НОВИНИ


КОЛКО НАЗАД ВЪВ ВРЕМЕТО МОЖЕМ ДА СЕ ВЪРНЕМ, ЗА ДА РАЗБИРАМЕ КАКВО НИ ГОВОРЯТ?
16.03.2016


Случвало ли ви се е, докато гледате някой филм за Средновековието да се запитате дали щяхте да разбирате езика, ако можехте да се озовете в онзи период по някакъв начин?
 
Пътуването през време и пространство е интересна тема, макар и само да можем да си представяме какво би могло да бъде, ако имахме тази възможност. Езиците се променят през годините и ако слушаме как са говорили предците ни допреди няколко века, навярно няма да можем да разберем почти нищо от това, което казват. Yestervid са ни направили услуга, като са публикували видеоклип, благодарение на който можем да чуем как се е развил английският език през годините. Колко от англоговорящите могат да преведат този текст от The Canterbury Tales, написан през 1389 година? “Whan that Aprill, with his shoures soote The droghte of March hath perced to the roote And bathed every veyne in swich licour, Of which vertu engendred is the flour;” Това са малко над 600 години, а аз не разбирам почти нищо. Всъщност, почти съм сигурен, че това в първия и втория абзац са месеците април, март, и дотам… На видеото долу, може да чуете и рецитал на старобългарски език, изпълнен от Васил Михайлов. Музиката е на българската етно-ембиънт формация Исихия, песен за битката при Черномен, до река Марица. Колко от текста обаче можете да разберете?
 

 

 
източник: idg.bg

 


 
419502