Форум за документални филми

Субтитри => Субтитри за редактиране => Темата е започната от: membership в 19 Февруари 2014, 23:06:42



Титла: Ancient Aliens - Season 6
Публикувано от: membership в 19 Февруари 2014, 23:06:42
Някои от последните преведени епизоди (от безименен преводач) на сериала, имат сериозна нужда от редакция! Станах кривоглед, докато ги гледах  >:D Пример: 10-ти епизод.


Титла: Re:Ancient Aliens - Season 6
Публикувано от: milenski в 20 Февруари 2014, 14:07:10
За тези, както и за 11 епизод ни беше изпратена редакция от приятел на колибката и вече са подменени в сайта.


Титла: Re:Ancient Aliens - Season 6
Публикувано от: membership в 20 Февруари 2014, 14:20:03
Благодаря за което! :clapping: Сега ще ги проверя.


Титла: Re:Ancient Aliens - Season 6
Публикувано от: membership в 20 Февруари 2014, 14:31:30
Да, текстът е редактиран...но остава проблема с разминаването на реплики и текст. Явно ще трябва да се поиграе и с тайминга и преоформянето на целия текст, така че да не дразни и да се чете плавно  :)


Титла: Re:Ancient Aliens - Season 6
Публикувано от: milenski в 20 Февруари 2014, 16:03:44
Много работа има по тези субтитри наистина. Ще оправя 10 епизод, но нямам време и за 11-и.
Ако някой се заеме, освен за тайминга, да внимава много и за смислови грешки в превода. И да си изтегли субтитрите, които са качени в колибката - те поне са оправени като граматика и терминология.


Титла: Re:Ancient Aliens - Season 6
Публикувано от: membership в 20 Февруари 2014, 18:44:23
То и аз се "заядох" с 10-ти, но щом ще се заемаш с него, тогава аз да се прехвърля на 11-ти?


Титла: Re:Ancient Aliens - Season 6
Публикувано от: milenski в 20 Февруари 2014, 21:46:21
След цял ден чоплене стигнах до 234 субтитър и засега спирам, защото до понеделник ще имам други занимания. Ако искаш, може да ги довършиш.


Титла: Re:Ancient Aliens - Season 6
Публикувано от: membership в 20 Февруари 2014, 22:25:32
Ок, ще ги довърша  ;) Понеже променям и тайминга и разделям изреченията на повече редове.


Титла: Re:Ancient Aliens - Season 6
Публикувано от: membership в 22 Февруари 2014, 23:49:23
Готови са. Мисля, че сега са значително по-добре. Ще хвърля едно око и на 11 епизод, когато имам време... понеже много не ми допадна самата история. Но пък може и да е плод на кошмарните субтитри....  :scenic:
Сигурно не му е тук мястото, но би било добре ако имаше някакъв маркер за редактираните субтитри, за да се ориентираме да си ги свалим отново :)


Титла: Re:Ancient Aliens - Season 6
Публикувано от: nikra в 24 Февруари 2014, 00:20:13
Не съм гледал поредицата и субтитрите, само ще споделя моя опит със сериалите на History. Тези с които аз се занимавах преди време, имаше разлики между HD версията и SD версията. Целите серии им се разминаваше говора на водещия, все едно са с различно озвучване. Единственото което съвпадаше, беше, когато говореше различен от водещия зад кадър, заради което се налагаше да се преправя целия тайм-код ред по ред.

Дано не е бил същия проблем и в този сериал.


Титла: Re:Ancient Aliens - Season 6
Публикувано от: membership в 27 Февруари 2014, 20:29:46
Да,може да се каже, че е същия. Поиграх си доста със субтитрите на 10 и 11 еп. , (редакция, тайминг и пр.), докато добият читав вид. Но пък резултатът си заслужаваше труда. Пускам редактираните субтитри на 11 еп. по долу:


Титла: Re:Ancient Aliens - Season 6
Публикувано от: unknwon в 13 Март 2017, 20:25:33
Позволявам си да кача редакция на древните извънземни - сезон 3, епизод 10
Много фактологически грешки, откровено слаб превод на места, както и несинхронност между субтитрите...
Надявам се все някой да има полза от тази редакция

Приятно гледане на тези, които по някаква причина са го пропуснали!

/Когато свалите файла, само заменете разширението от рар на срт/


Титла: Re:Ancient Aliens - Season 6
Публикувано от: milenski в 14 Март 2017, 00:31:36
Благодарности за труда :)
В този вид обаче - само главни букви - не могат да бъдат качени в сайта.