Форум за документални филми

Субтитри => Първа помощ => Темата е започната от: thornbirds в 30 Октомври 2017, 17:01:18



Титла: Explorer-In-Residence
Публикувано от: thornbirds в 30 Октомври 2017, 17:01:18
Здравейте,

Някой знае ли как е преведено заглавието Explorer-In-Residence на Nat Geo на български? Правя един превод и за единия изследовател казват, че е explorer-in-residence.

Някакви идеи за превод?

Благодаря ви.


Титла: Re:Explorer-In-Residence
Публикувано от: be в 31 Октомври 2017, 08:06:14
Това е титла, т.е. на изявени изследователи от цял свят NG отпуска финансиране и ги вписва в листата на своите сътрудници. Може би трябва да се преведе
изследовател - сътрудник на NG


Титла: Re:Explorer-In-Residence
Публикувано от: thornbirds в 31 Октомври 2017, 09:57:38
Много благодаря за бързия отговор. Понеже става въпрос за дублаж, няма да има място/време да се вмъкне и "сътрудник на NG", но поне съм наясно, ако го пропусна.