Форум за документални филми

Линкове колибка => Линкове за БГ субтитри => Темата е започната от: vojda в 05 Февруари 2019, 22:39:50



Титла: Strange Creatures Странни създания (2017)
Публикувано от: vojda в 05 Февруари 2019, 22:39:50
Strange Creatures  Странни създания (2017)
Субтитри за Episode 01: Smelly Survival Tactics
Приятно гледане  ;)


Титла: Re:Strange Creatures Странни създания (2017)
Публикувано от: vojda в 19 Февруари 2019, 13:34:19
Strange Creatures  Странни създания (2017)
Субтитри за Episode 02: Winged.Wonders 
 Водещия изстрелва думите като картечница и доста зор видях докато вляза в нормите за брой символи и времетраене на субтитъра.
Приятно гледане  ;)


Титла: Re:Strange Creatures Странни създания (2017)
Публикувано от: vojda в 02 Март 2019, 13:23:01
Субтитри за трети епизод  Strange.Creatures.Series.1.03of13.Uncanny.Animals
Приятно гледане.  ;)


Титла: Re:Strange Creatures Странни създания (2017)
Публикувано от: vojda в 19 Март 2019, 22:20:47
Субтитри за четвърти епизод    Strange.Creatures.Series.1.04of13.Creepy.Crawlers
Приятно гледане  ;)


Титла: Re:Strange Creatures Странни създания (2017)
Публикувано от: vojda в 10 Април 2019, 12:32:00
Субтитри за Епизод 5  Strange.Creatures.Series.1.05of13.Identity.Crisis
Приятно гледане.

ПП  И в този епизод пак използват някакви си техни названия. Е поне научих, че sounders  освен хидро локатори, ехолоти, аларми, акустични сонди, клопфери ( акустични морзови преобразуватели ), дълбокомери и т.н. означава и стадо глигани.  https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=sounders+&l1=1  За групите на три поясния броненосец наричани  "fez" не намерих нищо и просто го изпуснах при превода. Amblypygi - паякообразно насекомо го написах Амблипигид.  Да видим колко още изненади с названията ще има в оставащите 8 епизода.


Титла: Re:Strange Creatures Странни създания (2017)
Публикувано от: vojda в 23 Май 2019, 17:51:18
Субтитри за епизод 6  Strange.Creatures.Series.1.06of13.Tricksters
Приятно гледане  ;)


Титла: Re:Strange Creatures Странни създания (2017)
Публикувано от: vojda в 05 Юни 2019, 21:20:51
Субтитри за епизод 7  Strange.Creatures.Series.1.07of13.Dinosaur.Dynamics
Приятно гледане  ;)


Титла: Re:Strange Creatures Странни създания (2017)
Публикувано от: vojda в 02 Юли 2019, 13:31:43
Субтитри за епизод 8 Strange.Creatures.Series.1.08of13.Chemical.Weapons
Приятно гледане  ;)


Титла: Re:Strange Creatures Странни създания (2017)
Публикувано от: vojda в 20 Юли 2019, 22:21:20
Субтитри за епизод 9  Strange.Creatures.Series.1.09of13.Strange.Powers
Приятно гледане  ;)