Форум за документални филми

Субтитри => Започнати преводи => Темата е започната от: membership в 01 Март 2019, 18:30:00



Титла: Re:Ancient Aliens - Сезон 13
Публикувано от: membership в 01 Март 2019, 18:30:00
Изпращам наличните текстови субтитри за епизоди 1 и 5.
Преводът е Tvrip от History, синхронизация и корекция: vg77.


Титла: Re:Ancient Aliens - Сезон 13
Публикувано от: membership в 14 Март 2019, 22:31:48
Готов съм с превода на 14-ти епизод - Феноменът "Пришълци". За ролята на Ерих фон Деникен и книгата му "Колесниците на боговете" в съвременната култура.
За епизода нямаше ТВ субтитри и затова тръгнах от него.
Продължавам с 15-ти... и по обратен ред. :) Приятно гледане!


Титла: Re:Ancient Aliens - Сезон 13
Публикувано от: membership в 07 Април 2019, 23:47:33
Субтитри за епизод 15 - Завръщане на Марс.
Изпращам отново субтитрите за епизод 14, защото забелязах, че се разминават с варианта на филма в Колибката (в него паузите са по-къси). Оказа се, че съм ги правил върху друг релийз и затова така се е получило. Новите субтитри са с коригиран тайминг, за да паснат на тукашната версия! Следователно, ще помоля да бъдат подменени, за което се извинявам. Същото беше положението и с 15-ти епизод, но се усетих навреме  :-[


Титла: Re:Ancient Aliens - Сезон 13
Публикувано от: FoxMulder в 11 Април 2019, 19:59:41
Здравей. Субтитрите за 14-и епизод са подменени. А да ти отбележа ли за превод и останалите епизоди от сезона?


Титла: Re:Ancient Aliens - Сезон 13
Публикувано от: membership в 12 Април 2019, 17:54:47
Здравей, Фокс! Ами... започнах 13-ти епизод. Можеш да го отбележиш.
За другите има ТВ превод (вградени субтитри) и се чудя дали да го копи пейс-на на външни субс или да правя нов превод.
Има какво да се редактира по тях, още не знам как да подходя.


Титла: Re:Ancient Aliens - Сезон 13
Публикувано от: membership в 22 Май 2019, 22:26:58
Най-после приключих с 13-ти епизод "Изкуственият човек" след повече от месец.
Нямах много свободно време, а и текста си ме затрудни.
Прикачам субтитрите към поста си. Приятно гледане.


Титла: Re:Ancient Aliens - Сезон 13
Публикувано от: membership в 16 Юни 2019, 19:35:11
Субтитри за епизод 2 - Забранените кодове на Да Винчи.
Приятно гледане!