Форум за документални филми

Субтитри => Първа помощ => Темата е започната от: the_cursed_321 в 22 Ноември 2005, 20:33:48



Титла: ДА,моля!:)
Публикувано от: the_cursed_321 в 22 Ноември 2005, 20:33:48
Абе и аз владея малко енглисх просто искам да знам как се превежда филм и това е то.Но някой да ми помогне:)


Титла: ДА,моля!:)
Публикувано от: milenski в 22 Ноември 2005, 20:50:58
Струва ми се, че това е някаква шега, но, все пак, може и да е сериозен въпрос, затова ще ти отговоря сериозно:

1.Намираш си английски субтитри за филма, който искаш да превеждаш.
2.Превеждаш така намерените субтитри.

Това е възможно най-ясният алгоритъм, който успях да измисля  :roll:


Титла: ДА,моля!:)
Публикувано от: Kwatee в 22 Ноември 2005, 21:17:38
Цитат на: "milenski"
Това е възможно най-ясният алгоритъм, който успях да измисля  :roll:


По-скоро най-простият. :wink: На практика нещата са далеч по-сложни, особено, ако искаш субтитрите да са хубави. :D


Титла: ДА,моля!:)
Публикувано от: milenski в 22 Ноември 2005, 22:20:31
Все отнякъде трябва да се започне, нали така  :D
Освен това, ако английските субтитри са добри (което е изключителна рядкост, но стават чудеса), тогава и българските, направени върху тях, ще свършат работа  :D
Айде да не стряскаме сега човека  :wink: Ако наистина има желанието, което демонстрира, останалото ще си дойде малко по малко  :D


Титла: ДА,моля!:)
Публикувано от: vanyo в 22 Ноември 2005, 22:31:18
Цитат на: "milenski"
Струва ми се, че това е някаква шега, но, все пак, може и да е сериозен въпрос, затова ще ти отговоря сериозно:

1.Намираш си английски субтитри за филма, който искаш да превеждаш.
2.Превеждаш така намерените субтитри.

Това е възможно най-ясният алгоритъм, който успях да измисля  :roll:

Допълнителни пояснения:
английските субтитри се отварят с някаква текстова програма, например WordPad, маркираш даден английски текст и го заменяш с български. След това даваш Save.


Титла: ДА,моля!:)
Публикувано от: Kwatee в 22 Ноември 2005, 22:43:09
Цитат на: "vanyo"
След това даваш Save.


 :D  :D  :D