Форум за документални филми

Субтитри => Първа помощ => Темата е започната от: olopegu в 06 Май 2006, 16:22:45



Титла: тайминг за "BBC Weird Nature"
Публикувано от: olopegu в 06 Май 2006, 16:22:45
сичките серии бих ошетал


Титла: тайминг за "BBC Weird Nature"
Публикувано от: TCho в 06 Май 2006, 19:10:40
Ето имаш SubPack на китаиски ЦЪК  (http://kolibka.arenabg.com/array2/TCho/Subtitles/BBC%20-%20Weird%20nature/)  :D


Титла: тайминг за "BBC Weird Nature"
Публикувано от: olopegu в 07 Май 2006, 18:57:04
начи пробвах, изтеглих рар-а и го разархивирах и излязоха някви субтитри 1,3Мб, които ми дава грешки като искам да ги отворя


Титла: тайминг за "BBC Weird Nature"
Публикувано от: Ripcho в 07 Май 2006, 20:00:25
Някой трябва да ги рипне май  :wink:
petkan може би  :D


Титла: тайминг за "BBC Weird Nature"
Публикувано от: petkan в 08 Май 2006, 07:34:33
http://kolibka.com/eng_sub/BBC.Weird.Nature.nmv-pt1.t.srt

Тези китайци са мазохисти, не вземат да си измислят една азбука като хората. :D


Титла: тайминг за "BBC Weird Nature"
Публикувано от: olopegu в 08 Май 2006, 17:10:47
мда това върши работа, но ще е малко по-зор
някои ако знае нещо за некви терминологични речници или нещо, което да ми помогне да си преведа разни термини дето ги няма в речника, да каже


Титла: тайминг за "BBC Weird Nature"
Публикувано от: Иво Катрафилов в 08 Май 2006, 17:14:40
Ако са някви животински питай тука :D


Титла: тайминг за "BBC Weird Nature"
Публикувано от: olopegu в 08 Май 2006, 19:48:27
algae - тва е някаква растителност
chital - някакъв вид газела или антилопа
dulgon - подобно на морски лъв но с рибешка опашка
stellar - вид орел
bush baby - дребен скачащ гризач

засега тва ми трябва


Титла: тайминг за "BBC Weird Nature"
Публикувано от: milenski в 08 Май 2006, 19:56:17
olopegu, пусни запитването си в раздел "Първа помощ" ето в тази тема:
http://kolibka.com/phpBB2/viewtopic.php?p=15260#15260


Титла: тайминг за "BBC Weird Nature"
Публикувано от: Иво Катрафилов в 08 Май 2006, 20:00:15
Цитат на: "olopegu"
algae - тва е някаква растителност
chital - някакъв вид газела или антилопа
dulgon - подобно на морски лъв но с рибешка опашка
stellar  - вид орел
bush baby - дребен скачащ гризач

засега тва ми трябва


Алигии са си алгии, нисши водорасли са това.
chital - никва антилопа, петнист елен е.
dugon, а не dulgon - морска крава (дюгон).
steller, а не stellar - стелеров морски орел.
bush baby - ами в книгите си го пишат буш бейби, но по-добре е галого. Не е гризач, а примат :wink:


Титла: тайминг за "BBC Weird Nature"
Публикувано от: olopegu в 08 Май 2006, 21:26:52
тва че ти разбираш много не означава че другите не знаят нищо  :wink:
мерси за превода


Титла: тайминг за "BBC Weird Nature"
Публикувано от: Иво Катрафилов в 08 Май 2006, 21:31:33
Извинявай, не го казах с лоши чуства.
Ако имаш нужда за още нещо питай.


ПП. местя темата


Титла: тайминг за "BBC Weird Nature"
Публикувано от: Ripcho в 09 Май 2006, 00:02:12
Не че се заяждам, ама последното не ли е галАго


Титла: тайминг за "BBC Weird Nature"
Публикувано от: Иво Катрафилов в 09 Май 2006, 10:14:06
Цитат на: "Ripcho"
Не че се заяждам, ама последното не ли е галАго


Правописна грешка, иначе разни автори разни писания.
Но наистина галаго си е на латински (Galago crassicaudatus) и това е правилното.