Форум за документални филми

Субтитри => Първа помощ => Темата е започната от: Buyer1 в 24 Март 2007, 14:02:54



Титла: Спелчек или проверка на правописа с Ita Est - програмка
Публикувано от: Buyer1 в 24 Март 2007, 14:02:54
Това е линк към официалната страница. http://www.bacl.org/itaestbg.html   
От тук можете да си свалите програмата - ползващите я, се кълнат, че не скапва уиндоуса!
----------------------------------------------------------------------------

За тези, които не са правили спелчек до сега - ето малко напътствия:

В Subtitle Workshop има опция с натискане на F7.

или

1. Маркирате текста Ctrl+A - маркира всичко, заедно с тайминга.
2. Копирате всичко в Word - грешното се подчертава с червено. Поставяте маркера върху подчертаната дума, натискате десен бутон и от предложенията изибирате правилната дума.
3. След като сте направили всички поправки, внимавате за знака II - с него трябва да завършва всеки ред в Word.
4.Маркирате отново с Ctrl+A, копирате го от Word с Ctrl+C и го пействате в НОВ файл на SW.

...и продължавате по точките на milenski ;) за редакция на превода.

-----------------------------------------------------------------------------
 :o

И след забележката на Nikra допълвам:

1.Можете да отворите файла като Word, като му подадете Cirillic Windows за формат на текста.
2.След спелчека, за да го сейвнете, давате Save as: Plain Text
3.И този файл в Plain text, го отваряте в SW и така го сейвате в srt или там по ваш избор.

------------------------------------------------------------------------------

Към модератори и админи - ако смятате, че тази тема не е полезна - направо я изтрийте.



Титла: Re: Спелчек или проверка на правописа с Ita Est - програмка
Публикувано от: nikra в 24 Март 2007, 16:41:49
Аз имам едно въпросче: :P
Защо трябва да копирам всичко от Subtitle Workshop в Word, при условие че с Word мога да си отворя директно файла със субтитрите?
Иначе го пробвах това с копирането, но тогава в Word стана мазало от най-различни символи нямащи нищо общо с кирилицата, докато ако отворя директо субтитрите в Word, тогава всичко си е наред. ;)


Титла: Re: Спелчек или проверка на правописа с Ita Est - програмка
Публикувано от: Dardanelka в 28 Май 2009, 14:48:35
Аха ...  :read:


Титла: Re: Спелчек или проверка на правописа с Ita Est - програмка
Публикувано от: milenski в 28 Май 2009, 15:52:24
От около година ползвам Сирила Корект (http://treasure.kolibka.com/array2/milenski/Temp/CyrillaCorrectHU.exe).

Не знам за Ита Ест, но Сирила хваща и граматически грешки, само дето при субтитри отчита всеки ред без препинателен знак накрая като грешка и е леко изнервящо, но съм я настроила така че да не ми пречи.

Спелчека правя по следния начин:

Отварям субтитрите с MSWord, маркирам ги с Ctrl+A и от Tools -> Language задавам за език Bulgarian, след което натискам F7. Изскача едно прозорче, в което с червено са изписани сгрешените думи. Никога не използвам функцията Auto correct. Проверявам дума по дума. Когато става въпрос за име или правилно изписана дума, продължавам нататък с Ignore или Ignore All. Когато има нужда от корекция, коригирам думата в самия текст, след което се връщам към спелчека от Resume. Запаметявам с Ctrl+S и потвърждавам запитването за запаметяване. Накрая задължително чета целия текст - първо за да съм сигурна, че не съм поправила нещо вярно и второ, за да го изгладя смислово и граматически.