Форум за документални филми

Субтитри => Първа помощ => Темата е започната от: Bluesky в 27 Март 2008, 20:24:42



Титла: Помощ за пунктуация
Публикувано от: Bluesky в 27 Март 2008, 20:24:42
Здравейте.
Може ли някой да помогне със съвет за това как се оформя пунктуация на цитати от типа:
   Приближи се и каза: "Как се казвахте?"
   Отговорих: "Майкъл Палин".
или
     Казах им, че авторът е Майкъл Фрейн.
     "Майкъл кой?", "Майкъл Фрейн."

Има ли след въвеждащото изречение : (две точки), понеже не вярвам да се пише запетая, както е в английската пунтуация. И изпбщо ми е мътно как точно се оформят подпбрен тип субтитри. Където е възможно преправям речта в непряка, за да избегна това. Но не навсякъде е удачно...
И още нещо - как оформяте препинателните знаци в цитатите? Точката преди или след затварящите кавички я слагате? Мисля, че в бг е възможно и двете, ама може ли да е сигурен човек... :-\


Титла: Re: Помощ за пунктуация
Публикувано от: oddett в 27 Март 2008, 20:44:13
Без да имам претенции да съм голям експерт си мисля, че първият вариант е правилен.  :)


Титла: Re: Помощ за пунктуация
Публикувано от: Bluesky в 27 Март 2008, 20:53:11
Мерси много Oddett. Значи имам едно мнение в полза на двете точки за въвеждане. Ако събера достатъчен кворум ще започна така да ги оформям.:)
А да разбирам ли че точката в края на изречението я слагаш след затворените кавички?

Много ми е тъпо такива елементарни неща да питам, ама като знам, че дори в университета различните преподаватели те учат на различни неща за правописа и пунктуацията си е най-добре да се съобразя с правилата, които преводачите тук следват.