Форум за документални филми

Субтитри => Първа помощ => Темата е започната от: nikra в 09 Ноември 2008, 16:42:13



Титла: Discovery Channel - Battlefield
Публикувано от: nikra в 09 Ноември 2008, 16:42:13
През почивните дни успях да извадя БГ субтитрите от една от сериите на поредицата "Discovery Channel - Battlefield". Идеята е ТВ риповете с вградени БГ субтитри намиращи се в колибката, да бъдат подменени с DVD рипове, които съответно няма да имат БГ превод.
Поради различията между ТВ риповете и DVD риповете са се получили няколко сцени с липсващ превод.
Прикачвам БГ субтитрите в темата, с молба към преводачите, някой да запълни липсващите кратки места с превод.
Серията е с продължителност 1 час и 43 минути и в нея има общо 14 места с липсващ превод и около 5 места където трябва да се преведат заглавията на отделните моменти от серията.
За 14-те места ще трябва да се превежда по слух и да се прави и тайм-код, а за 5-те заглавия, съм им направил редове с английски надпис и готов тайм-код.
Ако се намери някой който не може да се справи с тайм-кода, готов съм аз да направя тайм-кода, при готов превод като текст. ;)

Очаквайте в скоро време БГ субтитри и за други серии. ;)

А самата серия може да се изтегли за сега от тук: http://zamunda.net/details.php?id=146771
А след като бъде оправен проблема в колибката, ще бъде качен и там.


Титла: Re: Discovery Channel - Battlefield
Публикувано от: Burbulithra в 10 Ноември 2008, 23:46:52
Заемам се.  :girl_smile:


Титла: Re: Discovery Channel - Battlefield
Публикувано от: nikra в 11 Ноември 2008, 01:03:21
Благодаря. Подмених субтитрите, защото превода на 5-те заглавия е готов.
Да знаеш, че ще има и за други серии от поредицата. ;)


Титла: Re: Discovery Channel - Battlefield
Публикувано от: Burbulithra в 22 Декември 2008, 11:50:09
Готово.