Форум за документални филми

Субтитри => Първа помощ => Темата е започната от: ManOfEnigma в 18 Февруари 2010, 13:59:25



Титла: Филма „Феномен“ (1976) за Ванга
Публикувано от: ManOfEnigma в 18 Февруари 2010, 13:59:25
Бях поствавил въпроса си в л.с. към човек от екипа, но не получих отговор. Затова го поставям тук.
Гледах филма за Ванга - „Феномен“ (1976).
На повечето места изобщо не се разбира какво се говори, освен ако не се върне 5-6 пъти да се прослуша репликата.  :D   
То филмчето си е старо и с лошо качество, но това е най-обективната информация, която съществува за Ванга, така че не бива да се пренебрегва.
Ако сте съгласни да се направят и да се пуснат субтитри, заедно с филма, то ще очаквам да ми кажете. Аз бих се заел да ги направя, когато имам време.
Може би малко неудобна ситуация ще се получи, като се пускат субтитри за български филм, но това може да се избегне. Например, ако се посочи в описанието, че е с лошо качество на звука или пък по някакъв друг начин.
Ще очаквам отговор.  :)


Титла: Re:Филма „Феномен“ (1976) за Ванга
Публикувано от: milenski в 18 Февруари 2010, 14:02:17
Щом ти се занимава, заповядай :)
Не виждам нищо лошо в това да има български субтитри за този филм. Така или иначе, каквото съм гледала за Ванга, повечето е било субтитрирано, защото наистина много трудно й се разбира.


Титла: Re:Филма „Феномен“ (1976) за Ванга
Публикувано от: ManOfEnigma в 18 Февруари 2010, 16:13:41
Разбрахме се значи.  :)
При първа възможност ги почвам.