Форум за документални филми

Субтитри => Първа помощ => Темата е започната от: milenski в 23 Декември 2004, 16:18:20



Титла: Речникът на Ripcho, piton4eto и Винпрома
Публикувано от: milenski в 23 Декември 2004, 16:18:20
Понеже всеки път, когато ми трябва помощ от Рипчо, първо се ровя из всички теми за първа помощ да не би вече да е писал за това животно и само да задавам излишни въпроси, реших да обединя натрупания материал на едно място. Така търсенето ще е по-лесно. Обещавам редовно да допълвам всички нови попълнения :D
Много моля да не се коментира излишно в тази тема. Нека наистина да ни е от помощ :D


Титла: Речникът на Ripcho, piton4eto и Винпрома
Публикувано от: milenski в 23 Декември 2004, 16:35:13
Птици:

dikkop-Burhinus vermiculatus = воден турилик
Magellanic penguin = магеланов пингвин
red-tailed hawk - Buteo jamaicensis – РЪЖДИВООПАШАТ МИШЕЛОВ
seriama - Cariama cristata - ЧЕРВЕНОКРАКА КАРИАМА
Andean condor - Vultur gryphus – АНДСКИ КОНДОР
kagu - Rhynochetos jubatus - КАГУ
rail - Rallus aquaticus – ВОДЕН ДЪРДАВЕЦ
Rallus elegans КРАЛСКИ ДЪРДАВЕЦ
weka - Gallirallus - УЕКА
Saddleback - Philesturnus carunculatus – ОСЕДЛАН СКОРЕЦ
kaka - Nestor meridionalis - КАКА
New Zeland robin - НОВОЗЕЛАНДСКА ПЕТРОИКА (НОВОЗЕЛАНДСКА ЧЕРВЕНОГРЪДКА)
kokako - Callaeas cinerea wilsoni - СЕВЕРНО КОКАКО
- Callaeas cinerea cinerea - ЮЖНО КОКАКО
takahe - Porphyrio [Notornis] mantelli – ТАКАХЕ
kakapo - Strigops habroptilus – КАКАПО
Golden Eagle - Aquila chrysaetos СКАЛЕН ОРЕЛ
osprey - Pandion haliaetus - РЕЧЕН ОРЕЛ
GriffOn vulture – БЕЛОГЛАВ ЛЕШОЯД
hillstar hummingbird - Oreotrochilus estella - АНДСКО КОЛИБРИ ПЛАНИНСКА ЗВЕЗДА
purple-collared woodstar - Myrtis fanny - ВИОЛЕТОВОГРЪДО КОЛИБРИ ГОРСКА ЗВЕЗДА
wader - Calidris alpina - ТЪМНОГРЪД БРЕГОБЕГАЧ
western sandpiper - Calidris mauri ЗАПАДЕН БРЕГОБЕГАЧ
Dickcissel - Spiza americana – АМЕРИКАНСКА ЧЕРНОГУША ОВЕСАРКА
ruby-throat hummingbird - Archilochus colubris - РУБИНЕНОГУШО КОЛИБРИ
sap-sucker - Sphyrapicus varius – ЖЪЛТОКЛЮН СОКОСМУЧЕЩ КЪЛВАЧ
yellow-rumped warbler - Dendroica coronata - ЖЪЛТОКРЪСТ ГОРСКИ ПЕВЕЦ
northern oriole - Icterus galbula - СЕВЕРЕН ТРУПИАЛ
barnacles - Branta leucopsis - БЕЛОБУЗА ГЪСКА
mousebird - Colius striatus - ПЕТНИСТА ПТИЦА МИШКА
Colius Colius - БЕЛОГЪРБА ПТИЦА МИШКА
Australian rainbow lorikeet – МНОГОЦВЕТЕН ЛОРИ
orange-breasted sunbird - Anthobaphes violacea – ОРАНЖЕВОГРЪДА НЕКТАРНИЦА
golden-winged sunbird - Nectarinia reichenowi – ЗЛАТОКРИЛА НЕКТАРНИЦА
black flower-piercer - Diglossa cyanea – МАСКОВА ЦВЕТАРНИЦА
quetzal - Pharomacrus mocino - БЛЕСТЯЩ КВЕТЦАЛ
Jacamar – ЯКАМАРА
0x-pecker - ВОЛСКА ПТИЦА
Northern Jacana - Jacana spinosa - СЕВЕРНА ЯКАНА
buzzard – buteo buteo - ОБИКНОВЕН МИШЕЛОВ
turkey vulture - Cathartes aura - ПУЙКОВ ГРИФ
African harrier hawk - Polyboroides typus – АФРИКАНСКИ БЛАТАРОВИДЕН ЯСТРЕБ
shrike – Lanius … - СВРАЧКА
lammergeier - Gypaetus barbatus - БРАДАТ ЛЕШОЯД
sparrowhawk - МАЛЪК ЯСТРЕБ - (Accipiter nisus)
goshawk - ГОЛЯМ ЯСТРЕБ - (Accipiter gentilis)
wrybill - Anarhynchus frontalis - КРИВОКЛЮН ДЪЖДОСВИРЕЦ
Dipper – ВОДЕН КОС
African pied kingfisher – АФРИКАНСКО ПЪСТРО ЗЕМЕРОДНО РИБАРЧЕ
openbill stork - Anastomus lamelligerus - АФРИКАНСКИ ШИРОКОКЛЮН (ЦЕПКОКЛЮН) ЩЪРКЕЛ
surf bird - Aphriza virgata - ВЪЛНОЛОМНА БЕКАСИНА
godwit - Limosa limosa – ЧЕРНООПАШАТ КРАЙБРЕЖЕН БЕКАС
Dowitcher - Limnodromus griseus – ДЪЛГОКЛЮН БРЕГОБЕГАЧ
avocet - Recurvirostra avosetta - САБЛЕКЛЮН
noddy tern - Anous stolidus, Anous minutus - КАФЯВА РИБАРКА
auk - Pinguinus impennis (Linnaeus), Alca impennis - БЕЗКРИЛА ГАГАРКА
Providence petrel - Pterodroma solandri - КАФЯВОГЛАВА ВЪЛНОЛЮБКА
Cape petrel - Daption capese - КАПСКИ БУРЕВЕСТНИК
sooty shearwaters - Puffinus griseus - ТЪМЕН БУРЕВЕСТНИК
ancient murrelet - Synthliboramphus antiquus - ДРЕВНА (ЧЕРНОГУША) КАЙРА
guillemot - Cepphus grylle - ЧЕРНА КАЙРА
oil bird - Steatornis caripensis - ГУАХАРО
Rufous-tailed Jacamar - Galbula ruficauda - РЪЖДИВООПАШАТА ЯКАМАРА
White-eared Jacamar - Galbalcyrhynchus leucotis - БЕЛОУХА ЯКАМАРА
sunbittern - Eurypyga helias - СЛЪНЧЕВА ЧАПЛА
Great Gray Owl - Strix nebulosa - БРАДАТА УЛУЛИЦА
Belted Kingfisher - Ceryle alcyon - ПРЕПАСКОВО ЗЕМЕРОДНО РИБАРЧЕ
Arctic Warbler - Phylloscopus borealis - СЕВЕРЕН ПЕВЕЦ
Sanderling - Calidris alba - Трипръст брегобегач
turkey vulture - Cathartes aura - Пуйков лешояд
auk - Pinguinus impennis (Linnaeus), Alca impennis - безкрила гагарка
sooty shearwaters - Puffinus griseus - сив буревестник
WARBLER - 1. n зоол. пойна птица 2. коприварче (и wood WARBLER)
Cape petrel- тайфунник, но какъв?
petrel - буревестник
noddy tern - Anous stolidus, Anous minutus - рибарка, но каква?
Providence petrel - Pterodroma solandri
gannet = рибояд
rail = дърдавец
finch = чинка
plover - лат. Charadrius melodus - общо за дъждосвирцови и към тях има планински, пясъчен, речен, обикновен. Като гледам латинското име, сигурно това е пеещ дъждосвирец
blood pheasant
Impeyan pheasant
tragopan -все фазани дотук
ring-necked parakeet - некво папагалче
lorikeet - малайско папагалче
godwit - крайбрежен бекас
burrowing owl = пещерна сова, още известна и като подземна или джуджевидна сова
tui - Prosthermadera novaeseelandiae
blue manakin - син манакин
hedge-sparrow - горска завирушка (Prunella modularis)
red phalaropes - плосконосый плавунчик (Phalaropus fulicarius)
Calfbird - птица-капуцин (Perissocephalus tricolor) - най-вероятно на български си е "птица-капуцин" или "птица-монах"
bowerbird - шалашник; беседковая птица (Ptilonorhynchidae)
Bonaparte gulls = бонапартова чайка
surf scoters - diving ducks = потапници
hagfish (Myxine glutinosa) = обикновена миксина


Бозайници:

yellow-throated martin – харза
wombat -  вомбат
numbat - намбат или торбест мравояд
honey possum - ивичест медовец
Daubenton’s bat - Myotis daubentoni - Воден нощник
Natterer’s bat - Myotis nattereri - Натереров нощник
green (grass, grivet, savanna, vervet ) monkey = зелена морска котка
Gerenuk - Litocranius walleri - геренук
dik-dik - GENUS & SPECIES: Madoqua guntheri (Swayne's Dik-Dik: M. saltiana and Kirk's Dik-Dik: M. kirkii) дик-дик
impala - Aepyceros melampus – импала
capybara - лат. Hydrochoerus hydrochaeris - капибара
guinea pig - лат. Cavia cobaya - морско свинче
harvest mouse- най - вероятно някакъв вид полевка
musk deer - сибирска кабарга
Belding`s ground squirrel - лат. Spermophilus beldingi - прерийно кученце
naked mole rat - лат. Heterocephalus glaber - според руския превод гол землекоп
mountain lion = ами планински лъв или просто ПУМА
springbok  - Antidorcas marsupialis = антилопа спрингбок
topi (engl.) - Damaliscus lunatus (latin)- антилопа топи
pronghorn = Вилорога антилопа
Abert`s squirrel - лат. Sciurus aberti - Северноамериканска катерица
Elephant seal =  морски слон
Vervet monkey - Cercopithecus aethiops
patagonian cavy - лат. Dolechotis patagonum - Патагонска мара
Dall sheep - баран Далля (Ovis Dalli) - в превод на български овен на Дали (овца на Дали; впрочем не съм съвсем сигурен дали въпроснотот животинче не носи името на Дал, а не на Дали); среща се също и като "дикая овца" - или "дива овца"
Blue Sheep - баран голубой (Pseudois nayaur) - в превод на български син овен (или пък синя овца).
meerkat (lat. Suricata suricatta) - сурикат
gerenuk - жирафова газела(антилопа)
reedbuck - сборно име на антилопите от род Redunca
waterbuck - водна антилопа (воден козел)


Морски бозайници:

Pilot Whale - Globicephala melaena - Черен делфин
Sperm whale - Physeter macrocephalus - кашалот
Bottlenose Dolphin - Tursiops truncatus - Афала
Spinner Dolphin - Stenella Longirostris- Дългомуцунест делфин
right whale - Eubalaena glacialis - южен кит
porpoise – морска свиня:
Phocoena spinnipinnis = черна морска свиня
Phocoena phocoena = обикновена морска свиня
Phocoena dioprica = очилата морска свиня
Phocoena sinus = калифорнийска морска свиня
Neophocaena phocaenoides = безпера??? (липсва й плавника на гърба) морска свиня

Риби и морски животни:

Sailfish - Family Istiophoridae, Istiophorus platypterus - Риба платноходка
blue marlin - Family Istiophoridae, Makaira nigricans - Син марлин
white marlin - Family Istiophoridae, Tetrapturus albidus - Бял копиеносец
goatfish-Parupeneus = вид тропически барбун
spiny chromis-Acanthochromis polycanthus = акантохромис
blubber jelly-Catostylus mosaicus = тази медуза май няма български превод, т.е. използва се латинското име ( напр. Катостилус мозаикус )
razorfish-Aeoliscus strigatus = според руския превод: обикновена кривоопашатка
manta ray - Manta birostris – манта( или скат-манта, както намериш за добре)
krill = крил ( това са няколко вида малки рачета, любима храна на китовете )
larval fish = пак храна на китовете- става въпрос за десетки различни видове, обединени под това понятие( рибен аналог на крила, преведи ги смислово напр. тези дребни рибки )
Serranidae = Каменисти бибани
Black grouper- Mycteroperca bonaci- Черный морской окунь = Черен морски бибан
Tiger grouper- Mycteroperca tigris = Тигров бибан
Nasau grouper- Epinephelus striatus = Ивичесто черно мороу ( Ивичест
черен бибан )
goby = попче, ама какво ?
Slipper lobster- Parribacus antarcticus- антарктически омар??? = омар,
ама какъв ?
Creole wrasse - Clepticus parrae- креолова зеленушка
damselfish- Pomacentridae = сем. Коралови риби
Mutton snapper- Lutjanus analis = Парго
Baramundy cod = някакъв вид треска ще да е
Bat fish = риба прилеп
Shovel nosed scate = лопатонос скат или риба китара
wobbegong/carpet shark- Orectolobiformes = вобегонг или брадата акула
spider shell- Lambis truncata = накакъв морски охлюв ама какъв...
puffer fish- Tetraodon nigroviridis = тетраодон или риба балон


Други гадинки:

weta - Deinacrida heteracantha
pollinator - опрашващо насекомо
Wetapunga, giant weta, Little Barrier Island weta, demon grasshopper =
Deinacrida heteracantha
gopher snake - лат. Pituophis melanoleucus
polychaete worms- Phylum ANNELIDA - многочетенести червеи
egg-eater snake - Dasypeltis scabra - змия-яйцеед
Brine fly - Ephydra riparia - солнична муха
Thimble jelly- Linuche unguiculata- напръстникова медуза

Треволяци и други разни:

Hades plant - растението на Хадес, неживото растение, мъртвото растение
heather - пирен
rose-hip - шипка (плод)
ponderosa pine - лат. Pinus ponderosa - някъв вид бор
marula tree-Sclerocarya birrea
stinging cells- копривни клетки
neck-frill- плащ или яка
Flame tree - огнено дърво (Brachychiton acerifolius)


Титла: Речникът на Ripcho, piton4eto и Винпрома
Публикувано от: Ripcho в 23 Декември 2004, 22:35:37
Много добра идея! Браво!
Само трябва леко да се редактират нещата, защото някои непреведени имена по отгоре са преведени отдолу :wink:


Титла: Речникът на Ripcho, piton4eto и Винпрома
Публикувано от: milenski в 23 Декември 2004, 22:49:46
Рипчо, знам, ама нямах време и това да свърша днес. Тези дни ще се позанимая със списъка :D


Титла: Re: Речникът на Ripcho, piton4eto и Винпрома
Публикувано от: FoxMulder в 26 Март 2007, 19:04:46
Ето малко и от мен :)

Б О З А Й Н И Ц И

red river hog - четкоуха свиня
aardvark - тръбозъб
wolverine    - росомах
pine marten - златка
pudu - пуду
duck-bill (duck-billed platypus) - птицечовка
bush baby - галаго
wildebeest - антилопа гну
uakari - уакари
dusky dolphin - късоглав делфин
   
   
П Т И Ц И
   
crossbill - кръсточовка
capercaillie - голям глухар
vervain hummingbird - върбинков медосмукач
wren - орехче
fiorrancino - червеноглаво кралче
goldcrest    - жълтоглаво кралче
darwin's rhea - дарвиново нанду
cavaliere d'Italia - кокилобегач
anhinga - американска змиешийка
great crested grebe  - голям гмурец
red-crested pochard - червеноглава потапница
cattle egret - биволска чапла
great hornbill - калао (двурога птица носорог)
wallcreeper - скалолазка
acorn woodpecker    - жълъдов кълвач
red-billed quelea - червеноклюн тъкач
malleefowl - очилата торна кокошка
kingfisher    - земеродно рибарче
ruddy shelduck  - ръждив ангъч
peachfaced love bird  - розовогуша неразделка
hoopoe - папуняк
greater honeyguide - черногуш медопоказвач
puffin - тъпоклюна кайра, кайра, тъпоклюн, тупик
rufous hornero - ръждив фурнаджия
hoatzin - хоацин
treecreeper - горска дърволазка
wood nuthatch - горска зидарка
spotted nutcracker    - сокерица (лешничарка)
northern gannet - бял рибояд
lammergeier (bearded vulture) - брадат лешояд


Титла: burrowing owl
Публикувано от: dalai.lamia в 07 Септември 2009, 13:36:21
Едно малко допълнение - можете да изтрието поста и да коригирате по-горе:

burrowing owl = пещерна сова, още известна и като подземна или джуджевидна сова.
http://www.zoomania.org/Vsichko-ostanalo/Izcheznali-jivotni/Peshternata-sova.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Burrowing_Owl

Латинските наименования не съвпадат, но от описанията мисля, че става дума за една и съща твар. :)


Титла: Re: Речникът на Ripcho, piton4eto и Винпрома
Публикувано от: milenski в 08 Септември 2009, 10:50:12
 :good: