Форум за документални филми

Субтитри => Започнати преводи => Темата е започната от: falcon в 17 Февруари 2012, 22:02:57



Титла: The Secret KGB UFO Files
Публикувано от: falcon в 17 Февруари 2012, 22:02:57
Поемам ангажимента да направя субтитри и за двете части. Разполагам и с бг аудио на филма от vbox7, т.е. превода ще да е като да плуваш, но със спасителна жилетка :) Както и да е, при това положение въпросът ми е да почвам ли със субтитрите или да не се окаже че няма нужда от тях?


Титла: Re:The Secret KGB UFO Files
Публикувано от: falcon в 26 Март 2012, 20:40:39
сега ги мернах и определено тайминга им лееко накуцва ;) има места където нарочно съм ги оставил да се показват преди започването на речта, но има още какво да се желае, нещо, което не мога да кажа за ancient warriors, където въпреки че има някоя и друга грешчица, тайминга е много добре направен.
Това което ме поставя в недоумение е че моето качество на субтитрите по същество не се различава от 90% от всички субтитри в сайта. :-[


Титла: Re:The Secret KGB UFO Files
Публикувано от: falcon в 26 Март 2012, 22:52:04
Не че не съм ги "мервал" след като съм ги направил. Просто като че ли ги виждам по един начин от subtitle workshop и по съвсем друг от плеъра. А и като ги преглеждам, въпреки това се получават дупки - места които пак съм пропуснал. Напълно съм съгласен за "допълнителните екстри", за тези предните за Намиб дори още повече. Но такива екстри са нужни за по-голямата част от субтитрите, и едва ли други ще се занимават да ги правят ;)
Не може всичко да е перфектно нали?


Титла: Re:The Secret KGB UFO Files
Публикувано от: falcon в 26 Март 2012, 22:55:24
И още веднъж съжалявам по-рано че се обадих. Като въобще не става въпрос дали съм бил прав или не, след като ми се изясни че е доста трудна работата със субтитрите това въобще не е от значение...


Титла: Re:The Secret KGB UFO Files
Публикувано от: falcon в 16 Май 2012, 13:54:56
Не ми отваря файла от програмата за субтитри. Пише ми за някаква грешка access violation at adress 022220 in module нещо си, а плеъра го отваря, какво да правя?


Титла: Re:The Secret KGB UFO Files
Публикувано от: falcon в 03 Януари 2013, 20:01:13
Това със 120-те дни ме обезпокои ;)
Е, някакви предложения?
Да изтегля някоя друга версия или програма за субтитри?


Титла: Re:The Secret KGB UFO Files
Публикувано от: falcon в 13 Януари 2013, 19:12:44
Пробвах и с друга версия на SubtitleWorkshop пак не се зарежда филма през програмата. Нет ще имам най-вероятно до края на месеца и ми се щеше да ги направя тия субтитри, така де да свърша нещо полезно :)


Титла: Re:The Secret KGB UFO Files
Публикувано от: vojda в 13 Януари 2013, 22:37:20
Може би нямаш видео кодеци.  Качи си някое ffdshow или K-Lite Codec Pack . Плеъра, който използваш сигурно е с вградени кодеци и затова там ти тръгва нормално.
Дано да съм прав.
Успехи


Титла: Re:The Secret KGB UFO Files
Публикувано от: falcon в 14 Януари 2013, 19:42:41
Така е, прав беше :) 10х