Форум за документални филми

Субтитри => Първа помощ => Темата е започната от: strangenick в 02 Май 2012, 18:33:00



Титла: Оправих се с Катастройката...
Публикувано от: strangenick в 02 Май 2012, 18:33:00
Здравейте, приятели,
имам сериозна нужда от помощ, преведох субтитрите, но се оказа, че не са пълни - там, където се говори на английски, няма английски субтитри (и никакви други). Някои неща ги чух и ги преведох, но повечето изобщо не чувам какво казват (никога не съм превеждала по слух от английски, та явно ми липсва опит).
Та... прикачвам субтитрите, там, където не чувам какво казват, съм сложила въпросителни, ако можете да ми помогнете с текста, ще съм много благодарна.
Филмът е качен тук:
http://www.youtube.com/watch?v=OdP9zM9l6_U
По-късно ще дам линк за сваляне с вградени имена на български език.

Продължавам да се мъча с него и тук ще отбелязвам номерата на редовете, с които съм се справила, да не се дублираме случайно.
Ама май няма да са много, че голямо слушане му ударих досега и съм направо отчаяна  :'(


Титла: Re:Помощ! Катастройка
Публикувано от: strangenick в 03 Май 2012, 00:47:09
Да се похваля, че се сдобих с гръцките субтитри на английския говор ;D
Виждам, че някой е свалил файлчето, но да предупредя, че нямам вече нужда от помощ ;)
Ще гледам утре вечерта да приключа с липсващите части и ще метна филмчето.
Мнооооого е готино :D


Титла: Re:Оправих се с Катастройката...
Публикувано от: lubo-piten в 03 Май 2012, 14:50:33
Браво, Strange!  :)

Много си е гадничко в един момента да видиш как трудът ти отива на вятъра. Обаче го има онзи момент от вица, дето един си удрял топките с тухли...  :D


Титла: Re:Оправих се с Катастройката...
Публикувано от: strangenick в 03 Май 2012, 19:31:28
Хихихи, спасих кожата тоя път, а и вие, да знаеш ;D
Щях да опищя орталъка за помощ, просто нямаше как да го оставя недовършен.
Не знам дали го изгледа, но това е Филмът! Не, грешка, това е ФИЛМЪТ!
Този път няма как да не скочи народът (хехехе, надеждата умира последна ;) )