Форум за документални филми

Субтитри => Първа помощ => Темата е започната от: griswold в 14 Февруари 2005, 21:59:58



Титла: Субтитри на полски език
Публикувано от: griswold в 14 Февруари 2005, 21:59:58
Здравейте,
бил съм 3 години в Полша, знам полски език.  Ако някой
се някой се нуждае от превод да ми пише на svt11@mail.bg,
svt1111@yahoo.com или на ICQ. Но имайте в предвид, че съм го позабравил малко щото се върнах преди 6 години от там.


Титла: Re: Субтитри на полски език
Публикувано от: vanyo в 14 Февруари 2005, 22:25:59
Цитат на: "griswold"
Здравейте,
бил съм 3 години в Полша, знам полски език.  Ако някой
се някой се нуждае от превод да ми пише на svt11@mail.bg,
svt1111@yahoo.com или на ICQ. Но имайте в предвид, че съм го позабравил малко щото се върнах преди 6 години от там.


Точно ти ни трябваш. Има много субтитри на полски:
http://www.napisy.info/SzukajTytulow.php?t=imax

Можеш да си избереш според твоите предпочитания.


Титла: Субтитри на полски език
Публикувано от: griswold в 16 Февруари 2005, 02:19:30
a moje6 li da nameri6 otnekyde re4nik pl-bg ili bg-pl online ili programa


Титла: Субтитри на полски език
Публикувано от: nikra в 16 Февруари 2005, 03:31:24
Е, сега пък и речник. :)
Нали каза че си живял там и знаеш езика? :)


Титла: Субтитри на полски език
Публикувано от: Kwatee в 16 Февруари 2005, 03:44:59
nikra, не се шегувай така с човека!  :D

Иначе за съжаление май няма такъв речник (поне с Google нищо не мога да намеря)! :( Може, обаче, ако нещо те затрудни да ползваш полско-английски и после англо-български речник!  :wink:


Титла: Субтитри на полски език
Публикувано от: vanyo в 16 Февруари 2005, 05:35:26
Цитат на: "griswold"
a moje6 li da nameri6 otnekyde re4nik pl-bg ili bg-pl online ili programa


Ей тук има нещо много оскъдно:
http://www.bulgaricus.com/jez_slo_main.php

Други:
http://www.online-dictionary.net/polish/index.php
http://www.slovnyk.org.ua/dic/index.html
http://www.polish-dictionary.com/
http://dictionaries.travlang.com/GermanPolish/
http://www.word2word.com/dictionary.html
http://www.digsys.bg/bgnews/show_story.html?issue=48928207&media=48928078&class=48928206&story=89207976


Титла: Субтитри на полски език
Публикувано от: griswold в 16 Февруари 2005, 10:35:51
e az go znam ama vyprosa e dali 6te moje da namerite nekyv za komp
da mi e po-udobno da gi tyrsq tiq dumi,
ina4e si imam edin ot dosta otdavna,
prodavat go v antikvariatite ama ne e koi znae kolko dobyr
a moje li tezi subs da mi g pratite na mail.bg


Титла: Субтитри на полски език
Публикувано от: vanyo в 16 Февруари 2005, 11:25:29
Цитат на: "griswold"

a moje li tezi subs da mi g pratite na mail.bg


Изпратил съм ти на имейла в yahoo субтитри за 4 филма.


Титла: Субтитри на полски език
Публикувано от: griswold в 16 Февруари 2005, 14:21:36
prati mi gi na mail.bg, za6toto ne moga da gi svalq ot yahoo
a plus tova svalih ot saita IMAX;Kilimanjaro -To The Roof Of Africa
i po4nax da go prevejdam


Титла: Субтитри на полски език
Публикувано от: vanyo в 16 Февруари 2005, 21:27:56
Цитат на: "griswold"
prati mi gi na mail.bg, za6toto ne moga da gi svalq ot yahoo
a plus tova svalih ot saita IMAX;Kilimanjaro -To The Roof Of Africa
i po4nax da go prevejdam

Аз ще те сложа при зидарите, а petkan ще ти резервира филма Kilimanjaro.


Титла: Субтитри на полски език
Публикувано от: griswold в 18 Февруари 2005, 23:30:46
хмм

мисля че ще успея да го преведа,
ама има някои неща по средата
които разбирам ама не мога да преведа
в речниците няма кой знае колко думи
дано да намеря в книжарницата некой голям и хубав речник :)


Титла: Субтитри на полски език
Публикувано от: nikra в 18 Февруари 2005, 23:57:49
http://store5.arenabg.com/DOX/APPS/LingvoSoft.Dictionary.English.Polish.v1.8.33.WinALL-TBE/

Ето ти един Английско - Полски речник.
Не съм го пробвал да видя каква работа върши.
Ако нямаш достъп до там, кажи да ти го пратя по пощата - обема му е 1,9МВ.


Титла: Субтитри на полски език
Публикувано от: vintersorg в 12 Декември 2005, 06:22:57
Ако верно има много филми със суб на полски може и на мене да ми пращатате. Още го уча ама се справям доста добре. Поне с превода от полски на български. И за електронен речник може и да успея да намеря.  Ама не е много сигурно.  :)