Форум за документални филми

Субтитри => Първа помощ => Темата е започната от: higi2100 в 22 Май 2013, 15:06:56



Титла: Through the Wormhole - Season 4 Episode 01 - Is There a God Particle
Публикувано от: higi2100 в 22 Май 2013, 15:06:56
Привет, случайно някой да знае как се превеждат следните термини от физиката:
-technicolor force
-techniquarks
-technicolor theory
-techniforce

Предварително Ви благодаря!


Титла: Re:Through the Wormhole - Season 4 Episode 01 - Is There a God Particle
Публикувано от: Flavii в 23 Май 2013, 00:41:10
Здравей!

На български почти ги няма никакви, но намерих на едно-две места "technicolor" е техниколор на български. Става дума за теории отвъд стандартния модел във физиката. За първи път го срещам. Така че най-удачно и другите да се транслитерират на български. Хубаво би било да се съображиш и с контекста. :)

1. техниколор сила; силата техниколор...
2. техникварки
3. теория на техниколор; техниколор теорията...
4. технисила


Титла: Re:Through the Wormhole - Season 4 Episode 01 - Is There a God Particle
Публикувано от: higi2100 в 23 Май 2013, 19:26:27
Да, и аз търсих в google, щом няма друг превод така ще ги направя!
Благодаря!