Субтитри за епизод 4 Вулкани.  Архива е готов за директно качване в Колибката. В архива добавих и архив с поправените английски субтитри.
Приятно гледане 

Привет, хора, забавих се с превода и субтитрите, защото имах малко здравословни проблеми. Сега съм пак в Англия, започваме и работа отново, така че ще се забавя още. Но въпреки това субтитрите ще бъдат довършени. Работата е там, че не знам кога, но ще опитам да е колкото може по-скоро.

Готово! Не съм сигурен дали тук се поставяха преводите, отдавна не съм работил по субтитри.
Прикачих файла отдолу.

Отбелязано. Успех

Започвам веднага!

Субтитри за епизод 3 Приливи и отливи. Архива е готов за качване в Колибката. В него има и архив с поправените английски субтитри.
Приятно гледане. 

По правило, изкопаемите животни нямат тривиални имена. Дори да им е сложено работно такова, при всички случаи произлиза от директен превод на научното им такова. Коректно е при превод, да се изписва на шльокавица, демек на кирилица спрямо граматическите правила, а не директен сто процентов превод буква по буква.

Благодарско, Вожде Но май ще ги оставя с оригиналните наименования и българска транскрибция.
Проверих в Уикипедията и макар че не я харесвам изобщо, на всеки език там животните са дадени с оригиналните им имена.
За Leptictidium, например, в повечето езици е даден освен с името си и като "грациозна невестулка", което наистина малко или много е близко до руското "скоклива бялка".
Но главното пак е оригиналното наименование.

Харесва ми и сръбското обяснение - Leptiktidijum je jedan od najpoznatijih kenozoičkih insektojeda, ili bubojeda.
Звучи ми малко като онова голямото дърво... как беше... ебобаб... или бабоеб все го бъркам

Propalaeotherium  Според мен е добре  Пропалеотерии

Leptictidium -  худощавая куница - слаба, тънка, мършава бялка ( белка ).
" .... Передвигались прыжками на задних ногах, подобно кенгуру или тушканчику ... "  Придвижвали се подскачайки на задните си крака подобно на кенгуруто или скокливата мишка. Мисля, че може да се запише като Скоклива бялка ( белка ) или Праисторическа скоклива бялка ( белка ).  

Колибковци, имам нужда от малко помощ с наименованията на праисторическите животни. В интернет не мога да ги намеря на български,
разгледах и форума, но ако ги има тук може и да съм ги пропуснал. Някой ако знае къде мога да ги открия, ще съм благодарен.
В противан случай имам два варианта - или да ги напиша по руски образец (някъде обаче имат и руски имена, които пак не откривам на български),
или просто да ги транскрибирам на български. На мен лично вторият вариант ми допада повече, тъй като тaка се предава точното наименование,
с което е известно дадено животно.

Propalaeotherium - Пропалеотерии - Пропалеотериум
Leptictidium - худощавая куница (wtf? ) - Лептиктидиум