Какви два реда, какви 40 символа!? Хора, няма никакъв проблем ако са повечко символите. Преди седмица-две попадах на превод в който намерих субтитър от ЕДИН ред с 249 символа. А дори не съм прегледал всички преводи на въпросния драскач.

Както и да е. Относно Правилата - от доста време работя по синтезирането на правила, разговарял съм с няколко човека, които се занимават с преводи, и съм събрал всичко, което успяхме да измислим като обобщена информация в една web страница:
https://pechkov.chitanka.info/subtitles/Разбира се проекта остава отворен за допълнения.