Добра новина за всички почитатели на историята! Върнах се към тази чудесна, но позабравена от мен поредица, така че очаквайте скоро включване.

Здравей be, благодаря за отговора. Всъщност този епизод е за снежните виелици ( бури ) и снега се споменава много често. Лошото е, че blizzard има доста значения ( снежна виелица, снежна буря, виелица, фъртуна ) и на моменти трябва да правя комбинации използвайки различните значения.
За сега ще го оставя така:  " а тук на върха има моменти, когато видимостта намалява почти до нула ". Още един път благодаря и всичко най-добро.

Привет, Вожде! Думата whiteout идва от white + blackout. И в двете значения на думата
a. a condition, found in polar regions, in which uniform illumination from snow on the ground and from a low cloud layer makes features of the landscape indistinguishable
b. a condition of heavily falling or blowing snow in which visibility is very poor
според мен снегът в съчетание с плътна ниска облачност или снежните виелици са основната причина за затруднената или невъзможна ориентация в такова време. Затова може би снегът трябва да бъде споменат:
"защото тук на върха снежните виелици намаляват видимостта почти до нула."
Разбира се, може да се преведе и по друг начин, но съвсем правилно си се ориентирал за значението на whiteout. Дано съм ти била от полза. Сърдечни поздрави от мен! Със здраве!

Става въпрос за условията при станция за наблюдение на снежните виелици, която се намира 3 200 метра височина.
" because we have whiteout conditions here located at the summit of this mountain. "
Това whiteout  го намирам на разни места като:
бяла тъмнина, бяла мъгла (оптично явление в полярни ширини, при което ледът, небето и хоризонтът не се различават един от друг)

Атмосферно оптично явление на покрити със сняг региони, в които наблюдателят изглежда погълнат от равномерно бяло сияние. Сенките, хоризонтът и облаците не се различават; дълбокото възприятие и чувството за ориентация се губят; и могат да се видят само много тъмни, близки обекти.

загуба на пространствена ориентация

замъгляване на зрителното поле

виелица, особено в полярните региони, която намалява видимостта почти до нула.

Мисля да го напиша:
защото тук на върха има моменти ( условия ), когато
видимостта намалява почти до нула.
Други идеи?

Субтитри за епизод 8 - Островът на гигантите. Приятно гледане!

Привет, хора, забавих се с превода и субтитрите, защото имах малко здравословни проблеми. Сега съм пак в Англия, започваме и работа отново, така че ще се забавя още. Но въпреки това субтитрите ще бъдат довършени. Работата е там, че не знам кога, но ще опитам да е колкото може по-скоро.

Готово! Не съм сигурен дали тук се поставяха преводите, отдавна не съм работил по субтитри.
Прикачих файла отдолу.

Отбелязано. Успех

Започвам веднага!