Добре дошъл/дошла, Гост. Моля, въведи своето потребителско име или се регистрирай.
Изгуби ли регистрационния е-мейл?

Влез с потребителско име, парола и продължителност на сесията
Към началната страница
 
Страници: [1] 2 3 ... 10
 1 
 -: 11 Януари 2021, 13:56:49 
Започната от Lighthammer - Последна публикация от Lighthammer
Добра новина за всички почитатели на историята! Върнах се към тази чудесна, но позабравена от мен поредица, така че очаквайте скоро включване. Wink

 2 
 -: 19 Ноември 2020, 11:31:49 
Започната от ATHOM - Последна публикация от vojda
Здравей be, благодаря за отговора. Всъщност този епизод е за снежните виелици ( бури ) и снега се споменава много често. Лошото е, че blizzard има доста значения ( снежна виелица, снежна буря, виелица, фъртуна ) и на моменти трябва да правя комбинации използвайки различните значения.
За сега ще го оставя така:  " а тук на върха има моменти, когато видимостта намалява почти до нула ". Още един път благодаря и всичко най-добро.

 3 
 -: 19 Ноември 2020, 08:49:41 
Започната от ATHOM - Последна публикация от be
Привет, Вожде! Думата whiteout идва от white + blackout. И в двете значения на думата
a. a condition, found in polar regions, in which uniform illumination from snow on the ground and from a low cloud layer makes features of the landscape indistinguishable
b. a condition of heavily falling or blowing snow in which visibility is very poor
според мен снегът в съчетание с плътна ниска облачност или снежните виелици са основната причина за затруднената или невъзможна ориентация в такова време. Затова може би снегът трябва да бъде споменат:
"защото тук на върха снежните виелици намаляват видимостта почти до нула."
Разбира се, може да се преведе и по друг начин, но съвсем правилно си се ориентирал за значението на whiteout. Дано съм ти била от полза. Сърдечни поздрави от мен! Със здраве!


 4 
 -: 17 Ноември 2020, 14:28:07 
Започната от ATHOM - Последна публикация от vojda
Става въпрос за условията при станция за наблюдение на снежните виелици, която се намира 3 200 метра височина.
" because we have whiteout conditions here located at the summit of this mountain. "
Това whiteout  го намирам на разни места като:
бяла тъмнина, бяла мъгла (оптично явление в полярни ширини, при което ледът, небето и хоризонтът не се различават един от друг)

Атмосферно оптично явление на покрити със сняг региони, в които наблюдателят изглежда погълнат от равномерно бяло сияние. Сенките, хоризонтът и облаците не се различават; дълбокото възприятие и чувството за ориентация се губят; и могат да се видят само много тъмни, близки обекти.

загуба на пространствена ориентация

замъгляване на зрителното поле

виелица, особено в полярните региони, която намалява видимостта почти до нула.

Мисля да го напиша:
защото тук на върха има моменти ( условия ), когато
видимостта намалява почти до нула.
Други идеи?



 5 
 -: 16 Август 2020, 09:59:46 
Започната от membership - Последна публикация от membership
Субтитри за епизод 8 - Островът на гигантите. Приятно гледане!

 6 
 -: 22 Юли 2020, 23:33:14 
Започната от Паган - Последна публикация от Паган
Привет, хора, забавих се с превода и субтитрите, защото имах малко здравословни проблеми. Сега съм пак в Англия, започваме и работа отново, така че ще се забавя още. Но въпреки това субтитрите ще бъдат довършени. Работата е там, че не знам кога, но ще опитам да е колкото може по-скоро.

 7 
 -: 16 Юли 2020, 11:22:49 
Започната от higi2100 - Последна публикация от higi2100
Готово! Не съм сигурен дали тук се поставяха преводите, отдавна не съм работил по субтитри.
Прикачих файла отдолу.

 8 
 -: 06 Юли 2020, 11:01:45 
Започната от higi2100 - Последна публикация от FoxMulder
Отбелязано. Успех Smiley

 9 
 -: 05 Юли 2020, 13:51:49 
Започната от higi2100 - Последна публикация от higi2100
Започвам веднага!

Страници: [1] 2 3 ... 10



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
Enterprise design by Bloc