Добре дошъл/дошла, Гост. Моля, въведи своето потребителско име или се регистрирай.
Изгуби ли регистрационния е-мейл?

Влез с потребителско име, парола и продължителност на сесията
Към началната страница
 
Страници: [1]   Надолу
  Изпечатай  
Автор Тема: Explorer-In-Residence  (Прочетена 90 пъти)
thornbirds
любител

Публикации: 2


« -: 30 Октомври 2017, 17:01:18 »

Здравейте,

Някой знае ли как е преведено заглавието Explorer-In-Residence на Nat Geo на български? Правя един превод и за единия изследовател казват, че е explorer-in-residence.

Някакви идеи за превод?

Благодаря ви.
Активен
be
колибар преводач
омагьосан
***
Публикации: 102


« Отговор #1 -: 31 Октомври 2017, 08:06:14 »

Това е титла, т.е. на изявени изследователи от цял свят NG отпуска финансиране и ги вписва в листата на своите сътрудници. Може би трябва да се преведе
изследовател - сътрудник на NG
Активен
thornbirds
любител

Публикации: 2


« Отговор #2 -: 31 Октомври 2017, 09:57:38 »

Много благодаря за бързия отговор. Понеже става въпрос за дублаж, няма да има място/време да се вмъкне и "сътрудник на NG", но поне съм наясно, ако го пропусна.
Активен
Страници: [1]   Нагоре
  Изпечатай  
 
Отиди на:  




Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
Enterprise design by Bloc