Добре дошъл/дошла, Гост. Моля, въведи своето потребителско име или се регистрирай.
Изгуби ли регистрационния е-мейл?

Влез с потребителско име, парола и продължителност на сесията
Към началната страница
 
Страници: [1]   Надолу
  Изпечатай  
Автор Тема: China From The Inside, Part 1  (Прочетена 84 пъти)
katiap
любител

Публикации: 1


« -: 26 Ноември 2017, 11:32:58 »

Здравейте,
Изпращам първия си превод на субтитри - първата част на филма "Китай отвътре". Знам, че някои от субтиттрите са твърде дълги, но такива са и оригиналните на английски и не съм наясно как тябва да се процедира в такива случаи. Моля за вашите мнения и съвети.
Поздрави,
Катя

Активен
milenski
Колибар
колибковец
*****
Публикации: 3063


ॐ असतो मा सद्गमय


« Отговор #1 -: 26 Ноември 2017, 17:38:20 »

Благодарим за превода  thank_you  Вече е качен в сайта.
Наистина има нужда от обработка, защото повечето субтитри са прекалено дълги - от над 100 символа, докато допустимият предел е два реда по 38-40 символа на ред заедно с интервалите.

Тук имаме въвеждаща тема за нови преводачи:
http://kolibka.com/smf/index.php?topic=1343.0

А това е кратко упътване за работа с една от най-популярните програми за обработка на субтитри:
http://kolibka.com/smf/index.php?topic=7834.0
Активен

All matter is merely energy condensed to a slow vibration.
We are all one consciousness experiencing itself subjectively.
There is no such thing as death. Life is only a dream
and we are the imagination of ourselves.
                                                                                              Bill Hicks

Каквото е било, то е и сега
и каквото пак ще бъде
вече е било някога преди...

strangenick
колибар преводач
колибковец
***
Публикации: 1090


Нема отърване


« Отговор #2 -: Днес в 15:12:51 »

Бих се заела с дължината на субтитрите за този филм, ако преводачката вече не е започнала.
Пък за следващите епизоди може да следва упътването и да се опита сама.
Активен
Страници: [1]   Нагоре
  Изпечатай  
 
Отиди на:  




Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
Enterprise design by Bloc