Добре дошъл/дошла, Гост. Моля, въведи своето потребителско име или се регистрирай.
Изгуби ли регистрационния е-мейл?

Влез с потребителско име, парола и продължителност на сесията
Към началната страница
 
Страници: [1]   Надолу
  Изпечатай  
Автор Тема: Chasing Ice  (Прочетена 396 пъти)
strangenick
колибар преводач
колибковец
***
Публикации: 1116


Нема отърване


« -: 05 Февруари 2018, 16:19:27 »

Почнала съм го  Wink
Активен
strangenick
колибар преводач
колибковец
***
Публикации: 1116


Нема отърване


« Отговор #1 -: 04 Март 2018, 13:46:59 »

Прикачвам готовите субтитри.  Wink

* Chasing.Ice.rar (25.84 KB - свалено 26 пъти.)
Активен
strangenick
колибар преводач
колибковец
***
Публикации: 1116


Нема отърване


« Отговор #2 -: 04 Март 2018, 20:54:16 »

Промених заглавието на "Преследвайки леда" и предлагам малка редакция на описанието:

Фотографът на „Нешънъл Джиографик“ Джеймс Бейлог е бивш скептик относно климатичните промени на Земята, но по време на своето „Екстремно изследване на леда“ открива неопровержими доказателства за това, че климатът ни се изменя. Документалният филм „Преследвайки леда“ проследява Бейлог докато извършва своите изследванията в най-мразовитите места на планетата. Със своите революционни фотоапарати, фотографът се опитва да улови начина, по който ледниковите образувания се променят през годините.
Пътувайки заедно с група млади изследователи, Джеймс Бейлог рискува живота и кариерата си, търсейки възможно най-много информация, която в крайна сметка би могла да спаси планетата Земя.
Активен
milenski
Колибар
колибковец
*****
Публикации: 3080


ॐ असतो मा सद्गमय


« Отговор #3 -: 04 Март 2018, 21:10:46 »

Деепричастията, които са толкова разпространени в английския напоследък,
не са особено популярни в българския език и звучат най-малкото тромаво, да не кажа и претенциозно.
"В преследване на леда" не става ли?
Активен

All matter is merely energy condensed to a slow vibration.
We are all one consciousness experiencing itself subjectively.
There is no such thing as death. Life is only a dream
and we are the imagination of ourselves.
                                                                                              Bill Hicks

Каквото е било, то е и сега
и каквото пак ще бъде
вече е било някога преди...

Страници: [1]   Нагоре
  Изпечатай  
 
Отиди на:  




Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
Enterprise design by Bloc