BBC: The Sky at Night series

[redheart]

Привет на всички!

Имам намерение да преведа някои епизоди от поредицата "Нощното небе", които да добавям тук, тъй като не виждам смисъл да отварям нова тема за всеки епизод. Епизодите вече са качени в kolibkа-та.

Нощното небе: Невидимата вселена / The Invisible Universe

„Нощното небе“ ни съобщават едно обезпокоително откритие в науката за космоса – по-голямата част от вселената ни липсва. Живеем в материален свят и инстинктивно знаем какво е нормалната материя – планетите, звездите, междузвездният прах. Но учените наскоро са изчислили, че 95% от всичко във вселената е - по един или друг начин – невидимо. Една част е обикновена материя, която просто не може да видим лесно. Но друга част е много по-странна. Например, съществува друг вид материя, чието съществуване е много хипотетично – „тъмната материя“.

Субтитри на български език за качени тук - https://subsunacs.net//subtitles/The_Sky_at_Night_The_Invisible_Universe-130229/

[redheart]

Нощното небе: Загадката 'Оумуамуа / The Mystery of 'Oumuamua

През октомври, 2017 г., астрономи правят забележително откритие – забелязват първият обект, посетил нашата слънчева система от далечния космос. Той получава подходящо екзотично име - 'Оумуамуа. Откриването му отприщва вълна от спекулации в пресата, включващи дори и извънземна намеса, и повдига множество въпроси: Как изглежда? Как се е образувал? Как се е формирал? От какво е направен? От къде идва? Екипът на „Нощното Небе“отговаря на всички тези въпроси и сглобява най-завършената картина за този забележителен обект.

Субтитри на български език за качени тук - https://subsunacs.net//subtitles/BBC_The_Sky_at_Night_The_Mystery_of_Oumuamua-130239/

[redheart]

Нощното небе: Първата скала от Слънцето / First Rock from the Sun

Меркурий, уникален сред всички планети, се свива. А това е само началото на това колко странна е най-малката планета в слънчевата система. През октомври, 2018 г., е стартирана нова мисия до Меркурий – „Бепиколомбо“. Нейната цел е да направи най-пълното изследване на Меркурий до сега. Три са основните въпроси, на които трябва да отговори: Как се е формирал Меркурий? Защо се свива? И как е оцелял толкова близо до Слънцето?

Субтитри на български език за качени тук - https://subsunacs.net//subtitles/BBC_The_Sky_At_Night_First_Rock_from_the_Sun-130555/

[redheart]

Нощното небе: Звезда на Смъртта / Death Star

Една вечер, в началото на септември 1859 г., грандиозно кървавочервено Северно сияние се появява над Америка. По-рано съшия ден, астроном забелязва „пламък с бяла светлина“ по слънчевата повърхност. Двете събития били свързани. Вече знаем, че пламъкът предизвикал Сиянието. Пламъкът бил яростно изригване от Слънцето, което днес наричаме „коронарно масово изригване“. Тогава приели това за необичайно астрономическо събитие, без особени последствия за нас, но ако се случи днес, последствията от този феномен биха били опустошителни.

Субтитри на български език за качени тук - https://subsunacs.net//subtitles/BBC_The_Sky_At_Night_Death_Star-130790/

[redheart]

Нощното небе: Отвъд Плутон / Beyond Pluto

На 1-ви януари, 2019 г., сондата „Нови Хоризонти“ на НАСА постигна нещо за пръв път в човешката история: първото прелитане покрай обект от Пояса на Кайпер. Нейна цел бе 2014 MU69, парче лед и скала на 6.4 милиарда километра от Земята, наречено Ултима Туле. Това е най-далечното прелитане в историята и се смята, че данните от „Нови Хоризонти“ ще хвърлят нова светлина върху ранните дни на нашата слънчева система.

Субтитри на български език за качени тук - https://subsunacs.net//subtitles/BBC_The_Sky_At_Night_Beyond_Pluto-130802/

[redheart]

Нощното небе: Марс - Червен и Мъртъв / Mars - Red and Dead



The Sky at Night 2018 - Ep.03: Mars - Red and Dead

Маги и Крис разкриват последните резултати от мисиите „Кюриосити“ и „ЕкзоМарс“ на НАСА и ЕСА, които се опитват да открият признаци за живот на Марс.


Субтитри на български език за качени тук - https://subsunacs.net//subtitles/BBC_The_Sky_at_Night_Mars_Red_and_Dead-133010/

[redheart]

Нощното небе: В зоната на мрака / Into the Dark Zone

The Sky at Night 2017 - Ep.05: Into the Dark Zone

Епизодът разказва за външната Слънчева система – светът отвъд Нептун и обектите в Пояса на Кайпер

Субтитри на български език за качени тук - https://subsunacs.net//subtitles/The_Sky_at_Night_2017_Ep_05_Into_the_Dark_Zone-133632/