Добре дошъл/дошла, Гост. Моля, въведи своето потребителско име или се регистрирай.
Изгуби ли регистрационния е-мейл?

Влез с потребителско име, парола и продължителност на сесията
Към началната страница
 
Страници: [1]   Надолу
  Изпечатай  
Автор Тема: Re:Ancient Aliens - Сезон 13  (Прочетена 495 пъти)
membership
колибар преводач
кандидат колибковец
***
Публикации: 196



« -: 01 Март 2019, 18:30:00 »

Изпращам наличните текстови субтитри за епизоди 1 и 5.
Преводът е Tvrip от History, синхронизация и корекция: vg77.

* Ancient Aliens S13E01 The UFO Conspiracy.rar (35.93 KB - свалено 22 пъти.)
* Ancient Aliens S13E05 The Desert Codes.rar (17.43 KB - свалено 21 пъти.)
Активен
membership
колибар преводач
кандидат колибковец
***
Публикации: 196



« Отговор #1 -: 14 Март 2019, 22:31:48 »

Готов съм с превода на 14-ти епизод - Феноменът "Пришълци". За ролята на Ерих фон Деникен и книгата му "Колесниците на боговете" в съвременната култура.
За епизода нямаше ТВ субтитри и затова тръгнах от него.
Продължавам с 15-ти... и по обратен ред. Smiley Приятно гледане!

* Ancient.Aliens.S13E14.The.Alien.Phenomenon.rar (37.76 KB - свалено 19 пъти.)
Активен
membership
колибар преводач
кандидат колибковец
***
Публикации: 196



« Отговор #2 -: 07 Април 2019, 23:47:33 »

Субтитри за епизод 15 - Завръщане на Марс.
Изпращам отново субтитрите за епизод 14, защото забелязах, че се разминават с варианта на филма в Колибката (в него паузите са по-къси). Оказа се, че съм ги правил върху друг релийз и затова така се е получило. Новите субтитри са с коригиран тайминг, за да паснат на тукашната версия! Следователно, ще помоля да бъдат подменени, за което се извинявам. Същото беше положението и с 15-ти епизод, но се усетих навреме  Embarrassed

Активен
FoxMulder
майстор колибар
колибковец
****
Публикации: 950



« Отговор #3 -: 11 Април 2019, 19:59:41 »

Здравей. Субтитрите за 14-и епизод са подменени. А да ти отбележа ли за превод и останалите епизоди от сезона?
Активен

"Само две неща са безкрайни - Вселената и човешката глупост, но не съм сигурен за първото."
Алберт Айнщайн

"Бог е абсурдна измислица създадена от невежи, даващи пълна отговорност на някакъв невидим приятел."
Шерлок Холмс ("Шерлок", сезон 4, епизод 1)
membership
колибар преводач
кандидат колибковец
***
Публикации: 196



« Отговор #4 -: 12 Април 2019, 17:54:47 »

Здравей, Фокс! Ами... започнах 13-ти епизод. Можеш да го отбележиш.
За другите има ТВ превод (вградени субтитри) и се чудя дали да го копи пейс-на на външни субс или да правя нов превод.
Има какво да се редактира по тях, още не знам как да подходя.
Активен
membership
колибар преводач
кандидат колибковец
***
Публикации: 196



« Отговор #5 -: 22 Май 2019, 22:26:58 »

Най-после приключих с 13-ти епизод "Изкуственият човек" след повече от месец.
Нямах много свободно време, а и текста си ме затрудни.
Прикачам субтитрите към поста си. Приятно гледане.

* Ancient Aliens S13E13 The Artificial Human.rar (36.79 KB - свалено 9 пъти.)
Активен
membership
колибар преводач
кандидат колибковец
***
Публикации: 196



« Отговор #6 -: 16 Юни 2019, 19:35:11 »

Субтитри за епизод 2 - Забранените кодове на Да Винчи.
Приятно гледане!

* Ancient Aliens S13E02 Da Vincis Forbidden Codes.rar (18.84 KB - свалено 2 пъти.)
Активен
Страници: [1]   Нагоре
  Изпечатай  
 
Отиди на:  




Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
Enterprise design by Bloc