Имена на животни и растения

[Spark]

Здравейте. Хванах се да преведа английските субтитри на едно документално филмче на български. Срещам сериозни затруднения с имената на някой морски животни - китове и др. Речника ми упорито мълчи по въпроса  :? . Потърсих  из книжарници и библиотеки за някоя енциклопедия по въпроса, но не открих нищо. Молбата ми е, ако някой бъде така любезен да ме открехне за подходящ източник - имена на животни на английски и български. Във вас ми е надеждата  :wink:

[Spark]

Филмът е The Blue Planet  - Extras 1   Making Waves. Занимавам се на работата ми, така че утре ще извадя и постна непознатите имена. В момента се сещам само за billfish. Мммм .... не се сетих как е на български. Едно такова, на риба-меч прилича малко.

[valeri_ab]

Я виж ти, аз мислех че Spark е некаква личност от митологията (след като толкова време не прояви интерес към нашта колибка), а то било жив човек. Само некой от колибката да не си прави майтап.  

[petkan]

Добре дошъл във форума,
радвам се, че се захвана с превода и на тази част.

http://www.britannica.com/ebc/article?eu=382570&query=billfish&ct=

Май ще имаш избор какво име да сложиш.
На мен една снимка ми заприлича досущ като марлините на Рекс Хънт по Дискавъри.

[vanyo]

Ей Spark,
търсим те под дърво и камък, бе човек.
Какво ще кажеш да украсим колибката с твоето име? И без това вече сме сложили доста твои преводи там.

[Ripcho]

Потърсете книгата на издателство П.Берон "Зоологически речник"
български-латински-руски-английски от 1994

[Ripcho]

Линкът е площад "Славейков" или някоя друга книжарница

[Ripcho]

За съжаление специализирана литература се намира трудно в днешно време :cry: Пробвай при антикварите на ул.Солунска, между Семинарията и хотел Хемус също имаше книжарница за стари книги. Провери и в книжарницата на БАН, тя е до Парламента

[Spark]

Нещо май ме бъркате с някой друг . За първи път се захващам с превод. То и английския ми не е на топ ниво, ама смятам да компенсирам с мерак  :wink: . Сигурно има някой със същия ник нейм,  който се занимава по-отдавна и по-добре с преводи от мен. Все пак благодаря на всички за топлото посрещане и съветите :!:  

 Ето списък на имената, с които се мъча. Превел съм около 30% от филма, така че най-вероятно ще се появат още.

sailfish -
billfish -
marlin -
pilot whale - белуга ?
sperm whale - кашалот
bottlenose dolphin - тъпонос делфин ?
baitfish - някакви дребни риби за стръв ?
dolphin spinner -

За първите три е ясно, че са от семейството на рибата-меч. Ще се опитам да намеря и книгата ( thx,Ripcho)

[Ripcho]

Горе долу между двете спирки на автобус 94

[milenski]

Ripcho, приятелю, помагай

krill - euphausiids -

right whale - Eubalaena glacialis -

manta ray - Manta birostris -

larval fish - Labroidei -

Elephant seal - Mirounga Angustirostris - на Морски лъв мяза...

porpoise - Phocoena spinnipinnis, Phocoenoides dalli, Neophocaena phocaenoides - това е някакво семейство дребни китове

Magellanic penguin - Speniscus magellanicus -

[BuHnpoma]

right whale - Eubalaena glacialis - южен кит

manta ray - Manta birostris - манта (в няколко книги го видях)

[bgeek560]

krill е тва дето ядат китовете (поне повечето)
научих го от "Търсенето на Немо"
а Elephant seal май е морски слон. поне имам някакъв спомен да съм го чувал

[Ripcho]

Зидар в нужда се познава

krill = това си е крил ( това са няколко вида малки рачета, любима храна на китовете )
следва южния кит
манта ( или скат-манта, както намериш за добре)
larval fish = пак  храна на китовете, но точния превод ми се губи - все пак става въпрос за десетки различни видове, обединени под това понятие( рибен аналог на крила, преведи ги смислово напр. тези дребни рибки )
Elephant seal = да ама е морски слон
Phocoena spinnipinnis = черна морска свиня
Phocoena phocoena = обикновена морска свиня
Phocoena dioprica = очилата морска свиня
Phocoena sinus = калифорнийска морска свиня
Neophocaena phocaenoides = безпера (липсва й плавника на гърба) морска свиня
Ей тва им е родата        
Magellanic penguin = магеланов пингвин

П.П. Някой знае ли дали качената в колибката поредица The.Future.Is.Wild е тв-рип ( т.е. има бг - субтитри)

[petkan]

Ripcho изтребва неизвестните до крак.
ДВД-рип е, качествена картина, но на английски.