Добре дошъл/дошла, Гост. Моля, въведи своето потребителско име или се регистрирай.
Изгуби ли регистрационния е-мейл?

Влез с потребителско име, парола и продължителност на сесията
Към началната страница
 
Страници: 1 ... 6 7 [8] 9 10 ... 19   Надолу
  Изпечатай  
Автор Тема: Имена на животни и растения  (Прочетена 145306 пъти)
milenski
Колибар
колибковец
*****
Публикации: 3100


ॐ असतो मा सद्गमय


« Отговор #105 -: 01 Февруари 2007, 10:54:49 »

Аз се опитах да направя нещо такова ето тук:
Речникът на Ripcho, piton4eto и Винпрома
Тия дни ще прехвърля нещата, които са разхвърляни по други теми.
Не е нищо особено, просто съм събрала на едно място термините от "първа помощ", но с едно ctrl+f ако го има нещото, бързо се намира. Само дето май никой не се сеща да погледне първо там.
Активен

All matter is merely energy condensed to a slow vibration.
We are all one consciousness experiencing itself subjectively.
There is no such thing as death. Life is only a dream
and we are the imagination of ourselves.
                                                                                              Bill Hicks

Каквото е било, то е и сега
и каквото пак ще бъде
вече е било някога преди...

FoxMulder
извънземен
майстор колибар
колибковец
****
Публикации: 990


THE TRUTH IS OUT THERE


« Отговор #106 -: 04 Март 2007, 17:25:38 »

Това е малко офтопик, защото имам въпрос за едно растение, но и растенията са живи организми все пак Smiley
Та някой знае ли как се казва на български ''elephant grass''? Това е сборно наименование на няколко вида гигантски тропически треви, и се чудя как да го преведа, защото "слонска трева" не ми звучи добре...

А ето и нещо по темата - lesser florican = ? (това е една скачаща птица от рода на дроплите)
« Последна редакция: 04 Март 2007, 17:48:21 от FoxMulder » Активен

"Само две неща са безкрайни - Вселената и човешката глупост, но не съм сигурен за първото."
Алберт Айнщайн

"Бог е абсурдна измислица създадена от невежи, даващи пълна отговорност на някакъв невидим приятел."
Шерлок Холмс ("Шерлок", сезон 4, епизод 1)
Иво Катрафилов
майстор колибар
колибковец
****
Публикации: 2714


WWW
« Отговор #107 -: 04 Март 2007, 18:02:33 »

Малък флорикан. А тревата си звучи добре "слонска..."
Активен
FoxMulder
извънземен
майстор колибар
колибковец
****
Публикации: 990


THE TRUTH IS OUT THERE


« Отговор #108 -: 04 Март 2007, 18:31:38 »

ОК,мерси Smiley Ще я пиша слонска трева тогава.
Активен

"Само две неща са безкрайни - Вселената и човешката глупост, но не съм сигурен за първото."
Алберт Айнщайн

"Бог е абсурдна измислица създадена от невежи, даващи пълна отговорност на някакъв невидим приятел."
Шерлок Холмс ("Шерлок", сезон 4, епизод 1)
motika
любител

Публикации: 5


« Отговор #109 -: 09 Март 2007, 17:02:30 »

запецнах на "turquoise browed motmot"
няква птичка в южна америка
помощ!
Активен
Иво Катрафилов
майстор колибар
колибковец
****
Публикации: 2714


WWW
« Отговор #110 -: 09 Март 2007, 17:14:35 »

Тюркоазеночела синявица Wink
Активен
motika
любител

Публикации: 5


« Отговор #111 -: 09 Март 2007, 19:19:38 »

благодаря много!
последното което ми трябва и го пускам-
halocline-смес м/у сладка и солена вода
Активен
motika
любител

Публикации: 5


« Отговор #112 -: 09 Март 2007, 19:21:35 »

то това не е животно  Embarrassed
Активен
Иво Катрафилов
майстор колибар
колибковец
****
Публикации: 2714


WWW
« Отговор #113 -: 09 Март 2007, 22:53:46 »

Затова питай в другата тема, аз не мога да помогна Sad
Активен
Kwatee
Колибааааар!!!

колибковец
*****
Публикации: 2209



« Отговор #114 -: 10 Март 2007, 00:18:41 »

halocline-смес м/у сладка и солена вода

Доколкото виждам и на български терминът е "халоклин" (слой от водата, в който солеността рязко се изменя с дълбочината).
Активен

FoxMulder
извънземен
майстор колибар
колибковец
****
Публикации: 990


THE TRUTH IS OUT THERE


« Отговор #115 -: 12 Март 2007, 19:19:24 »

Aquila, HEEEELP help
Натъкнах се на едни райски птици дето не знам как да ги преведа:
- Paradise Riflebird (Ptiloris paradiseus)
- Six-plumed Bird of Paradise (Parotia sexpennis)
- Magnificent Bird of Paradise (Cicinnurus magnificus) - това би трябвало да е "великолепна райска птица"?
И за още едно животно не съм сигурен - bongo. Правилно ли е да го пиша "антилопа бонго" или има друг превод?

Благодаря предварително Smiley
Активен

"Само две неща са безкрайни - Вселената и човешката глупост, но не съм сигурен за първото."
Алберт Айнщайн

"Бог е абсурдна измислица създадена от невежи, даващи пълна отговорност на някакъв невидим приятел."
Шерлок Холмс ("Шерлок", сезон 4, епизод 1)
Иво Катрафилов
майстор колибар
колибковец
****
Публикации: 2714


WWW
« Отговор #116 -: 12 Март 2007, 20:06:00 »

Антилопа бонго си е правилно, това е местното име на най-голямата антилопа на планетата.
А за имената на птиците ще ти препоръчам да гледаш
The Life of Birds:
Part VI - Signals and songs
Part VII - Finding partners 

там са преведени тези птици, а аз мога да те подведа, не съм 100% сигурен за имената им.
Активен
FoxMulder
извънземен
майстор колибар
колибковец
****
Публикации: 990


THE TRUTH IS OUT THERE


« Отговор #117 -: 12 Март 2007, 20:48:38 »

Сигурен ли си за тези филми? В момента не разполагам с достатъчно свободно време да ги гледам, но изтеглих субтитрите и на български, и на английски, и не намерих нищо свързано с райски птици. Изтеглих и английските субтитри на останалите епизоди от поредицата и с търсачката (ctrl+F) ги претърсих за думата paradise, но въобще нямаше словосъчетанието ''bird of paradise''.
Имаш ли други идеи?
Активен

"Само две неща са безкрайни - Вселената и човешката глупост, но не съм сигурен за първото."
Алберт Айнщайн

"Бог е абсурдна измислица създадена от невежи, даващи пълна отговорност на някакъв невидим приятел."
Шерлок Холмс ("Шерлок", сезон 4, епизод 1)
Soler
Ум Дебелия Делфин
Колибар
колибковец
*****
Публикации: 1866



« Отговор #118 -: 13 Март 2007, 18:36:47 »

Моля оправете заглавието на тази тема Smiley

Всеки път това "Проблемече" ми вади очичките

само мечета ми се в главата Wink
Активен

Червеното вино е полезно за здравето. А здравето е нужно, за да се пие водка.
nikra
Колибар
колибковец
*****
Публикации: 3942



WWW
« Отговор #119 -: 13 Март 2007, 21:38:03 »

Доволен? Tongue
Активен

Страници: 1 ... 6 7 [8] 9 10 ... 19   Нагоре
  Изпечатай  
 
Отиди на:  




Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
Enterprise design by Bloc