Имена на животни и растения

[milenski]

Благодаря много за помощта
Само тая морска свиня хич не ми се вписва в пейзажа, но то ми е за наказание, дето писах глупости за прасето :oops: :roll:

[Ripcho]

Държа да отбележа, че китовете НЯМАТ хриле, защото са бозайници ( само рибите и земноводните инат хриле )
Въпросните балени ( или цедки ) се намират в гърлото на кита ( непосредствено след езика )


П.П. Тези "хриле" ги срещнах в субтитрите на филма ( май 22 ред )

[petkan]

И мантата ли е кит?

[milenski]

Леле, изпотих се като прочетох за тези хриле :shock: Добре че petkan реагира така бързо Там наистина става въпрос за мантата, а не за китовете. Петкански, благодаря ти, приятелю, спести ми един мини-инфаркт
Като тук възниква един много логичен въпрос: ами ако в оригиналният текст има някаква груба фактологическа грешка (което си е съвсем в реда на нещата, защото сме хора, все пак)? Какво да прави горкия преводач? М?

[Ripcho]

Моя грешка ако става въпрос за мантата :oops:

Все пак имам само субтитрите

Друг път ще внимавам  

А вероятността за фактологична грешка във филма според мен е минимална, защото има няколко редакции на текста и снимковия материал ( или поне така трябва да е    )

[milenski]

Ripcho, твоята помощ е неоценима, смятам, че си разбрал вече това Фактът, че си правиш труда да преглеждаш текстовете, които пускаме, ми действа доста успокоително. Никой не е застрахован от грешки, затова трябва да си помагаме и да си ги коригираме навреме. Няма сега да се излагаме, я Тъй че, споко, приемам критика под всякаква форма

[petkan]

Ripcho, нямаш достъп до арената ли? Ако е така, да измислиме нещо.

[Ripcho]

Ха, имам достап НАВСЯКЪДЕ ( арена, америка, аруба ), но е само 5к скорост  :cry:

Така че малко се забавям със свалянето на филмите :evil:

П.П. Горе - долу съм в крак е излизането на субтитрите, но този път milenski ме изпревари  

[milenski]

П.П. Горе - долу съм в крак е излизането на субтитрите, но този път milenski ме изпревари  

Леле, колко ми е драго да го чуя/прочета :oops: Де да можеше така- да се превежда по-бързо, отколкото да се тегли То всъщност при мене е точно така Обаче не защото превеждам бързо, а защото тегля мноооооого баааааавноооо

[petkan]

Някой би ли помогнал, две птици търсят какви са им имената на български?

Sandgrouse
Оil birds

[BuHnpoma]

Sandgrouse е "пустинарка" обаче има белокоремна, чернокоремна, жълтоглава, пухопръста избери си кое е твойто пиле. За другите не мога да кажа нищо.

[yourkiller]

   
тук си имаме експерт по птиците, няма шега, няма измама  :twisted:
а другото можеш да го пишеш "мазнокрил"    (това да го вземе някой на сериозно :? )

[petkan]

Благодаря.
А за тези симпатяги дали може да се направи нещо?
Honeyeaters
Dickcissels

[piton4eto]

Благодаря.
А за тези симпатяги дали може да се направи нещо?
Honeyeaters
Dickcissels

petkanski, този "Honeyeater", ако не ме лъже паметта, ми се беше изпречквал на пътя, докато превеждах бозайниците. Превеждаше се като "медовец", обаче виж дали в твоето филмче става дума за същото Дживотно.
Колкото до "Dickcissels"... намерих един сайт - Дъ Сайта
обаче трябва пак Ripcho да провери там по книжата или vanyo, щото книгата с латинското име на фтичката е в него.

[Ripcho]

petkanski, този "Honeyeater", ако не ме лъже паметта, ми се беше изпречквал на пътя, докато превеждах бозайниците. Превеждаше се като "медовец", обаче виж дали в твоето филмче става дума за същото Дживотно.
Колкото до "Dickcissels"... намерих един сайт - Дъ Сайта
обаче трябва пак Ripcho да провери там по книжата или vanyo, щото книгата с латинското име на фтичката е в него.

Медовец е honey possum , а тук става въпрос за някаква австралийска птичка, която за съжаление не мога да преведа :cry:
По същия начин стои въпроса и с втората птичка, а това много ме ядосва :evil:

П.П. Обещавам на бъдещия преводач на Live of the Mammals да няма такива проблеми