Имена на животни и растения

[Flavii]

Да, наистина... сбъркал съм. Това, което съм написал е big eye scad, а не jack . Обаче виж тук го намирам с друго латинско име - Bigeye Jack, Caranx sexfasciatus:

http://www.julianrocks.net/fish/Perciformes/trevally/CaranxSexfasciatus.htm

И аз викам да изчакаме Иво .

П.П. Е, нали вий там сте България... требе гледаме от вас .

[iaia]

Благодаря на всички
Значи, Джак голямото око да си ходи, чакаме Иво да каже тежка дума.
Апропо, като се яви г-н биолога, нека каже и "barber fish" да я пиша ли "марипоза"  /щото Johnrandallia nigrirostris
Barberfish. Mariposa barbero/ - или той ще я нарече другояче? 

[Иво Катрафилов]

Без скрийн шот на рибите нищо не мога да кажа. Доста от карнаксите на английски се big eye jack, но се превеждат по различен начин.

Втората ако наистина е Johnrandallia nigrirostris, е риба пеперуда, черномоцунеста/носа риба пеперуда.


ПП И ако продължиш да се държиш по този начин(веднъж вече направих забележка), ще оставя сама да се оправяш, а както забелязах не е много успешно.

[iaia]

Благодаря Ви, г-н Катрафилов.
А относно другите ми преводи, кажете ми конкретните си забележки и аз незабавно ще ги оправя, О'К?

[milenski]

Във всяка област си има специалисти, които знаят по-добре.
Работата на преводача е да превежда точно и вярно съдържанието и да се примири с факта, че няма как да е добър във всички области. Затова понякога се налага да преглътнем егото си и да потърсим помощ или най-малкото да я приемем с благодарност, когато ни се предлага такава.
Иронията в случая е неуместна.

[iaia]

Миленски, добър ден 
Тъй като мнението ти е непосредствено след моето,
предполагам, че това е твоята реакция към него.
Аз предпочитам да бъда разбирана правилно и затова искам да обясня:
1/ Относно търсенето на помощ - да, напълно съм съгласна с теб. Моето инженерно образование и професия не ми дават познания по английски, биология или изкуство, но не могат да спрат желанието ми да опознавам света и да му се радвам; когато, комуто мога - и да помогна с нещо. А щом наистина не мога сама да си реша някоя питанка, питам.
2/ Забележката на колегата ви Катрафилов "И ако продължиш да се държиш по този начин..." .... Хмм, вие се знаете по-отдавна и на вас може и да ви е ясно, но аз не разбрах кое го дразни. Не ми дава и яснота как де факто трябва да се държа с него... И предположих, че вероятно не му е приятно да се обръщам към него на "ти" или въобще като към човек от една приятелска компания. /Очевидно моя грешка е, че съм приела Колибката за приятелска компания с общи интереси./ Затова му отговорих според общоприетата учтива форма. Не е ирония!
3/ Напълно сериозно го казах и го поддържам, че ако съм допуснала толкова нелепи грешки в предишни свои преводи, както той смята, поправимо е -  но нека бъде конкретен и да ми ги посочи! А аз ще ги оправя веднага. Ваньо има мой e-mail, Катрафилов да го вземе и ми ги опише. Но сега ще добавя и с условието, че накрая ще впиша и името му като консултант, защото аз не си пиша някакъв ник-нейм, а своето име след всеки превод и си нося отговорността, дори и за евентуалните глупости.
4/ И ако това ще успокои духовете, О'К, довършвам, както мога започнатато, и повече този тип филми ще си ползвам единствено за лична консумация. На мен не ми пречи толкова, ако са без субтитри. А на който му е необходим превод, да си му мисли или просто да чака нечие благоволение...

[FoxMulder]

Извинявам се, че се меся там дето не ми е работа, но се подразних, защото аз съм превел доста филми за животни и Иво ми е помагал много пъти. iaia, според мен обръщение от типа на "г-н биолога" си е 100% ирония. Друго нямам какво да кажа.

[iaia]

Ах, това ли било?! 
Напротив, FoxMulder - добре, че се намеси и ти благодаря много, че ми каза!    Наистина се чудех къде е проблема... А сега пък се чудя защо ли човек, който сам признава, че е биолог, после се засяга, ако го наречеш такъв? ... Ааа.. 'ми вместо г-н, с каква дума мога да се обръщам към някой от вас: другарю, приятелю, колибаре? Или просто още не съм дорасла, за да си говоря с вас? 
Ами, съжалявам, че обръщението "г-н биолога" ви звучи иронично. Боже мой! А пък аз нямам нищо против Катрафилов или който и да е от вас. ЗНАЙТЕ ГО! 

[Иво Катрафилов]

Ако не си забелязала всички се обръщаме помежду си на ти и/или с малко име. Все още нямам комплекси, които да избивам с несъществуващи или съществуващи титли. Помагам не за слава или името ми фигуриращо някъде, а само и единствено за удоволствие.

Да не говорим за един изтрит, напълно безпочвен спор, относно едни "скариди", където прекали доста, и след който всяко подобно обръщение:

Професор Катрафилов

...
като се яви г-н биолога
...

си е чиста ирония.

...
или той ще я нарече другояче? 

Аз не наричам нищо и не си измислям имена, а използвам правилно съществуващи такива.

Стига вече, никой няма полза от подобни дразги.

[iaia]

Е, аз пък не съм чак чувствителна мимоза. Но понеже явно не си прочел добре какво съм написала, а може би го игнорираш, за да не боцка по алтруизма ти:

Помагам не за слава или името ми фигуриращо някъде, а само и единствено за удоволствие.

ще поясня за последно, че просто нямам никаква причина да се крия зад ник-нейм. И колкото и да не ти е хубаво, уви, аз също го правя защото ми доставя удоволствие. Не си единственият!

[FoxMulder]

Наскоро гледах World's Deadliest Animals - Asia Pacific. Там има една зла гад която има доста странно име и ми е интересно как се казва на български - Irukandji jellyfish 

[iaia]

  Аз ще ти кажа: iaia  :spruce_up

[electroneon]

Fox, http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%80%D1%83%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B6%D0%B8

 

[iaia]

Елнеон, той се будалка с мен, бе! 
... Ама де знам пък... то, чувството за хумор в тая Колибка май не се котира много.
Та, да не настъпя пак котето, я, някой, ако се почувства засегнат - повръщам си думите назад 

[FoxMulder]

Fox, http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%80%D1%83%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B6%D0%B8

 

 
Еми да. То било близко до акъла ама кой да се сети