Имена на животни и растения

[Ripcho]

Red-billed tropicbird (Phaethon aethereus) = червеноклюн фетон

Magnificent frigatebird (Fregata magnificent) = велоколепен фрегат (великолепна фрегата)

Clark's grebe (Aechmophorus clarkii) = кларков гмурец (гмурец на Кларк)

Sage grouse (Centrocercus urophasianus) = пелинов тетрев

Vogelkop bowerbird (Amblyornis inoranta) = воджелкопска беседкова птица (птица градинар) (Воджелкоп е полуостров в Нова Гвинея, известен е и като Доберай, така че може и доберайска  )

Modest tiger-parrot (Psittacella modesta) = малък огърличен папагал

Sulphur-crested cockatoo (Cacatua galerita) = голямо жълтокачулато какаду

Steelblue ladybirds (Halmus chalybeus) = тук вече е сложничко (имаме над 1 млн. вида насекоми все пак). Буквален превод = калинка син металик  А сега сериозно - синьозелена (изкрящосиня) калинка звучи добре, може и по-точното син халмус.

[John Silver]

Дълбок поклон и безмерна признателност, Рипчо!!!!!!
Как само си ги изнамерил имената на всичките тези пернати въшчици!!!....аз голямо старание положих в щателно издирване, но явно не съм търсила където трябва..и сега ми се струва, че изсипваш пред мен рога на изобилието - много информация много имена!!! Много обичам птички, но много имам да уча 
Сега продължавам да работя, епизода с пернатковците е супер и скоро ще пратя субтитри!

[Ripcho]

Дълбок поклон и безмерна признателност, Рипчо!!!!!!
Как само си ги изнамерил имената на всичките тези пернати въшчици!!!....аз голямо старание положих в щателно издирване, но явно не съм търсила където трябва..и сега ми се струва, че изсипваш пред мен рога на изобилието - много информация много имена!!! Много обичам птички, но много имам да уча 
Сега продължавам да работя, епизода с пернатковците е супер и скоро ще пратя субтитри!

 Една част съм ги взел от тази книга: http://www.nmnhs.com/news_bg.php?id=09092501
Много е красива и полезна за любителите на животни  А другата част съм я превел от руски. Ако ползваш този език мога да ти осигуря доста добър (но за съжаление старичък) речник.

[Bluesky]

Другари, някой знае ли как се именува Caenorhabditis elegans на български или да взема да го изимпровизирам? Гугъл дава, че е кръгъл червей (не знам как един червей може да бъде кръгъл!), използван често за лабораторни цели, защото гените му съвпадали с човешките...

[vojda]

 Ето отговора на едно другарче  

Тук
http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%BE%D0%BB%D0%B0    говорят за  кръглият червей Caenorhabditis elegans     там като кликнеш върху  кръгъл червей  ще видиш какво пише 

Тук е на руски    
http://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F%3ASearch&search=Caenorhabditis+elegans&fulltext=%D0%9D%D0%B0%D0%B9%D1%82%D0%B8

Caenorhabditis elegans — свободноживущая нематода (круглый червь) длиной около 1 мм.

Можеш да го пишеш кръгъл червей или нематод  и двете са верни  

А това за гените е вярно   нали и ние преди много, много години сме тръгнали от червейчетата  

[FoxMulder]

Другари, някой знае ли как се именува Caenorhabditis elegans на български или да взема да го изпровизирам? Гъгъл дава, че е кръгъл червей (не знам как един червей може да бъде кръгъл!), използван често за лабораторни цели, защото гените му съвпадали с човешките...

Това е вид кръгъл червей. Точното му име е "фин ктенорабдит" 

[Bluesky]

Благодаря, Vojda, Fox, явно ще да е кръгъл червей и туйто 

[strangenick]

Някой знае ли що е то puffins? Някакви морски птици от северните морета са...
В гугъля само снимки намерих, но на бг така и не намирам името им.

[Flavii]

Кайра или тъпоклюна кайра

[strangenick]

Супер-мега тенкс

[Hegemony]

Някой да има идея как се превежда "potted char".Вид пъстърва или сьомга трябва да е май.

[milenski]

Да не би да става въпрос за spotted char? Другото никъде не го намирам. Латинското име на spotted char e Salvelinus leucomaenis. Намирам го преведено само на руски като "кунджа".
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%83%D0%BD%D0%B4%D0%B6%D0%B0

[Паган]

Колибковци, имам нужда от малко помощ с наименованията на праисторическите животни. В интернет не мога да ги намеря на български,
разгледах и форума, но ако ги има тук може и да съм ги пропуснал. Някой ако знае къде мога да ги открия, ще съм благодарен.
В противан случай имам два варианта - или да ги напиша по руски образец (някъде обаче имат и руски имена, които пак не откривам на български),
или просто да ги транскрибирам на български. На мен лично вторият вариант ми допада повече, тъй като тaка се предава точното наименование,
с което е известно дадено животно.

Propalaeotherium - Пропалеотерии - Пропалеотериум
Leptictidium - худощавая куница (wtf? ) - Лептиктидиум

[vojda]

Propalaeotherium  Според мен е добре  Пропалеотерии

Leptictidium -  худощавая куница - слаба, тънка, мършава бялка ( белка ).
" .... Передвигались прыжками на задних ногах, подобно кенгуру или тушканчику ... "  Придвижвали се подскачайки на задните си крака подобно на кенгуруто или скокливата мишка. Мисля, че може да се запише като Скоклива бялка ( белка ) или Праисторическа скоклива бялка ( белка ).  

[Паган]

Благодарско, Вожде Но май ще ги оставя с оригиналните наименования и българска транскрибция.
Проверих в Уикипедията и макар че не я харесвам изобщо, на всеки език там животните са дадени с оригиналните им имена.
За Leptictidium, например, в повечето езици е даден освен с името си и като "грациозна невестулка", което наистина малко или много е близко до руското "скоклива бялка".
Но главното пак е оригиналното наименование.

Харесва ми и сръбското обяснение - Leptiktidijum je jedan od najpoznatijih kenozoičkih insektojeda, ili bubojeda.
Звучи ми малко като онова голямото дърво... как беше... ебобаб... или бабоеб все го бъркам