Добре дошъл/дошла, Гост. Моля, въведи своето потребителско име или се регистрирай.
Изгуби ли регистрационния е-мейл?

Влез с потребителско име, парола и продължителност на сесията
Към началната страница
 
Страници: 1 2 [3] 4 5 ... 19   Надолу
  Изпечатай  
Автор Тема: Имена на животни и растения  (Прочетена 143895 пъти)
Kwatee
Колибааааар!!!

колибковец
*****
Публикации: 2209



« Отговор #30 -: 14 Октомври 2004, 18:30:26 »

А би ли помогнало, ако ви кажа, че:

1. Dickcissel - The American black-throated bunting (Spiza Americana)

2. Honeyeater - Honeyeaters and the closely related Australian chats make up the family Meliphagidae.

Или вие си го знаете туй, а просто по дебелите книжки ги няма тез хвърчащи животинки...
Активен

piton4eto
щур питон
кандидат колибковец
*****
Публикации: 290



« Отговор #31 -: 05 Ноември 2004, 09:18:20 »

Привет от недоспалата пълзяща гуспоица.
BuHnpome, това е специално за теб. Днес получих преводите на птиците, които те затрудняваха, от г-н Боев. Правилният им превод е с големи букви. Enjoy them, дет има една приказка...:mrgreen:
Аз лично смятам, че ще е напълно честно и заслужено да добавим в края на филмите и неговото име като консултант по превода, макар че и той трябва да даде съгласието си за това. Какво ще кажете?   :wink:

1
red-tailed hawk - Buteo jamaicensis – РЪЖДИВООПАШАТ МИШЕЛОВ
seriama - Cariama cristata - ЧЕРВЕНОКРАКА КАРИАМА
Andean condor - Vultur gryphus – АНДСКИ КОНДОР
kagu - Rhynochetos jubatus - КАГУ
rail - Rallus aquaticus – ВОДЕН ДЪРДАВЕЦ
Rallus elegans КРАЛСКИ ДЪРДАВЕЦ
weka - Gallirallus - УЕКА
Saddleback - Philesturnus carunculatus – ОСЕДЛАН СКОРЕЦ
kaka - Nestor meridionalis - КАКА
New Zeland robin - НОВОЗЕЛАНДСКА ПЕТРОИКА (НОВОЗЕЛАНДСКА ЧЕРВЕНОГРЪДКА)
kokako - Callaeas cinerea wilsoni - СЕВЕРНО КОКАКО
            - Callaeas cinerea cinerea - ЮЖНО КОКАКО
takahe - Porphyrio [Notornis] mantelli – ТАКАХЕ
kakapo - Strigops habroptilus – КАКАПО

2
Golden Eagle - Aquila chrysaetos СКАЛЕН ОРЕЛ
osprey - Pandion haliaetus - РЕЧЕН ОРЕЛ
GriffOn vulture – БЕЛОГЛАВ ЛЕШОЯД  
hillstar hummingbird - Oreotrochilus estella - АНДСКО КОЛИБРИ ПЛАНИНСКА ЗВЕЗДА
purple-collared woodstar - Myrtis fanny - ВИОЛЕТОВОГРЪДО КОЛИБРИ ГОРСКА ЗВЕЗДА
wader - Calidris alpina - ТЪМНОГРЪД БРЕГОБЕГАЧ
western sandpiper - Calidris mauri ЗАПАДЕН БРЕГОБЕГАЧ    
Dickcissel - Spiza americana – АМЕРИКАНСКА ЧЕРНОГУША ОВЕСАРКА      
ruby-throat hummingbird - Archilochus colubris - РУБИНЕНОГУШО КОЛИБРИ

3
sap-sucker - Sphyrapicus varius – ЖЪЛТОКЛЮН СОКОСМУЧЕЩ КЪЛВАЧ
yellow-rumped warbler - Dendroica coronata - ЖЪЛТОКРЪСТ ГОРСКИ ПЕВЕЦ       
northern oriole - Icterus galbula - СЕВЕРЕН ТРУПИАЛ      
barnacles - Branta leucopsis -  БЕЛОБУЗА ГЪСКА   
mousebird - Colius striatus - ПЕТНИСТА ПТИЦА МИШКА
          Colius Colius -   БЕЛОГЪРБА ПТИЦА МИШКА
      
Australian rainbow lorikeet – МНОГОЦВЕТЕН ЛОРИ
orange-breasted sunbird - Anthobaphes violacea – ОРАНЖЕВОГРЪДА НЕКТАРНИЦА
golden-winged sunbird - Nectarinia reichenowi – ЗЛАТОКРИЛА НЕКТАРНИЦА
black flower-piercer - Diglossa cyanea – МАСКОВА ЦВЕТАРНИЦА
quetzal - Pharomacrus mocino - БЛЕСТЯЩ КВЕТЦАЛ
Jacamar – ЯКАМАРА
0x-pecker - ВОЛСКА ПТИЦА

4
Northern Jacana - Jacana spinosa - СЕВЕРНА ЯКАНА
buzzard – buteo buteo - ОБИКНОВЕН МИШЕЛОВ          
turkey vulture - Cathartes aura - ПУЙКОВ ГРИФ   
African harrier hawk - Polyboroides typus – АФРИКАНСКИ БЛАТАРОВИДЕН ЯСТРЕБ
shrike – Lanius … - СВРАЧКА   
lammergeier - Gypaetus barbatus - БРАДАТ ЛЕШОЯД
sparrowhawk - МАЛЪК ЯСТРЕБ - (Accipiter nisus)   
goshawk - ГОЛЯМ ЯСТРЕБ - (Accipiter gentilis)   
wrybill - Anarhynchus frontalis - КРИВОКЛЮН ДЪЖДОСВИРЕЦ
Dipper – ВОДЕН КОС
African pied kingfisher – АФРИКАНСКО ПЪСТРО ЗЕМЕРОДНО РИБАРЧЕ
openbill stork - Anastomus lamelligerus - АФРИКАНСКИ ШИРОКОКЛЮН (ЦЕПКОКЛЮН) ЩЪРКЕЛ
surf bird - Aphriza virgata - ВЪЛНОЛОМНА БЕКАСИНА               
godwit - Limosa limosa – ЧЕРНООПАШАТ КРАЙБРЕЖЕН БЕКАС
Dowitcher - Limnodromus griseus – ДЪЛГОКЛЮН БРЕГОБЕГАЧ
avocet - Recurvirostra avosetta - САБЛЕКЛЮН
noddy tern - Anous stolidus, Anous minutus - КАФЯВА РИБАРКА
auk - Pinguinus impennis (Linnaeus), Alca impennis - БЕЗКРИЛА ГАГАРКА
Providence petrel - Pterodroma solandri - КАФЯВОГЛАВА ВЪЛНОЛЮБКА
Cape petrel - Daption capese - КАПСКИ БУРЕВЕСТНИК
sooty shearwaters - Puffinus griseus - ТЪМЕН БУРЕВЕСТНИК
ancient murrelet - Synthliboramphus antiquus - ДРЕВНА (ЧЕРНОГУША) КАЙРА
guillemot - Cepphus grylle - ЧЕРНА КАЙРА
oil bird - Steatornis caripensis - ГУАХАРО
Rufous-tailed Jacamar - Galbula ruficauda - РЪЖДИВООПАШАТА ЯКАМАРА
White-eared Jacamar - Galbalcyrhynchus leucotis - БЕЛОУХА ЯКАМАРА

6
sunbittern - Eurypyga helias - СЛЪНЧЕВА ЧАПЛА
Great Gray Owl - Strix nebulosa - БРАДАТА УЛУЛИЦА
Belted Kingfisher - Ceryle alcyon - ПРЕПАСКОВО ЗЕМЕРОДНО РИБАРЧЕ
Arctic Warbler - Phylloscopus borealis - СЕВЕРЕН ПЕВЕЦ
Активен

nikra
Колибар
колибковец
*****
Публикации: 3942



WWW
« Отговор #32 -: 05 Ноември 2004, 09:56:16 »

Цитат
Аз лично смятам, че ще е напълно честно и заслужено да добавим в края на филмите и неговото име като консултант по превода, макар че и той трябва да даде съгласието си за това. Какво ще кажете?


Ама разбира се - сложете му името, ако не за друго, то поне за уважение към труда му.
Разбира се, ако каже че е съгласен.
Активен

BuHnpoma
зидар
колибар преводач
интересуващ се
***
Публикации: 36



« Отговор #33 -: 05 Ноември 2004, 11:03:34 »

Големи благодарности!
Веднага добавям името на г-н Боев!
Направо не знам какво да кажа!
Активен

piton4eto
щур питон
кандидат колибковец
*****
Публикации: 290



« Отговор #34 -: 05 Ноември 2004, 11:19:24 »

Цитат на: "BuHnpoma"
Големи благодарности!
Веднага добавям името на г-н Боев!
Направо не знам какво да кажа!


Нали?!  Cheesy И аз така реагирах, като си видях мейла от него. Направо ченето ми строши на две бюрото. Много се радвам, че го намери този човек, BuHnpomе. Даже и аз мойта дзъмя си я имам вече преведена. Оказа се, че тва било обикновена борова дзмия...Абе братчедката ут гурътъ ама аз де да я позная, то да не е една, дееа.  lol  lol  lol  lol  lol  lol  lol
Активен

Ripcho
майстор колибар
кандидат колибковец
****
Публикации: 242



« Отговор #35 -: 16 Декември 2004, 15:53:32 »

Ето и мойте предложения:

goatfish-Parupeneus = вид тропически барбун
spiny chromis-Acanthochromis polycanthus = акантохромис
blubber jelly-Catostylus mosaicus = тази медуза май няма български превод, т.е. използва се латинското име ( напр. Катостилус мозаикус )
razorfish-Aeoliscus strigatus = според руския превод: обикновена кривоопашатка   Cheesy
plate coral- Fungia repanda = ами остави го корал Tongue
polychaete worms-Phylum ANNELIDA  = многочетенести червеи
Активен

milenski
Колибар
колибковец
*****
Публикации: 3097


ॐ असतो मा सद्गमय


« Отговор #36 -: 16 Декември 2004, 20:22:19 »

Рипчо, сърдечно благодаря Cheesy Веднага нанасям корекциите и пускам превода Cheesy
Активен

All matter is merely energy condensed to a slow vibration.
We are all one consciousness experiencing itself subjectively.
There is no such thing as death. Life is only a dream
and we are the imagination of ourselves.
                                                                                              Bill Hicks

Каквото е било, то е и сега
и каквото пак ще бъде
вече е било някога преди...

milenski
Колибар
колибковец
*****
Публикации: 3097


ॐ असतो मा सद्गमय


« Отговор #37 -: 22 Декември 2004, 13:00:40 »

Рипчо, удари пак едно рамо, моля те Cheesy

dikkop-Burhinus vermiculatus
egg-eater snake-Dasypeltis scabra
tapping beetle-
marula tree-Sclerocarya birrea
Активен

All matter is merely energy condensed to a slow vibration.
We are all one consciousness experiencing itself subjectively.
There is no such thing as death. Life is only a dream
and we are the imagination of ourselves.
                                                                                              Bill Hicks

Каквото е било, то е и сега
и каквото пак ще бъде
вече е било някога преди...

Ripcho
майстор колибар
кандидат колибковец
****
Публикации: 242



« Отговор #38 -: 22 Декември 2004, 20:19:17 »

dikkop-Burhinus vermiculatus = воден турилик ( не съм много сигурен, ама е по-добре от нищо Cheesy )
egg-eater snake-Dasypeltis scabra = превежда се буквално: змия-яйцеед  Cheesy
tapping beetle = нека си остане бръмбар
marula tree-Sclerocarya birrea = превода на тва дръвче оставям на твоето въображение  lol
Активен

Steve
интересуващ се
*
Публикации: 35



« Отговор #39 -: 25 Януари 2005, 16:18:01 »

Ще извинявате за глупавия въпрос ама ... случайно някой от вас да разбира от овце? Cheesy Или да е бил овчар в някой предишен живот?
Щото тука една много ме нерви ...
Dall Sheep се била казвала.
Една такава бяла и с големи рога.
Аз пък я кръстих Вироглава овца.  :wink:
Казвайте, ако имате по-добро предложение.
Пък изречението е много дълго и не ми се ще да го премахвам нацяло.

Ето го и него:
Mountain sheep. These on Mount McKinley|are the kind known as Dall Sheep.
Активен
Steve
интересуващ се
*
Публикации: 35



« Отговор #40 -: 26 Януари 2005, 14:57:44 »

Хммм ... сега ми се вясна и някаква blue sheep.
Ами не, не е синя на цвят.
Активен
Kwatee
Колибааааар!!!

колибковец
*****
Публикации: 2209



« Отговор #41 -: 26 Януари 2005, 15:59:17 »

Dall sheep - баран Далля (Ovis Dalli) - в превод на български овен на Дали (ако щеш овца на Дали; впрочем не съм съвсем сигурен дали въпроснотот животинче не носи името на Дал, а не на Дали); среща се също и като "дикая овца" - или "дива овца" (вироглава овца май също бива, но не знам)

Blue Sheep - баран голубой (Pseudois nayaur) - в превод на български син овен (или пък синя овца).
Активен

Steve
интересуващ се
*
Публикации: 35



« Отговор #42 -: 26 Януари 2005, 19:56:36 »

Kwatee, благодаря ти много. Вече на курбан щях да ги правя тези овце. Добре че ми се разкараха от филма преди да излезе някой друг вид.
Значи тази втората си я пиша синя без угризения.  :wink:
Активен
milenski
Колибар
колибковец
*****
Публикации: 3097


ॐ असतो मा सद्गमय


« Отговор #43 -: 27 Януари 2005, 09:09:45 »

Абе, Steve, какъв е тоя филм, дето го превеждаш? Кви са тия овце, кво е туй чудо? :shock: Гледах в In progress, нищо не си писал там... Да не превеждаш няква инструкция за овчарска гега с дистанционно управление Cheesy  Или пък ръководство за клониране на овца в домашни условия... :wink:
Активен

All matter is merely energy condensed to a slow vibration.
We are all one consciousness experiencing itself subjectively.
There is no such thing as death. Life is only a dream
and we are the imagination of ourselves.
                                                                                              Bill Hicks

Каквото е било, то е и сега
и каквото пак ще бъде
вече е било някога преди...

Steve
интересуващ се
*
Публикации: 35



« Отговор #44 -: 27 Януари 2005, 14:15:14 »

Цитат на: "milenski"
Да не превеждаш няква инструкция за овчарска гега с дистанционно управление Cheesy  Или пък ръководство за клониране на овца в домашни условия... :wink:


 lol  
Не са качили ъплоудерите такъв филм - не сме го превели.  :wink:
А аз си карам втори епизод на The Living Planet. Малко бяха овцете ама все досадни. Добре че свършиха. Да видим сега покрай какви зверове ще се разхожда бате ни Дейвид Атенбороу.
Активен
Страници: 1 2 [3] 4 5 ... 19   Нагоре
  Изпечатай  
 
Отиди на:  




Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
Enterprise design by Bloc