Добре дошъл/дошла, Гост. Моля, въведи своето потребителско име или се регистрирай.
Изгуби ли регистрационния е-мейл?

Влез с потребителско име, парола и продължителност на сесията
Към началната страница
 
Страници: 1 ... 4 5 [6] 7 8 ... 19   Надолу
  Изпечатай  
Автор Тема: Имена на животни и растения  (Прочетена 145301 пъти)
Иво Катрафилов
майстор колибар
колибковец
****
Публикации: 2714


WWW
« Отговор #75 -: 05 Декември 2006, 22:24:49 »

ascidian - това си е цял разред, родоначалници на гръбначните.
На български асцидии или морски спринцовки (от анг. sea squirt) и двете са официален превод на Мария Пипева от книгата Life On Earth author sir David Attenborogh.

salpa-та си е салпа на всички езици. Примитивно хордово от разред Salpida,

appendicularia - съвсем логично, морски мантийни, но аз лично бих писал този медузоподобни, апендикуларии.

venus' girdle - гребенеста медуза

lungfish - това си е двойно дишаща риба Cheesy

Всички тея животинки си съществуват и днес, но са имали основна роля в еволюцията на гръбначните (без медузите и рибата)
Активен
FoxMulder
извънземен
майстор колибар
колибковец
****
Публикации: 990


THE TRUTH IS OUT THERE


« Отговор #76 -: 05 Декември 2006, 22:47:12 »

Ами..... немам думи.... Smiley  Благодаря много!
Явно ще трябва да си понакупя малко книжки за животни. Може да ти прозвучи странно, но в момента нямам нито една книга за животни (имах две, кога бях малък, ама ги запилях някъде). И сега, когато превеждам филми за животни, разчитам на собствените си знания (придобити почти изцяло от гледане на документални филми), и разбира се на речника и интернет.

PS:
Цитат
lungfish - това си е двойно дишаща риба

Е т'ва си го знам, ама кой да се сети :roll:

Наистина, никъде във филма не се споменава, че са изчезнали.... И аз не знам защо реших, че са... :?
Активен

"Само две неща са безкрайни - Вселената и човешката глупост, но не съм сигурен за първото."
Алберт Айнщайн

"Бог е абсурдна измислица създадена от невежи, даващи пълна отговорност на някакъв невидим приятел."
Шерлок Холмс ("Шерлок", сезон 4, епизод 1)
Иво Катрафилов
майстор колибар
колибковец
****
Публикации: 2714


WWW
« Отговор #77 -: 05 Декември 2006, 23:08:53 »

Пак заповядай :wink:
Активен
FoxMulder
извънземен
майстор колибар
колибковец
****
Публикации: 990


THE TRUTH IS OUT THERE


« Отговор #78 -: 11 Декември 2006, 18:48:52 »

Трябва ми превод (ако има такъв, разбира се) на тази риба - Paulicea lutkeni. :roll:
Активен

"Само две неща са безкрайни - Вселената и човешката глупост, но не съм сигурен за първото."
Алберт Айнщайн

"Бог е абсурдна измислица създадена от невежи, даващи пълна отговорност на някакъв невидим приятел."
Шерлок Холмс ("Шерлок", сезон 4, епизод 1)
Иво Катрафилов
майстор колибар
колибковец
****
Публикации: 2714


WWW
« Отговор #79 -: 11 Декември 2006, 20:48:25 »

Местно (южноамериканско) име - Jaú
Английско име - PitchBlack Catfish
Активен
FoxMulder
извънземен
майстор колибар
колибковец
****
Публикации: 990


THE TRUTH IS OUT THERE


« Отговор #80 -: 11 Декември 2006, 21:37:47 »

Да тези ги знам. Ама как да го пиша в субтитрите :roll:  Ако се споменаваше само един-два пъти във филма, добре, ама тая пуста риба я споменават поне 15 пъти по време на филма.
Активен

"Само две неща са безкрайни - Вселената и човешката глупост, но не съм сигурен за първото."
Алберт Айнщайн

"Бог е абсурдна измислица създадена от невежи, даващи пълна отговорност на някакъв невидим приятел."
Шерлок Холмс ("Шерлок", сезон 4, епизод 1)
Иво Катрафилов
майстор колибар
колибковец
****
Публикации: 2714


WWW
« Отговор #81 -: 11 Декември 2006, 22:26:51 »

Катранен сом или Джау.
Активен
FoxMulder
извънземен
майстор колибар
колибковец
****
Публикации: 990


THE TRUTH IS OUT THERE


« Отговор #82 -: 11 Декември 2006, 22:39:01 »

ОК. И на мен първото което ми хрумна беше да я пиша "джау". Cheesy  Мерси!

Ако си регистриран в тракера/форума на линкос, виж тази тема
http://torrents.linkos.bg/forums.php?action=viewtopic&topicid=28791
Сигурно ще ти е интересно. Води се "ожесточен" дебат на тема "коя е най-отровната змия в света" Cheesy
Активен

"Само две неща са безкрайни - Вселената и човешката глупост, но не съм сигурен за първото."
Алберт Айнщайн

"Бог е абсурдна измислица създадена от невежи, даващи пълна отговорност на някакъв невидим приятел."
Шерлок Холмс ("Шерлок", сезон 4, епизод 1)
electroneon
чичо Том
Колибар
колибковец
*****
Публикации: 1514



« Отговор #83 -: 11 Декември 2006, 23:13:11 »

Цитат на: "FoxMulder"

Ако си регистриран в тракера/форума на линкос, виж тази тема
http://torrents.linkos.bg/forums.php?action=viewtopic&topicid=28791
Сигурно ще ти е интересно. Води се "ожесточен" дебат на тема "коя е най-отровната змия в света" Cheesy


Как коя - http://www.c4vct.com/kym/humor/vsnake.htm  Tongue
Активен
Иво Катрафилов
майстор колибар
колибковец
****
Публикации: 2714


WWW
« Отговор #84 -: 12 Декември 2006, 08:26:25 »

Цитат на: "FoxMulder"
ОК. И на мен първото което ми хрумна беше да я пиша "джау". Cheesy  Мерси!

Ако си регистриран в тракера/форума на линкос, виж тази тема
http://torrents.linkos.bg/forums.php?action=viewtopic&topicid=28791
Сигурно ще ти е интересно. Води се "ожесточен" дебат на тема "коя е най-отровната змия в света" Cheesy
Несъм регистриран, а и нещо ми е омлъзнало да водя подобни безсмислени спорове :?.

Цитат на: "electroneon"
lol  lol  lol  lol  lol
Активен
Cameron
любител

Публикации: 1


« Отговор #85 -: 14 Януари 2007, 18:34:12 »

Здравейте на всички!
Във вас ми е надеждата за имената на няколко американски животни,които не успях да намеря никъде.
Axis deer
Axis hog
(Някакъв елен и прасе, но какво точно е "axis"... Елените са едни на петънца, като Бамби, иначе с големи разклонени рога, а прасетата си изглеждат като най-обикновени тъмни диви свине.)
Mangrove snapper
Cobia
Red fish
Tarpan
(Това са видове риби. Има ги в Google на английски с информация и снимки, но как се зоват на български, идея си нямам...)

Ако някой може да помогне, ще съм много благодарен!
Активен
electroneon
чичо Том
Колибар
колибковец
*****
Публикации: 1514



« Отговор #86 -: 29 Януари 2007, 11:16:09 »

"The dangerous sea" се оказа пълно с опасно много непознати за мен жУвотни. pardon
Някакви идеи?  help

Harbor Seal
Decorator Crab
Kelp Crab
Fur Seals - морска котка?
Sea Scallop
Harlequin Shrimp
Leather Star
Lionfish - скорпена?
Barnacle
Abalone
Basket Star
Nudibranchs
Navernax
Tube Anemones
Southern 
Активен
Иво Катрафилов
майстор колибар
колибковец
****
Публикации: 2714


WWW
« Отговор #87 -: 29 Януари 2007, 12:02:22 »

Само да си допиша курсовата работа и веднага отговарям на последните два поста.
Активен
electroneon
чичо Том
Колибар
колибковец
*****
Публикации: 1514



« Отговор #88 -: 29 Януари 2007, 15:56:30 »

Само да си допиша курсовата работа и веднага отговарям на последните два поста.

Чекам, какво да правя.  umnik
Активен
Иво Катрафилов
майстор колибар
колибковец
****
Публикации: 2714


WWW
« Отговор #89 -: 29 Януари 2007, 16:03:11 »

Harbor Seal - обикновен тюлен
Decorator Crab - по-късно ще проверя как го бяха превели в една книга, но най-вероятно ще е буквален превод.
Kelp Crab - Келпов рак (краб)
Fur Seals - морска котка? - дай го ушат тюлен, че морска котка е и вид черноморски скат.
Sea Scallop - общо наименование на мидите от род Pecten, демек мида Пектен

Harlequin Shrimp - арлекинова скарида (скариса арлекин)
Leather Star - (обикновенна) кожеста морска звезда
Lionfish - скорпена? ц, риба скорпион, риба дракон и т.н., но не и скорпена, това е съвсем друго.
Barnacle - морски желад
Abalone - този охъл бохъл, просто го пиши абалон
Basket Star - буквално от инглиш, кошницовидна морска звезда, морска звезда кошница.
Nudibranchs - морски заек
Navernax - сигурен ли си че така се пише Shocked
Tube Anemones - тръбна(тръбеста) анемония Grin
Southern - южен какво?
Активен
Страници: 1 ... 4 5 [6] 7 8 ... 19   Нагоре
  Изпечатай  
 
Отиди на:  




Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
Enterprise design by Bloc