Добре дошъл/дошла, Гост. Моля, въведи своето потребителско име или се регистрирай.
Изгуби ли регистрационния е-мейл?

Влез с потребителско име, парола и продължителност на сесията
Към началната страница
 
Страници: 1 ... 5 6 [7] 8 9 ... 19   Надолу
  Изпечатай  
Автор Тема: Имена на животни и растения  (Прочетена 145277 пъти)
electroneon
чичо Том
Колибар
колибковец
*****
Публикации: 1514



« Отговор #90 -: 29 Януари 2007, 16:16:03 »

Harbor Seal - обикновен тюлен
Decorator Crab - по-късно ще проверя как го бяха превели в една книга, но най-вероятно ще е буквален превод.
Kelp Crab - Келпов рак (краб)
Fur Seals - морска котка? - дай го ушат тюлен, че морска котка е и вид черноморски скат.
Sea Scallop - общо наименование на мидите от род Pecten, демек мида Пектен

Harlequin Shrimp - арлекинова скарида (скариса арлекин)
Leather Star - (обикновенна) кожеста морска звезда
Lionfish - скорпена? ц, риба скорпион, риба дракон и т.н., но не и скорпена, това е съвсем друго.
Barnacle - морски желад
Abalone - този охъл бохъл, просто го пиши абалон
Basket Star - буквално от инглиш, кошницовидна морска звезда, морска звезда кошница.
Nudibranchs - морски заек
Navernax - сигурен ли си че така се пише Shocked
Tube Anemones - тръбна(тръбеста) анемония Grin
Southern - южен какво?

 thank_you

Southern Right Whale - май е "южен кит", но все пак...
Navernax - сигурен ли си че така се пише - ще го прослушам в къщи от филма. Wink
Активен
Иво Катрафилов
майстор колибар
колибковец
****
Публикации: 2714


WWW
« Отговор #91 -: 30 Януари 2007, 00:13:15 »

Южен или австралийски гладък кит  Wink
Активен
electroneon
чичо Том
Колибар
колибковец
*****
Публикации: 1514



« Отговор #92 -: 30 Януари 2007, 11:14:22 »

feather star - това съм го изпуснал вчера в навалицата. Smiley

Що се отнася до Navernax, просто не знам какво да ти кажа. Така го чувам и аз, но довечера ще пусна едно шотче за справка, може да го разпознаеш. Wink
Активен
Иво Катрафилов
майстор колибар
колибковец
****
Публикации: 2714


WWW
« Отговор #93 -: 30 Януари 2007, 11:30:51 »

Переста морска звезда.

Ще чакам шотчето Wink
Активен
electroneon
чичо Том
Колибар
колибковец
*****
Публикации: 1514



« Отговор #94 -: 30 Януари 2007, 22:46:51 »

"The Navernax superficialy resembles the much larger sea cucumber but it is actually a sea slug like the Nudibranchs and it measures just a few inches long instead of two feet."
Снимки: ТУК ТУК ТУК

И последно, как се нарича морското конче (Sea Dragon), което е сякаш покрито с листа?  Smiley
Активен
Иво Катрафилов
майстор колибар
колибковец
****
Публикации: 2714


WWW
« Отговор #95 -: 30 Януари 2007, 23:45:17 »

Е с тоя охлюв ме отрепа, със сигурност липсва някоя буква в субтитрите, но както и да е. Пиши го морски охлюв навермакс, докато неизкочи нещо по-подходящо.
А морския дракон познай как се казва Tongue
Активен
electroneon
чичо Том
Колибар
колибковец
*****
Публикации: 1514



« Отговор #96 -: 31 Януари 2007, 12:53:32 »

Е с тоя охлюв ме отрепа, със сигурност липсва някоя буква в субтитрите, но както и да е. Пиши го морски охлюв навермакс, докато неизкочи нещо по-подходящо.
А морския дракон познай как се казва Tongue

Много благодаря за помощта и отзивчивостта.  good

Аз бях почнал да правя един речник на морските твари - англ./руски/бълг/латински, ама много трудоемко се оказа и съм го занемарил. Мога да го пусна и ако има стойност да стои някъде за теглене. Естествено може да се допълва.  Smiley
Активен
Иво Катрафилов
майстор колибар
колибковец
****
Публикации: 2714


WWW
« Отговор #97 -: 31 Януари 2007, 14:28:46 »

За нищо, това ми е работата. pioneer
Имам такъв речник на хартия Smiley, ако се намери доброволец да го сканира и т.н. ще е от голяма полза. Преди време в "Минута е много" подаряваха речник по ботаника и зоология, английски-немски-латински. Ако някой случайно ги видида свирка.
Иначе дай насам твоя, ще ми е интересно да го разгледам.
Активен
electroneon
чичо Том
Колибар
колибковец
*****
Публикации: 1514



« Отговор #98 -: 31 Януари 2007, 14:44:12 »

Ей го на. Не се учудвай, че е няколко мегабайта. Към някои от джувотните има линкове към снимките им.  Wink
Waterworld
Активен
Иво Катрафилов
майстор колибар
колибковец
****
Публикации: 2714


WWW
« Отговор #99 -: 31 Януари 2007, 16:29:30 »

Интересно good
С каква цел си го правил?
Активен
electroneon
чичо Том
Колибар
колибковец
*****
Публикации: 1514



« Отговор #100 -: 31 Януари 2007, 23:16:21 »

Колибарска.   Smiley
Активен
Иво Катрафилов
майстор колибар
колибковец
****
Публикации: 2714


WWW
« Отговор #101 -: 01 Февруари 2007, 08:57:23 »

Губи ми се идеята за ефективност, но все пак си свършил добра работа.
Предлагам да се направи онлайн речник към колибката, който да се попълва от екипа и редовните преводачи. Като за основа може да се използва труда на electroneon и някои неща от този раздел на форума.
Активен
Kwatee
Колибааааар!!!

колибковец
*****
Публикации: 2209



« Отговор #102 -: 01 Февруари 2007, 09:37:09 »

Всъщност наистина може... реализацията няма да е особено сложна.
Активен

electroneon
чичо Том
Колибар
колибковец
*****
Публикации: 1514



« Отговор #103 -: 01 Февруари 2007, 10:02:52 »

Губи ми се идеята за ефективност, но все пак си свършил добра работа.
Предлагам да се направи онлайн речник към колибката, който да се попълва от екипа и редовните преводачи. Като за основа може да се използва труда на electroneon и някои неща от този раздел на форума.

Всъщност, изначалната помисъл се губи в оръфаните гънки на съзнанието ми, но мисля, че бях подтикнат от някой от преводите ми и незнанието, че има специалист на разположение при сблъсък с незнайни водни обитатели.
Пък и липсата на такъв онлайн класификатор си е проблем.
Правил съм го с голямо желание и съм вложил доста труд и идеята за направата и доразвиването на онлайн речник е страхотна.  ok

P.S. Някои от позициите съм ги вадил от алманах "Фар" изд. "Г.Бакалов" Варна от 80-те години.  Wink
Активен
Иво Катрафилов
майстор колибар
колибковец
****
Публикации: 2714


WWW
« Отговор #104 -: 01 Февруари 2007, 10:28:03 »

Всъщност, изначалната помисъл се губи в оръфаните гънки на съзнанието ми, но мисля, че бях подтикнат от някой от преводите ми и незнанието, че има специалист на разположение при сблъсък с незнайни водни обитатели.
Имах предвид, че примерно само рибите са над 40 000 вида и се съмнявам който и да е да успее да ги събере в подобен речник, а и например аквариумните рибоци ги няма във филмите и т.н. Иначе похвално за труда и инициативата. Надявам се двамата бързо да напълним речника щом Kwatee го го изрови от дълбините на PHP-то или там на каквото пише Cheesy
Активен
Страници: 1 ... 5 6 [7] 8 9 ... 19   Нагоре
  Изпечатай  
 
Отиди на:  




Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
Enterprise design by Bloc