Добре дошъл/дошла, Гост. Моля, въведи своето потребителско име или се регистрирай.
Изгуби ли регистрационния е-мейл?

Влез с потребителско име, парола и продължителност на сесията
Към началната страница
 
Страници: 1 ... 11 12 [13] 14 15 ... 19   Надолу
  Изпечатай  
Автор Тема: Имена на животни и растения  (Прочетена 141588 пъти)
marchemence
колибар преводач
кандидат колибковец
***
Публикации: 189



« Отговор #180 -: 06 Август 2007, 11:52:49 »

Благодаря, electroneon!

Това с дукера веднага ще го оправя. С козирога обаче малко ще ми е сложно... доста дълго име... ще видим какво ще стане.
Активен
Иво Катрафилов
майстор колибар
колибковец
****
Публикации: 2714


WWW
« Отговор #181 -: 06 Август 2007, 13:19:48 »

FoxMulder:
planigale - торбести мишки
stripe-faced dunnart - теснокрака торбеста мишка
pebble mound mouse - за това единственото, което мога да предложа е чапманова лъже(псевдо) мишка. Ако някой от по-големите преводачи поже да преве английското име на български ще е за предпочитане.

marchemence:
Walia ibex - етиопски козирог(ибекс)
Активен
marchemence
колибар преводач
кандидат колибковец
***
Публикации: 189



« Отговор #182 -: 18 Август 2007, 22:50:35 »

Някой да може да ми помогне с превода на Gelada baboon (Theropithecus gelada)?
Активен
milenski
Колибар
колибковец
*****
Публикации: 3096


ॐ असतो मा सद्गमय


« Отговор #183 -: 19 Август 2007, 10:00:41 »

Руснаците му казват директно "гелада", така че... кво му мислиш толкова  Wink
Активен

All matter is merely energy condensed to a slow vibration.
We are all one consciousness experiencing itself subjectively.
There is no such thing as death. Life is only a dream
and we are the imagination of ourselves.
                                                                                              Bill Hicks

Каквото е било, то е и сега
и каквото пак ще бъде
вече е било някога преди...

marchemence
колибар преводач
кандидат колибковец
***
Публикации: 189



« Отговор #184 -: 19 Август 2007, 11:05:36 »

То така му казва и един биолог във филма. Обаче така вика и на Walia ibex - нарича го постоянно за кратко walia, та аз реших да го кръстя козирог уаля Smiley. Обаче се оказа, че се казва етиопски козирог. Затова реших да питам да не би пък и тоя бабун да си има някакво официално име на български. Пиша го гелада сега, пък ако някой каже, че има друго име, сменям тутакси. Smiley
Активен
FoxMulder
майстор колибар
колибковец
****
Публикации: 967



« Отговор #185 -: 01 Септември 2007, 16:41:48 »

Мъчи ме една змия -
red-sided garter snake

Това е неотровна змия от Северна Америка. Живеят в големи дупки буквално на рояци.
Активен

"Само две неща са безкрайни - Вселената и човешката глупост, но не съм сигурен за първото."
Алберт Айнщайн

"Бог е абсурдна измислица създадена от невежи, даващи пълна отговорност на някакъв невидим приятел."
Шерлок Холмс ("Шерлок", сезон 4, епизод 1)
electroneon
чичо Том
Колибар
колибковец
*****
Публикации: 1514



« Отговор #186 -: 01 Септември 2007, 19:48:40 »

FoxMulder, потърси във форума с търсачката. Този въпрос вече беше разискван. Даже в същата тази тема Wink
Активен
FoxMulder
майстор колибар
колибковец
****
Публикации: 967



« Отговор #187 -: 02 Септември 2007, 09:49:09 »

Ами само това ми намира търсачката - Common garter snake (Thamnophis sirtalis) = жартиерен смок.

Предполагам, че red-sided garter snake (Thamnophis sirtalis parietalis) ще е червеникав жартиерен смок.

Мерси за подсказването Smiley
« Последна редакция: 02 Септември 2007, 09:51:54 от FoxMulder » Активен

"Само две неща са безкрайни - Вселената и човешката глупост, но не съм сигурен за първото."
Алберт Айнщайн

"Бог е абсурдна измислица създадена от невежи, даващи пълна отговорност на някакъв невидим приятел."
Шерлок Холмс ("Шерлок", сезон 4, епизод 1)
electroneon
чичо Том
Колибар
колибковец
*****
Публикации: 1514



« Отговор #188 -: 13 Октомври 2007, 10:12:05 »

Help!
 
Leaf insect - http://en.wikipedia.org/wiki/Leaf_insects (листовидно насекомо by milenski)
Seychelles Magpie Robin - http://en.wikipedia.org/wiki/Seychelles_Magpie_Robin
Hawksbill Turtle - http://en.wikipedia.org/wiki/Hawksbill_turtle
Sooty Tern - http://en.wikipedia.org/wiki/Sooty_Tern
Fairy Tern (nicknamed "love terns.") - http://en.wikipedia.org/wiki/Fairy_Tern
Crab Plover - http://en.wikipedia.org/wiki/Crab_Plover
Abbott's Day Gecko - http://en.wikipedia.org/wiki/Abbott's_Day_Gecko



« Последна редакция: 13 Октомври 2007, 11:14:50 от milenski » Активен
Иво Катрафилов
майстор колибар
колибковец
****
Публикации: 2714


WWW
« Отговор #189 -: 14 Октомври 2007, 01:48:33 »

Seychelles Magpie Robin - Сейшелски свракоподобен робин; робин-червеношийка.
Hawksbill Turtle - полусотни черепах Бисса (рус.)
Sooty Tern - опушена, черна рибарка
Fairy Tern (nicknamed "love terns.") - бяла рибарка
Crab Plover - ракояден дъждосвирец
Abbott's Day Gecko - Аботов дневен гекон
Активен
electroneon
чичо Том
Колибар
колибковец
*****
Публикации: 1514



« Отговор #190 -: 14 Октомври 2007, 09:50:08 »

 thank_you

После ще има и малко гекони. Wink
Активен
Иво Катрафилов
майстор колибар
колибковец
****
Публикации: 2714


WWW
« Отговор #191 -: 14 Октомври 2007, 11:14:15 »

thank_you

После ще има и малко гекони. Wink
Баш по моята част. Кое е филмчето?
Активен
electroneon
чичо Том
Колибар
колибковец
*****
Публикации: 1514



« Отговор #192 -: 15 Октомври 2007, 12:49:44 »

Nova - Garden of Eden

Seychelles Magpie Robin - Сейшелски свракоподобен робин; робин-червеношийка. - не дрозд, не червенишийка, а робин?

И не били гекони, ами раци:  Cheesy

Ghost crab
Robber crab
Land crab
Giant hermit crab
Активен
Иво Катрафилов
майстор колибар
колибковец
****
Публикации: 2714


WWW
« Отговор #193 -: 15 Октомври 2007, 20:31:51 »

Ghost crab - пясъчен краб
Robber crab - палмов/кокосов краб (най-голямото, сухоземно, членестоного на земята)
Land crab - това е цяло семейство(Gecarcinidae). Кой по-точно?
Giant hermit crab - гигантски краб отшелник
Активен
electroneon
чичо Том
Колибар
колибковец
*****
Публикации: 1514



« Отговор #194 -: 16 Октомври 2007, 07:22:41 »

Land crab - това е цяло семейство(Gecarcinidae). Кой по-точно?

 no2


Активен
Страници: 1 ... 11 12 [13] 14 15 ... 19   Нагоре
  Изпечатай  
 
Отиди на:  




Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
Enterprise design by Bloc