Добре дошъл/дошла, Гост. Моля, въведи своето потребителско име или се регистрирай.
Изгуби ли регистрационния е-мейл?

Влез с потребителско име, парола и продължителност на сесията
Към началната страница
Форум за документални филми - Субтитри - Първа помощ - Prince of Heaven
 
Страници: [1]   Надолу
« назад напред »
  Изпечатай  
Автор Тема: Prince of Heaven  (Прочетена 8836 пъти)
vintersorg
любител

Публикации: 9
« -: 10 Декември 2005, 02:12:29 »
Моля, ако някой може да ми помогне с превода на това, защото нещо не ми се удава да измисля нещо, което да звучи добре. :oops:

Prince of Heaven

Става въпрос за Първия Император на Китай.
Активен
Kwatee
Колибааааар!!!

колибковец
*****
Публикации: 2209
« Отговор #1 -: 10 Декември 2005, 02:42:06 »
За небесен принц нe намерих почти нищо докато "son of heaven", т.е. "син на небето", открих, че се нарича китайският император, като това е въведено от Цин Шъхуан - първия китайски император.
Активен
vintersorg
любител

Публикации: 9
« Отговор #2 -: 12 Декември 2005, 05:44:31 »
мерси. а тоя император не мога да го разбера Цин ли се казва, Чин ли.
Сигурно ще се окаже, че е Кин. lol
Активен
Kwatee
Колибааааар!!!

колибковец
*****
Публикации: 2209
« Отговор #3 -: 12 Декември 2005, 10:25:43 »
Цитат на: "Kwatee"
Цин Шъхуан


 :wink:  :wink:  :wink:
Активен
vanyo
зяпач
Колибар
колибковец
*****
Публикации: 3151


WWW
« Отговор #4 -: 12 Декември 2005, 12:20:51 »
Цин означава зелен.
Активен
http://www.kolibka.com
Kwatee
Колибааааар!!!

колибковец
*****
Публикации: 2209
« Отговор #5 -: 12 Декември 2005, 19:30:26 »
Цитат на: "vanyo"
Цин означава зелен.


Зависи как произнесеш "и"-то. Tongue
Активен
vintersorg
любител

Публикации: 9
« Отговор #6 -: 08 Февруари 2006, 18:47:50 »
sorry za zabavqneto. Bqh malko v 4ujbina i nqma6e kak da go napravq prevoda. ve4e go imam gotov samo 4e ne6to faila ne varvi i kato go opravq vednaga go pra6tam
Активен
Kwatee
Колибааааар!!!

колибковец
*****
Публикации: 2209
« Отговор #7 -: 08 Февруари 2006, 20:46:58 »
Wellcome Back! Cheesy
Активен
Страници: [1]   Нагоре
  Изпечатай  
« назад напред »
 
Отиди на:  




Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
Enterprise design by Bloc