Проблемче със "Subtitle workshop"

[electroneon]

Имам малък проблем със "Subtitle workshop". По някога ми изчезва ред от превода и така ми се разместват редовете на оригинала и превода. Така и не мога да разбера причината. По принцип мога ли да вмъкна ред само за превода?

[Паган]

На мен така ми изчезват редове, когато вместо да натисна
backspace натискам Insert.За да ти се върне изгубеното
натискаш Ctrl+Z.

[nikra]

Insert - това е за вкарване на нови редове, няма как да ти изчезнат редове, освен ако не натиснеш бутона под него.

[milenski]

Аз имах точно такъв проблем - при всяко вкарване на ред ми изчезваше друг ред. Започнах да запаметявам текста всеки път, преди да натисна Insert и нещата се оправиха. Предполагам, че това е някакъв бъг на самата програма.

[Паган]

Insert - това е за вкарване на нови редове, няма как да ти изчезнат редове, освен ако не натиснеш бутона под него.

Не, Insert и Backspace са на един ред.Delete е отдолу,
както ти каза.Наистина с Insert-а ми прави тези номера.

milenski - няма смисъл да запаметяваш - Ctrl+Z
и връщаш действието назад.

А проблема с натискането на грешното копче вече го решавам
много лесно.Просто измъквам проклетия Insert от клавиатурата.
 :twisted:  :twisted:  :twisted:

[petkan]

Хи, хи, тук имам десетина клавиша, дет само ги бъркам.... Е сега ще им клъцна...

[electroneon]

Наистина явно е бъг в програмата. Ама по-добра от нея няма, нали?

[milenski]

milenski - няма смисъл да запаметяваш - Ctrl+Z
и връщаш действието назад.

Тоя номер с ctrl+z не го знаех. Доколкото разбирам, изпълнява функцията на undo, която доста ми липсваше в тази програма.
Колкото до запаметяването, хич не е излишно, ама хич никак даже. Това е доста полезен навик, ако си изключил автоматичното запаметяване и няколко пъти ти се е наложило да преведеш наново стотина-двеста реда, понеже компа ти е решил да си почине в неподходящ момент

electroneon, не знам дали Subtitle Workshop е най-добрата подобна програма. Със сигурност е най-популярната сред свободните преводачи и винаги можеш да получиш помощ за нея от много хора. Някой тук беше препоръчвал една друга, за която твърдеше, че била по-добра. Гледах я, но не можах да се оправя с нея, без да прибягвам до услугите на упътването и много бързо я зарязах
Ето темата, където се споменава въпросната програма:
http://kolibka.com/phpBB2/viewtopic.php?p=12530#12530

[hag]

Подобен проблем досега не съм имала. Със Insert бутона имам предвид.
Напоследък имах проблеми с един субтитри и единствено "Workshop"-а не ми правеше проблеми, но забелязах нещо много странно, което все още не съм разгадала. Няколко реда от въпросните субтитри бяха с английски текст (непреведени) и при прегледа с плеъра те не се показваха  :shock:
Не можах да разбера, нямаше презастъпване в тайминга, нарочно сложих по-дълго времетраене... все същата работа.
Дано разкрия мистерията..., щото така трия, Insert, наново слушане и писане  :?

[electroneon]

Еми затвърждава ми се мнението, че SW си е бъгава програма. Сега се сещам, че в къщи съм с winХР, а на работа с win98 и може това да е причината, знам ли.
Ще взема да го пробвам този DivXLand Media.. що за програма е.
А иначе аз през 2 минути натискам Shift+Ctrl+S за да няма "Lost in translation"  :wink: