Equator

[Varg]

Като гледам транскрибцията на peculiar, не мисля, че е това, което чувам. Ако можех да отрежа частта от аудио файла, в която е проблемната дума и да я сложа някъде... То проблема е в слагането, рязането ще стане бързо .

[Varg]

The definition of cloud forest can be ambiguous, with many countries not using the term (preferring such terms as Afromontane forest and upper montane rain forest, or more localised terms such as the Peruvian yungas, and the laurisilva of the Atlantic Islands), and occasionally subtropical and even temperate forests in which similar meteorological conditions occur are considered to be cloud forests.

Все пак е термин... там където се използава. Проблемът е дали тук се използва, и ако да как се превежда... Имам чувството, че без квалифицирана помощ от специалист ще си остане в сила тоя въпрос. Тъй като квалифицираната помощ от специалисти е дефицит , май ще го оставя джунгла в облаците или облачна джунгла с оглед на звученето в контекста.

P.S. И джунглата е гора.

[electroneon]

Еми прати аудиото на мейла: iamnotbrainwashed@yandex.ru ако ти се занимава.

[milenski]

Да не е случайно opulent ['ɔpjulənt] в смисъла му на пищен, разкошен? :roll:

[Kwatee]

Аз все пак не разбрах какво е цялото изречение, в чийто контекст се споменава въпросната дума. :oops:

[Varg]

[] and bizarre species from three continents, three oceans.
При което предложението на milenski си е много на място, ама на мен не ми звучи като същата дума :|  :oops: ...

[Varg]

Поосвободих се малко и днеска продължавам с превода. Сега следният дзвер ми се изрепчи: Golden-plumed parakeet - Leptosittaca branickii. Едни такива зелени високопланински папагалчета. Ако има орнитолози тука да помагат. electroneon, ей сега ти пращам оня отрязък на мейла, както и още няколко проблемни  :wink: .
EDIT: сега го намерих и като "Yellow cheek parrot   Laptositlaca branickil"
Във филма е Golden-plumed parakeet.

[electroneon]

Думата е "brilliant".
За другите си виж мейла.

[Varg]

Най-вероятно е brilliant. Нямам нерви да не го приема вече . Сигурно над 200 пъти съм я слушал тая част. От всичко, което ми написа само за 98 градуса не съм съгласен, според мен е 9-8 градуса (като имам предвид, че температурите в тоя филм са в градуси Целзий и трябва да растат дървета ). Оказа ми голяма помощ, много благодаря .

[electroneon]

Ама моля ти се, няма проблеми! Пак заповядай.

Казваш 9-8 градуса, ама нали говорим за екватора?! Нещо не се връзва.
Имай пред вид, че ако е 98 градуса по Фаренхайт се получават чудните 37 градуса по Целзий - перфектни за екватора

[Varg]

Ааа, гледай филма . Ще разбереш, че там температурите падат под нулата. Става въпрос за високопланинска екваториална област. А онова наистина е brilliant. Сега тъкмо си пуснах да гледам пак eдин от другите епизоди и там си го каза толкова отчетливо и ясно, че ми дойде някакво желание да го бия, бия, бия тоя, ако го срещна. .

[electroneon]

Аааа, това са онези мъгляви гори  

Може, може - съгласих се.