Помощ при превод

[piton4eto]

Привет пак от мен. Ето на какво попаднах и пак ми е нужна ваш`та компетентна помощ:
tamandua anteater
Natterer`s bat
Daubenton`s bats
free-tailed bats (превела съм го като "безопашати прилепи")

[Ripcho]

И така:
wombat - това си е вомбат
numbat - а това се превежда намбат или торбест мравояд
honey possum - ивичест медовец
Хайде остани със здраве

[Ripcho]

Ще потърся за прилепите, но подозирам че първите два са наречени на откривателите им като едни африкански антилопи - газела на Томпсън и газела на Грант

П.П. Ех, да имаше латински наименования  

[BuHnpoma]

За да не задръствам форума с излишни теми реших да пиша тук.
Питането е за това изречеие:
So dozens of them spiral together in tight circles, adjusting their flight with
the tiniest movements of their wings and tails.
Става дума за едни лешояди в Испания. И този превод става ли или да препоръчате нещо.
Няколко дузини от тях летят в правилни кръгове, управлявайки полете си с малки движения на крилата и опашките.

[valeri_ab]

- BuHnpoma, ти верно си се хванал с яки преводи    Тая работа с пилетата не е лесна   Решил съм в събота (piton4eto ми направи тънък намек) да подпомогна твоята мисия. Ще ти кажа като свърша работата. Чао.

[piton4eto]

Питането е за това изречеие:
So dozens of them spiral together in tight circles, adjusting their flight with
the tiniest movements of their wings and tails.
Става дума за едни лешояди в Испания. И този превод става ли или да препоръчате нещо.
Няколко дузини от тях летят в правилни кръгове, управлявайки полете си с малки движения на крилата и опашките.

Що не пробваш да кажеш: "Десетки лешояди летят плътно един до друг, описвайки кръгове..." Нещо от отзи род  

[Ripcho]

Ами има една книга "Животът на Земята" от Д.Атънбъро превод М. Пипева издателство "Земиздат" от 1990 и ти я препоръчвам

Също и "Бозайници" от проф. д-р Георги Марков издателство "Наука и изкуство" от 1988, но се намира и чете трудно

И само в краен случай: "Жизнь животньІх" в семи томах под редакцией профессора Т.С.Расса, издателство "Просвещение" Москва 1981-1989

[piton4eto]

Ще потърся за прилепите, но подозирам че първите два са наречени на откривателите им като едни африкански антилопи - газела на Томпсън и газела на Грант

П.П. Ех, да имаше латински наименования  

Ето ти обещаните латински наименования + линкове към страниците, където съм ги намерила, в случай че ти притрябват...

Daubenton’s bat - (Myotis daubentonii)
link

Natterer’s bat - Myotis nattereri
link

Ако имаш нужда от още нещо, свиркай

[Ripcho]

И така: Myotis daubentoni = Воден нощник (ха, непознах :!: )
Myotis nattereri = Натереров нощник (този път познах :wink: )
Чакам още латински наименования за превод(напр. рибките и китчетата на Spark)

П.П. Ако не си разбрала това е официалният език на науката

[valeri_ab]

Абе хора, некой да знае как е на английски - "Дълбоководна магададуба" ?      

[piton4eto]

И така: Myotis daubentoni = Воден нощник (ха, непознах :!: )
Myotis nattereri = Натереров нощник (този път познах :wink: )
Чакам още латински наименования за превод(напр. рибките и китчетата на Spark)

Много благодаря за превода. Ето ти сега китовете и рибите на Спарк:

Sailfish - Family Istiophoridae, Istiophorus platypterus

blue marlin - Family Istiophoridae, Makaira nigricans

white marlin - Family Istiophoridae, Tetrapterus albidus

Pilot Whale - (Globicephala melaena)

SPERM WHALE - Physeter macrocephalus

BOTTLENOSE DOLPHIN - Tursiops truncatus

SPINNER DOLPHIN - Stenella Longirostris

Давам ти два вида марлин риба, защото само марлин нямаше.

[Ripcho]

Чудесно, да започвам:
Istiophorus platypterus = Риба платноходка (без майтап :wink: )
Makaira nigricans = Син марлин (я каква изненада )
Tetrapterus (май е Tetrapturus а ) albidus = Бял копиеносец
Globicephala melaena = Черен делфин
Следва преведения вече кашалот
Tursiops truncatus = Афала ( :!: това делфинче се среща и в Черно море и няма нищо общо е бутиконосите делфини - принадлежат към различни семейства :!: )
Stenella longirostris = Дългомуцунест делфин

[BuHnpoma]

Ripcho поздравления за знанията. А сега запитване и от мен

Saddleback - Philesturnus carunculatus
tui - Prosthermadera novaeseelandiae
Sanderling - Calidris alba
turkey vulture - Cathartes aura
Vervet monkey - Cercopithecus aethiops
auk - Pinguinus impennis (Linnaeus), Alca impennis
ancient murrelet
Cape petrel
noddy tern - Anous stolidus, Anous minutus
openbill stork - Anastomus lamelligerus
Providence petrel - Pterodroma solandri
sooty shearwaters - Puffinus griseus
surf bird - Aphriza virgata

[vanyo]

Абе този Ripcho големи усилия хвърля за нашето дело
Може би трябва да го сложим в колибката. Ама дали иска, трябва той да каже.

[Ripcho]

За съжаление превода на птици малко ми куца поради липса на литература, но ще помогна с каквото мога :cry:

Calidris alba = Трипръст брегобегач
Cathartes aura = Пуйков лешояд (ха )
Както и от първа серия;
gannet = рибояд
rail = дърдавец
finch = чинка, а не финка
Обещавам още да поработя по списъка :!: