Помощ при превод

[ATHOM]

Steady winds blowing from east to west above and below the equator - имат ли тези ветрове название на български ?

[milenski]

Ако така звучи оригиналният текст, превеждай буквално и немай грижи

[ATHOM]

E да, ама не!(Петко Бочаров )
Оригинала гласи "trade winds", а това открих кат са разрофчих тук там... :?

[piton4eto]

Steady winds blowing from east to west above and below the equator - ? ?? ? ? ?? ?? ?

ATHOMe, ne sym gledala film4eto ama 6to ne go prevede6 tova kato "silni" ili "burni vetrove"?

[milenski]

E да, ама не!(Петко Бочаров )
Оригинала гласи "trade winds", а това открих кат са разрофчих тук там... :?

Що не почна с това, бе човече?!? На туй чудесо онез умни глави от гилдията на сините пици му викат "пасати", ferstehen? :wink:

[piton4eto]

Гайс, как се отнасяте към lines в субтитрите от сорта на
"212 -->00:20:41,047 --> 00:20:42,560 -->(GROWLS)" или
"55 -->00:06:45,567 --> 00:06:49,037 -->(CLICK OF RECEIVER)" :?:   :?:   :?:
Аз лично съм много ала бала дилийтърски настроена. И то с голямата шЪпа.  :roll:  

[petkan]

На мен ми прилича на допълнение за хора с увреден слух. Пускам да се тегли малко да видя какво става във филмчето в този момент.

[milenski]

piton4e, махай ги, те са за хората с увреден слух. Пък аз съм с увреден мозък, ама това е друга тема

[piton4eto]

piton4e, махай ги, те са за хората с увреден слух. Пък аз съм с увреден мозък, ама това е друга тема

Данке за съвета. Случайно някой да има идеи какво значи "wombat" :?:  :?: По принцип речника ми го изписва като "австралийско двуутробно животно" ама това не ми върши работа в този пусти контекст.  :roll:
И още нещо...Някой да знае що е туй "numbat"? Звучи ми като мравояд ама знае ли се :?:  :!: В таз Австралия мноУ жУотни мноУ нещУ бре

[piton4eto]

Откакто за последен път бях в Австралия, еволюцията доста екземпляри е нацвъкала там :shock: Гледах и аз из речниците, ама ги нема там  За numbat в нета пише, че наистина яде мравки, всъщност термити, но не прилича много на мравояд, ша знайш. Може да го пишеш "австралийски мравояд" или да го напишеш фонетично, както се произнася. wombat и то някво екзотично таквоз едно никакво, на нищо не приличащо... Пиши го и него фонетично, ако не намериш нещо по-конкретно.

Ех таз Австралия т`ва чудо!   Значи ще ги превеждам фонетично, че така ми се струва най-добре. Иначе изреченията ми ще станат километрични...от сорта на "австралийските двуутробни животни, подобни на мравояд са..." и т.н. :wink:

piton4eto`s EDIT: Някой да е чувал за "honey possum?"

[ATHOM]

piton4eto ся да не 'земеш сичко да преведеш фонетично     че интересен превод ще да е... :wink:

[piton4eto]

piton4eto ся да не 'земеш сичко да преведеш фонетично     че интересен превод ще да е... :wink:

БаФфффФ, тоз ATHOM голям шегобиец се извъди. Иначе миси за уомбата  :wink:
Ааа, пропуснах да питам....ATHOMei, дека го намери превода на тази дума "уомбат"?? Върло подозирам, че ще ми потрябва и по-късно, че тука в преводите се развилня цяла зоологическа градина  

[petkan]

Май достъпа до еврото ти е поорязан. Пробвай тук.

П.П. Трябва ли да се отнасяме с уважение към евентуална достолепна възраст, dede?

[dede]

petkan -е ? Чакай първо да отговоря на момичето  
Та , туи нящу според мен би следувало да се преведе като уонбат , или да се остави както е така на английски . Ако го замениш с това което пише в речника , едно ,че ще стане много дълго , и друго,че никой няма да разбере как аджеба му е името на горкото животинче .
п.с. С годините идва и опита .  :wink: Но..... както е казал един мой любим герой от един филм : "-Не всичко е това ,което е  . "

[petkan]

А, идва, аз навъртях някоя друга петилетка, но ако съм събрал някакъв опит, не мога да се сетя къде съм го сложил.
Ле-ле, това май беше последната фаза.