Добре дошъл/дошла, Гост. Моля, въведи своето потребителско име или се регистрирай.
Изгуби ли регистрационния е-мейл?

Влез с потребителско име, парола и продължителност на сесията
Към началната страница
 
Страници: 1 ... 43 44 [45] 46 47 ... 79   Надолу
  Изпечатай  
Автор Тема: Помощ при превод  (Прочетена 390435 пъти)
vojda
майстор колибар
колибковец
****
Публикации: 626



« Отговор #660 -: 27 Март 2011, 12:03:26 »

  Добре де, като цяло филма не подсказва ли нещо ?  Smiley Ако се превежда текста без видеото тогава може да се получат доста интересни и нелогични ( смешни ) неща  Wink
  Що не хванете някой тинейджър, може да даде идея  Wink
 Е търсете още и дано имате успех  Wink
« Последна редакция: 27 Март 2011, 12:05:27 от vojda » Активен
Bluesky
майстор колибар
кандидат колибковец
****
Публикации: 323



« Отговор #661 -: 27 Март 2011, 12:08:49 »

И още: екстри (като съществително), гъзарии, шик, лукс...
Vojda даде добра идея, ама не знам защо си редактира поста. В тази посока може и "идеали"...
Активен
strangenick
колибар преводач
колибковец
***
Публикации: 1178


Нема отърване


« Отговор #662 -: 27 Март 2011, 12:36:44 »

Вождеее, какво си изтрил?

Гъзария май се връзва... Undecided
Активен
vojda
майстор колибар
колибковец
****
Публикации: 626



« Отговор #663 -: 27 Март 2011, 13:33:03 »

 Е добре де  Smiley Изтрих ,че ми се набива мисълта за  "Търговци на илюзии"  Smiley
прочетох малко от описанието в You Tube и останах с убеждението, че събират информация и после "зарибяват " тинейджърите с идеи, че дадени стоки са върха. Един вид манипулират ги за да печелят.  Smiley

Активен
milenski
Колибар
колибковец
*****
Публикации: 3096


ॐ असतो मा सद्गमय


« Отговор #664 -: 27 Март 2011, 14:51:08 »

...и останах с убеждението, че събират информация и после "зарибяват " тинейджърите с идеи, че дадени стоки са върха...

Мисля, че Вожда неволно ни снабди с търсеното съществително  yahoo

А "Търговци на илюзии" е идеално за заглавие.
Активен

All matter is merely energy condensed to a slow vibration.
We are all one consciousness experiencing itself subjectively.
There is no such thing as death. Life is only a dream
and we are the imagination of ourselves.
                                                                                              Bill Hicks

Каквото е било, то е и сега
и каквото пак ще бъде
вече е било някога преди...

strangenick
колибар преводач
колибковец
***
Публикации: 1178


Нема отърване


« Отговор #665 -: 27 Март 2011, 19:43:59 »

Е добре де  Smiley Изтрих ,че ми се набива мисълта за  "Търговци на илюзии"  Smiley
прочетох малко от описанието в You Tube и останах с убеждението, че събират информация и после "зарибяват " тинейджърите с идеи, че дадени стоки са върха. Един вид манипулират ги за да печелят.  Smiley

Идеално е girl_in_love

Туй ще е заглавието май Grin
И като гледам, бая съществителни се събраха, ще се оправи момичето сега.
Много благодаря на всички!!!
Активен
vojda
майстор колибар
колибковец
****
Публикации: 626



« Отговор #666 -: 27 Март 2011, 23:06:05 »

 сега аз ще моля за помощ  Embarrassed
прикачвам аудио файлче
На мен ми се струва, че чувам нащо подобно на това
I say they do stand  tidy  by of tail but a name
  ?? tyemoren  ??
its can about me  но май греша.  Embarrassed
 , ако може да ми кажете вие какво чувате ще съм ви много благодарен  Embarrassed

* rec0327-222930.mp3 (50.38 KB - свалено 199 пъти.)
« Последна редакция: 28 Март 2011, 09:41:43 от vojda » Активен
milenski
Колибар
колибковец
*****
Публикации: 3096


ॐ असतो मा सद्गमय


« Отговор #667 -: 28 Март 2011, 10:30:08 »

Аз чувам съвсем различни неща. Това филмчето за Джералд Даръл ли е? Кажи точната минута да си го пусна нацяло.
Активен

All matter is merely energy condensed to a slow vibration.
We are all one consciousness experiencing itself subjectively.
There is no such thing as death. Life is only a dream
and we are the imagination of ourselves.
                                                                                              Bill Hicks

Каквото е било, то е и сега
и каквото пак ще бъде
вече е било някога преди...

strangenick
колибар преводач
колибковец
***
Публикации: 1178


Нема отърване


« Отговор #668 -: 28 Март 2011, 12:04:44 »

I'm sorry to heard you say... после не разбирам
Активен
milenski
Колибар
колибковец
*****
Публикации: 3096


ॐ असतो मा सद्गमय


« Отговор #669 -: 28 Март 2011, 12:27:28 »

Намерих мястото.

I'm sorry to hold you so undignifiedly by your tail
but I don't trust the other end, mate - it's gonna bite me.

Съжалявам, че те вдигнах за опашката, приятел,
но нямам доверие на другия ти край - може да ме гризне.
Активен

All matter is merely energy condensed to a slow vibration.
We are all one consciousness experiencing itself subjectively.
There is no such thing as death. Life is only a dream
and we are the imagination of ourselves.
                                                                                              Bill Hicks

Каквото е било, то е и сега
и каквото пак ще бъде
вече е било някога преди...

vojda
майстор колибар
колибковец
****
Публикации: 626



« Отговор #670 -: 28 Март 2011, 13:19:37 »

 Златна си  thank_you
А аз май трябва да отида на ушен лекар  Cheesy
Всъщност и човека дето е правил руските субтитри се с затруднил и ги е подминал  Smiley
Още веднъж thank_you  thank_you  thank_you
Активен
strangenick
колибар преводач
колибковец
***
Публикации: 1178


Нема отърване


« Отговор #671 -: 08 Април 2011, 17:43:12 »

Здравейте, филмчето е готово, но не мога да се справя с 2 места.
Изобщо не мога да схвана смисъла. Huh?
Някой ще бутне ли едно рамо?

Двете фрази не са свързани.

* South of the Border 1.mp3 (95.1 KB - свалено 201 пъти.)
* South of the Border 2.mp3 (95.92 KB - свалено 187 пъти.)
Активен
milenski
Колибар
колибковец
*****
Публикации: 3096


ॐ असतो मा सद्गमय


« Отговор #672 -: 08 Април 2011, 19:10:54 »

There is no question the coup was illegal and against the very tenants of democracy that Chavez would later defend in a coup attempt directed at his government.

He supposedly flew to Madrid to be measured for a presidential sash.
Активен

All matter is merely energy condensed to a slow vibration.
We are all one consciousness experiencing itself subjectively.
There is no such thing as death. Life is only a dream
and we are the imagination of ourselves.
                                                                                              Bill Hicks

Каквото е било, то е и сега
и каквото пак ще бъде
вече е било някога преди...

strangenick
колибар преводач
колибковец
***
Публикации: 1178


Нема отърване


« Отговор #673 -: 08 Април 2011, 20:39:08 »

Meрси, златна си kiss
Активен
strangenick
колибар преводач
колибковец
***
Публикации: 1178


Нема отърване


« Отговор #674 -: 24 Април 2011, 11:09:26 »

Някой да знае какво означава изразът "pissing me off"?
Активен
Страници: 1 ... 43 44 [45] 46 47 ... 79   Нагоре
  Изпечатай  
 
Отиди на:  




Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
Enterprise design by Bloc