Помощ при превод

[Ripcho]

Острозъба лъжлива риба-чистач. 

[vojda]

Благодаря ти, но го писах Саблезъбото блени. Мисля че става за българско име на тази рибка. 

[marchemence]

Здравейте, колибковци,

Имам проблем с превода на един термин - repeating circle. Става въпрос за стар геодезически инструмент и може да се види какво представлява тук - https://en.wikipedia.org/wiki/Repeating_circle. Някой случайно да има представа това на български има ли си име?

[milenski]

Здрасти 
Тук намерих превод на руски:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=repeating+circle

И вече през буквален превод от руски открих нещо и на български:
http://www.ezikov.com/translate/%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD+%D1%82%D0%B5%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%82

Доколко е вярно обаче, не знам 

[marchemence]

Много благодаря, milenski!
Май не е съвсем същото, като го гледам и като попрочетох разни описания на английски. По-скоро repeating circle май е нещо като разновидност на тоя теодолит. Но това е най-доброто за сега и мисля, че ще свърши работа.

[vojda]

Red-legged kittiwake ( Rissa brevirostris )
Морска птица от семейство чайки.
В нашето Уики намерих само това : Rissa brevirostris е вид птица от семейство Laridae. Видът е световно застрашен, със статут Уязвим.
В руското Уики открих че я наричат  Красноно́гая мо́евка или красноно́гая говору́шка. 
Имам блед спомен, че някъде съм чел или чувал за  Червенокрака мойва и мисля да я напиша така.

Ако имате други идеи пишете.

[milenski]

Сакън, Вожде, мойвата е риба 

Май е рядко срещан вид, може и да няма име на български. Поне аз не я открих из моите енциклопедии.
Аз бих я писала червенокрака моевка или риса бревиострис.

[vojda]

      Права си. Като се поразрових и наистина видях, че мойвата е риба.  Ми нали Помощ при превод е точно затова да се пита и да има отговори.  Благодаря ти 
Май ще я пиша Червенокрака моевка,
но ако някой се сети или открие още нещо да пише.

[vojda]

The great divide  Става дума за Кавказ.
Имам няколко идеи, но нещо май не ми се връзват.
Голямото ( Великото )разделение
Великия ( Големия ) вододел
Великата ( Голямата )разделителна линия
Великата ( Голямата ) планина разделяща два континента
Великата ( Голямата ) граница между два континента

Може би:   Великата ( Голямата ) планина разделяща два континента  или  Великата ( Голямата ) граница между два континента
Давайте идеи.

[milenski]

Още едно предложение: Големият междуконтинентален хребет.

[iaia]

Главен Кавказки хребет -  евентуално 

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%9A%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%85%D1%80%D0%B5%D0%B1%D0%B5%D1%82

[vojda]

  milenski  iaia   благодаря ви   
Нещата май се подреждат.
 The great divide  ще го оставя засега  " Голямата разделителна линия "  защото  ще има и субтитър  " Кавказ голямата планина разделяща Европа и Азия "

[vojda]

Част от изказване на биолога Томас Хенри Хъксли за Ричард Оуен, което Атънбъроу цитира.
to "nail that mendacious humbug Owen like a kite to a barn door"  -  да "закове ( прикове ) този лъжлив измамник Оуен като хвърчило за вратата на хамбар ( обор )"

Мисля, че това е някакво словесно заиграване и спред мен може би означава нещо от рода : " Да разобличи този лъжлив измамник Оуен " ?
 Давайте идеи.

[vojda]

German scientist named Renous
Немски учен Renous арестуван през 1830 год за еретично ( за онова време ) изказване, че може да промени гъсениците в пеперуди.
Не можах да открия нищо за него ( поне имената ). Моля ви помагайте.

[be]

Привет, открих това име в 12 глава в "Пътешествие с кораба Бигъл" на Дарвин, там е споменат като немски колекционер - естественик, мисля, че би трябвало да се изпише Ренус. Приятен уикенд и спорни преводи!