Добре дошъл/дошла, Гост. Моля, въведи своето потребителско име или се регистрирай.
Изгуби ли регистрационния е-мейл?

Влез с потребителско име, парола и продължителност на сесията
Към началната страница
 
Страници: 1 ... 76 77 [78]   Надолу
  Изпечатай  
Автор Тема: Помощ при превод  (Прочетена 186490 пъти)
be
колибар преводач
омагьосан
***
Публикации: 94


« Отговор #1155 -: 26 Ноември 2016, 18:56:44 »

всъщност точно тази смехотворна случка е описана от Дарвин в тази глава, това е станало в Чили. Намерих това име още в два немски източника от онези години 1835, но нищо повече, така че спокойно си го изпиши така.
Активен
vojda
майстор колибар
колибковец
****
Публикации: 577



« Отговор #1156 -: 26 Ноември 2016, 19:07:39 »

Много  thank_you thank_you thank_you thank_you thank_you
Успехи и за теб
Активен
vojda
майстор колибар
колибковец
****
Публикации: 577



« Отговор #1157 -: 07 Януари 2017, 21:01:00 »

Плод на тропическо дърво от остров Суматра -  NISIA.  Търсих, но не открих информация за него. Освен да го пиша НИСИЯ както го чувам. Ако някой може да помогне ще съм много благодарен
Ето и снимка


* nisia.jpg (127.44 KB, 385x343 - видяно 98 пъти.)
Активен
be
колибар преводач
омагьосан
***
Публикации: 94


« Отговор #1158 -: 08 Януари 2017, 13:30:40 »

Привет, Вожде, запънах се на туй дърво, два часа търсих и го открих:
Neesia (family Bombacaceae),
хайде, успех с бодливия превод!
Активен
vojda
майстор колибар
колибковец
****
Публикации: 577



« Отговор #1159 -: 09 Януари 2017, 09:34:29 »

Здравей и бладодаря за информацията.  thank_you thank_you
 Този бодлив плод NISIA както го пише в субтитрите и НИСИЯ както го изговаря David Attenborough се споменава само два пъти в два съседни субтитъра.
Ще стане дълго да се напише " Плода на дървото Neesia от подсемейство Bombacoideae в рамките на семейство Malvaceae от род Malvales...... "  Cheesy Smiley  А и орангутаните си се справят доста добре с него и без дългите обяснения.
Neesia - НЕЙЗИА ми харесва и мисля да го напиша така.
Ще се получи нещо от рода:
"Но когато те се справили с друг подобен плод, НЕЙЗИАТА, който......." и "НЕЙЗИАТА предоставя допълнително предизвикателство......"
Още веднъж благодарности. thank_you  И успехи  Wink
Активен
vojda
майстор колибар
колибковец
****
Публикации: 577



« Отговор #1160 -: 10 Февруари 2017, 10:17:22 »

Искам да споделя и разбера вашите мнения.

00:03:53,985 --> 00:03:57,743
Мъри описва как мазен ексудат

58
00:03:57,841 --> 00:04:00,118
обилно се излял

59
00:04:00,144 --> 00:04:02,364
от безбройните пори по кожата,

Ето какво откривам на много места за ексудат:    Възпалителен излив - излязлата при възпаление от стените на малките съдове течност. Ексудатът е богат на белтъци, може да съдържа левкоцити, еритроцити, микроорганизми. Бива: серозен, фибринозен, гноен, хеморагичен.
 Мисля, че може да се използват по-познатите секрет или слуз, за да не се чудят хората що е то  ексудат.
 
00:03:53,985 --> 00:03:57,743
Мъри описва как мазен секрет ......
 Ще е по-разбираемо според мен и мисля да го оставя така.
Вашето мнение?
Активен
milenski
Колибар
колибковец
*****
Публикации: 3035


ॐ असतो मा सद्गमय


« Отговор #1161 -: 10 Февруари 2017, 12:00:01 »

Ексудат ми звучи като нещо, с което лекарите, които обичат да се кичат с титлата "доктор",
биха демонстрирали начетеност пред пациентите си.
Моето джипи например си умира да ме зашеметява с подобна терминология  Grin
Аз бих заложила на по-разбираемото "секрет".
Активен

All matter is merely energy condensed to a slow vibration.
We are all one consciousness experiencing itself subjectively.
There is no such thing as death. Life is only a dream
and we are the imagination of ourselves.
                                                                                              Bill Hicks

Каквото е било, то е и сега
и каквото пак ще бъде
вече е било някога преди...

Страници: 1 ... 76 77 [78]   Нагоре
  Изпечатай  
 
Отиди на:  




Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
Enterprise design by Bloc