Добре дошъл/дошла, Гост. Моля, въведи своето потребителско име или се регистрирай.
Изгуби ли регистрационния е-мейл?

Влез с потребителско име, парола и продължителност на сесията
Към началната страница
 
Страници: 1 [2] 3   Надолу
  Изпечатай  
Автор Тема: За хора с развинтена фантазия  (Прочетена 34092 пъти)
petkan
търсач
Колибар
колибковец
*****
Публикации: 1633



« Отговор #15 -: 06 Октомври 2004, 18:12:52 »

Давай смело и безотговорно. Tongue
Активен

yourkiller
зидар
запленен
**
Публикации: 57



« Отговор #16 -: 06 Октомври 2004, 23:14:37 »

Цитат на: "petkan"
Давай смело и безотговорно. Tongue

that's the spirit...
...и яко блек метъл  Cheesy
Активен

Hexina
интересуващ се
*
Публикации: 33



« Отговор #17 -: 07 Октомври 2004, 22:36:48 »

Цитат на: "piton4eto"

та значи се отзовавам веднагименто на молбата на колеШката Hexina...
Hexi, baby,  lol ето ги имената:
и т.н.

Уеуе, уеуе, Питонек, аз верно съм чаровна, ама обикновено мъжете повече наблягат на това...  :wink:  lol
Но лошо няма, дълбоко съм поласкана...  :wink:  lol  Cheesy  lol Едва от седмица-две във форума и вече звезда!  :wink:  Cool

Цитат на: "kwatee"

...А пък из няколко предложения, ще ми бъде далеч по-лесно да избера най-доброто (забавното)!  
Та.... чакам предложения!

Филмът го даваха буквално преди дни.
Съветвам те да следиш програмата на Discovery, имената на животните бяха доста добре преведени там (за съжаление на прима виста не се сещам за нито едно). Ако държиш да си ги мислиш сам, най-много ще ти помогне асоциацията с това, което правят или начина, по който живеят - обикновено имената им са комбинация или от 2 животински вида, които са се слели в един или от един вид, който е променил начина си на живот/придвижване/препитание/еtc.
Активен
Kwatee
Колибааааар!!!

колибковец
*****
Публикации: 2209



« Отговор #18 -: 08 Октомври 2004, 00:20:23 »

Абе аз не държа да си ги измислям сам имената, ама като нямам Discovery...  :cry:

Иначе ги пердаша почти както ми дойде, щото каквото и да правя са много смешни.  :oops:
Активен

piton4eto
щур питон
кандидат колибковец
*****
Публикации: 290



« Отговор #19 -: 08 Октомври 2004, 09:02:34 »

Kwatee, мацко, що не помолиш някой, който има Discovery да проследи дали няма да го повтарят това филмче.... Почти съм сигурна, че ще, ама ФъпросЪт е кога....  :roll:  :roll:

Hexi, sweetie, за теб always!! P.S. milenski, ндей да реФнуваш и теб тЪ УбичЪм  Tongue  Tongue
Активен

nikra
Колибар
колибковец
*****
Публикации: 3942



WWW
« Отговор #20 -: 08 Октомври 2004, 09:08:29 »

А мене?Huh? Smiley

PS: Аз имам два вида Discovery и мога да го запиша, но нямам програмата на тази ТВ.
Ако някой може да намери сайт където да я има публикувана тази програма, да казва веднага!  :idea:
Активен

petkan
търсач
Колибар
колибковец
*****
Публикации: 1633



« Отговор #21 -: 08 Октомври 2004, 09:20:18 »

В dir.bg, вляво, програмата на ТВ. Има за Анимал и Дискавъри.
Ако запишеш и Как се прави човек и Древен апокалипсис, цена няма да имаш. Cheesy

Цитат
Hexi, sweetie, за теб always!! P.S. milenski, ндей да реФнуваш и теб тЪ УбичЪм


Ей затова ми харесва форума, любов струи отвсякъде. Пиис, мацо, пиис. Tongue
Активен

Kwatee
Колибааааар!!!

колибковец
*****
Публикации: 2209



« Отговор #22 -: 08 Октомври 2004, 10:25:11 »

Цитат на: "petkan"
Ако запишеш и Как се прави човек и Древен апокалипсис, цена няма да имаш.


Определено ще свършиш чудесна работа, ако ги запишеш!!! Древния Апокалипсис до към седмица ще е свален и, ако го запишеш, ще мога да го преведа за няколко дена целия!  Cheesy

А и ще ми спестиш мисленето на имена на тези малоумни животни (вече почнах да се чудя дали да не се захващам да уча лингвистика  lol )
Активен

nikra
Колибар
колибковец
*****
Публикации: 3942



WWW
« Отговор #23 -: 08 Октомври 2004, 19:30:39 »

Всичко е много добре, но никой не ми каза по коя ТВ ще го дават този филм и кога.
Защото аз не го видях в програмата на нито една ТВ.
Активен

Hexina
интересуващ се
*
Публикации: 33



« Отговор #24 -: 08 Октомври 2004, 19:43:34 »

Цитат на: "Kwatee"
Абе аз не държа да си ги измислям сам имената, ама като нямам Discovery...  :cry:


Прегледах програмата чак до края на другата седмица и не видях да го има... Sorry...
Активен
yourkiller
зидар
запленен
**
Публикации: 57



« Отговор #25 -: 09 Октомври 2004, 16:13:22 »

изпуснали сме го просто това, така че Kwatee, ще трябва да продължаваш да го караш на въображение...  :?  пък че ще са смешни, смешни ще са, няма отърване, но поне ще знаеш, че си направил точен превод  :roll:  в смисъл добрият преводач глупостите ги превежда с еквивалентни глупост, смешките с еквивалентни смешки, простотиите и тях така, че даже и откровените измишльотини.. те и в оригинал имената са си малко смешни така че не само да не ти пуна, но и да знаеш, че по-точен превод не може и да се направи  Cheesy
Активен

Kwatee
Колибааааар!!!

колибковец
*****
Публикации: 2209



« Отговор #26 -: 11 Октомври 2004, 19:52:12 »

Едно малко въпросче:

Как да преведа mass extinction?

Аз го преведох като "масово измиране", но определено не е това точния термин...  :roll:

Kwatee, не бъди скръндза, дай цялото изречение бре  lol  lol  lol
Иначе освен "пълно изчезване" друго не ми идва на ум, щото не знам за какво става въпрос. :roll:
Активен

milenski
Колибар
колибковец
*****
Публикации: 3133


ॐ असतो मा सद्गमय


« Отговор #27 -: 11 Октомври 2004, 21:25:54 »

mass extinction съм превеждала като "масово унищожаване", но зависи от контекста. "Масово измиране" звучи добре, какво не ти харесва?
Активен

All matter is merely energy condensed to a slow vibration.
We are all one consciousness experiencing itself subjectively.
There is no such thing as death. Life is only a dream
and we are the imagination of ourselves.
                                                                                              Bill Hicks

Каквото е било, то е и сега
и каквото пак ще бъде
вече е било някога преди...

Kwatee
Колибааааар!!!

колибковец
*****
Публикации: 2209



« Отговор #28 -: 11 Октомври 2004, 22:21:38 »

Не знам... :roll:

... мисля си, че имаше някакъв точен термин.  :?
Активен

Hexina
интересуващ се
*
Публикации: 33



« Отговор #29 -: 13 Октомври 2004, 02:19:33 »

"Масово измиране" определено не ми звучи, ама никак...
"Масово унищожение" е ОК, но намеква, че някой директно е помогнал на животните да измрат.
Аз бих го написала "изчезване на вида" или видовете - ако отговаря на ситуацията, разбира се, но мисля, че в повечето случаи би трябвало.  Smiley
Активен
Страници: 1 [2] 3   Нагоре
  Изпечатай  
 
Отиди на:  




Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
Enterprise design by Bloc