golqm problem sus subtitles workshop

[pessinger]

Ne sum vidqla nqkude nqkoi da ima takuv problem i ne znam dali e v men problema. Ne mi zapisva fail-a kakto trqbva. iskam da si zapazq predova dokudeto sum go prevela, se zapazva samo originala i to ne vuv originalniq si vid, a sus taiminga po redovete.

[milenski]

Много странен проблем.
В какъв формат се опитваш да запаметиш? Да не би оттам да се обърква нещо?

[pessinger]

ami i vuv vsi4ki formati ne stava.

[milenski]

Ще те помоля от "допълнителни опции" да прикачиш в следващия си пост изходните субтитри, от които превеждаш, плюс този нов екзотичен файл, който се получава, след като се опиташ да ги запаметиш. Използвай формата SubRip.
Досега работила ли си със Subtitle Workshop? С коя версия си в момента, някакви допълнителни настройки да си правила? Много ми е странно това нещо, което виждам на приложената картинка 

[pessinger]

s 2.51 sum. Sega za purvi put izpolzvam programata i mislq 4e gre6kata e v men:)

[electroneon]

Едно въпросче от мен - искаш да запаметиш превода в отделен файл или работиш директно върху английските субтитри?

Ако е директно върху английските едно Ctrl+S си запазва превода без никакви проблеми. Просто не е ясно какво точно правиш.

[milenski]

Да, видях какъв е проблемът. При запаметяването Save as... си натиснала Custom format и е станала една манджа с грозде. Или избери от множеството иконки, които излизат, тази с надпис SubRip, или направи както ти казва Електронеон - Ctrl+S - чиста работа 

[pessinger]

mng vi blagodarq za pomo6ta;))))