Комплексна помощ: Earth - the Power of the Planet

[michelle]

Здравейте  ,
Реших и аз да се пробвам като преводач и взе, че ми хареса  . Само че, понеже съм лаик, съм свършила работата, така да се каже, наполовина  . За това искам да помоля за комплексна помощ.
Завърших превода на 2ри епизод  от поредицата  Earth - the Power of the Planet / Земята - Силата на планетата (2008) :
The Atmosphere,
но има нужда доста да се барне.
Първо, тайм-кода май не е както трябва, но не знам как да го оправя.
Второ, на някои места има вградени субтитри (там, където гласът на водещия е заглушен от някакъв шум). Преведох този текст,
но незнам как да го вмъкна в моите субтитри.
Трето, но не и по важност, някой трябва да погледне самия превод, че аз не съм голям спец.
Аа, и къде да ги кача ?
Благодаря предварително!

[Bluesky]

Привет Michelle и добре дошъл/дошла,

Ще се опитам да отговоря на въпросите ти отзад-напред:
Файлът със субтитрите можеш да го прикачиш като под полето за нов отговор в темата избереш Допълнителни опции - отваря се опция "Прикачи", откъдето избираш файла и го прикачаш. Когато го пуснеш, мога да ти кажа по самите субтитри дали и какво има да се пипне.
Как да вмъкнеш редове - надявам се, че използваш програмата Subtitle workshop. С нея най-лесно можеш да вмъкнеш редове. Тя е и най-удобният засега инструмент за превод, обработка и редакция на субтитри. Вмъкването на нов ред там става като маркираш субтитъра, пред който искаш да вмъкнеш друг и тогава натискаш Edit – Insert before. Таймингът на новия субтитър коригираш ръчно от поленцето вляво от текста – Show-hide или с командата Ctr+D.

За цялостна редакция на таймкода е добре да разучиш основните функции на Subtitle workshop, както и да прочетеш тази тема: http://kolibka.com/smf/index.php?topic=1716.0

Успех!

[michelle]

Здавей Bluesky и благодаря за бързия отговор.
За съжаление не съм обработвала субтитрите с тази програма, даже не съм я виждала  . Както казах, съм нова в тази област.
Просто си отворих английските субтитри с notepad и си ги преведох   
Освен това, сега като ги пусна във филма, излизат като йероглифи. Сега ще се опитам да ги прикача тук, и утре ще я видя тази програма, па дано я схвана; че сега много ми се доспа.

[michelle]

Виждам, че са теглени субтитрите,
някой може ли да ги оправи?
В момента се опитвам да разуча тази програма Subtitle Workshop, но българският текст продължава да ми излиза като йероглифи и не знам какво да го правя.
Искам да започна и другите епизоди, но при това положение незнам дали си струва.

[Bluesky]

Привет, Michelle,

Сега би трябвало да ти се отварят на кирилица. Прикрепени са.

[michelle]

Благодаря отново Bluesky!
Ето окончателния вариант.