Проблем със Subtitle workshop

[milenski]

Качих в колибката SW, който си върви без инсталация и на който съм направила всички необходими настройки:
http://treasure.kolibka.com/users2/milenski/Temp/Subtitle%20Workshop.rar
Изтегли си го, разархивирай си го на десктопа и го стартирай от екзето вътре в папката. Виж дали всичко ти върви нормално и ако да, замени с тази папка другата папка, в която ти е инсталиран SW. А може да си го подкарваш и от десктопа, както ти е удобно.

[lubo-piten]

Съжалявам, пак надавам глас...
Преинсталирах (трих каквото можах да изтрия). Същото. Но забелязах следното: нещата опират до текстовите кодови таблици.

В най-долните вляво три кутийки:
- най-долната е недостъпна и там е отбелязано "Default";
- в средната ако избера "Default" текстът изчезва, ако избера ANSI текстът става видим, но с йероглифи (ако е кирилишки. Ако е латиница е ОК);
- в най-горната е "Default", но ако искам да го променя не се появява "Cyrillic", а "Espacol-Ortografнa" (точно така е написано, въобще не ми е ясно това какво е и откъде идва, съответно откъде се управлява) и ако избера тази настройка нищо не се променя.

Тук някъде нещо не е наред, но не мога да разбера какво. HELP!

[milenski]

Браво! Диагностиката на проблема е 90 процента от решението му 
А в средната като му зададеш Cyrillic какво става?

[lubo-piten]

Абе да се ... Мама му стара! Толкова го търсих това Cyrillic ама въобще не го виждах измежду другите... все си мислех, че трябва да е най-отгоре и като не го намирах там решавах, че изобщо го няма и толкова съм и гледал по-надолу в списъка.

СУПЕР!!!!!!!

Страхотни благодарности за другарски подадените ръце!!! Миленски, ти си уникат!!! Ще пия за твое здраве извънредно! Много те ценя!!!

 

[milenski]

Хехе, наздраве тогава и приятно превеждане

И си питай спокойно за всичко - тук всички така сме се учили 

[lubo-piten]

Здравейте!

Напоследък пак ме обзе един странен "сърбеж", който само SW го притъпява... Нещо ми се правят субтитри, май  и си играя със SW-то. И понеже тук питането се поощрява - питам:
След зареждане в SW на субтитри и видео файл, и стартиране, наблюдавам нещо, което и по-рано ми се е случвало (понякога, но и само си е изчезвало, без да разбера какво го предизвиква и къде да бъркам в настройките за да го елиминирам) - под текущите субтитри се появяват същите субтитри, сякаш вградени във филма и с по-малък размер. Не знам как да отстраня тези "паразитни" субтитри.

Ще съм благодарен за всеки отговор и на всеки отговорил!

 

[milenski]

Просто с кодека си инсталирал и DirectVobSub - появява се като зелена стрелкичка долу вдясно на таскбара. Или го изключваш, или с десен бутон му задаваш Hide subtitles.

[lubo-piten]

Благодаря за отговора!

Всъщност се справих с проблема по друг начин - в Media Player Classic, който ми е подразбиращия се плейър, и който основно ползвам, забраних субтитрите (по-точно махнах отметката в главното субтитърно меню). Явно SW ползва този плейър при работата си, може би защото е подразбиращ се. E... така поне аз си мисля.

Но съветът ти, Миленски, е ценен и ти благодаря!

Good Night! 

[lubo-piten]

Здравейте!

Явно АЗ съм обсебил тази тема и поради това отправям тук нов въпрос:

Как да направя невидимите (по нормален начин) субтитри в SW видими. Опитах каквото се сетих, но без успех. Въпросните субтитри са наскоро свалени с Google2srt. С всичко друго, с което съм работил или работя нямам проблеми, но тези субтитри ги виждам по този начин - виж картинката:



Благодаря за всяка помощ!

[strangenick]

Отваряш си IDI спелчека, лепваш в дясно файла и после "запиши" (върху старото файлче).
И си готов 

[vojda]

 Здравей lubo-piten прикачи тук тези субтитри да видим може ли да се направи нещо с тях, за да излизат нормално в SW 

[lubo-piten]

Стрейндж, напълно си права - хем го беше написала в поста за Google2srt, ама кой да помни...
А за Vojda прикачам проблемния файл за експерименти. Все пак е добре да се изясни къде точно е проблемът с кодировката на текста.

Благодаря ви и на двамата! 

[vojda]

Здравейте 
 Мисля че проблема идва от Google2srt, който кодира файла в UTF-8 , а кодировката трябва да е ANSI.
Може би трябва да се разрови по настройките на Google2srt и да се зададе кодиране ANSI.( не съм работил с тази програма и нямам идея дали може да стане )  Ако няма такава възможност тогава се действа по метода на strangenick , а може да се отвори файла с Notepad - копиране и после записване в новоотворен Notepad като .txt с кодиране ANSI ( SW може да отваря и .txt )  Това от мен 
Успехи 

[lubo-piten]

Здравей, Вожде!

Благодаря за информацията! Ще имам предвид и прекодирането чрез Notepad-а. Google2srt има твърде прост потребителски интерфейс, който не дава възможност за каквито и да са настройки. В крайна сметка с дадените съвети проблемът може да се заобиколи и, надявам се, това ще е полезно и за други, които биха се сблъскали с нещо подобно.

 

[lubo-piten]

Явно това тук е МОЙТА ТЕМА  и пак че изокам: ИМАМ ПРОБЛЕМ със SW-то!

За какво става въпрос? (питам, белким се оправя по-бързо... хвърлих и поглед на HELP-а, но не открих решението... може и да съм спал)

Работя при следните условия (разменен режим, че е по-удобно да превеждам в средната част на екрана, не в дясната, долу):

"Превод" ми е дясната колона, но всъщност там са заредени оригиналните английски субтитри.

"Текст" ми е лявата колона - там превеждам и там са крайните султитри.

При такъв режим оригиналният файл всъщност е сменен с работните субтитри, а крайният файл всъщност съдържа оригиналните субтитри. Смятам че ме разбирате.

Та след поредното записване на проекта (след като бях бърникал и в поле "Текст", и в поле "Превод" в току що създаден НОВ ред) ВСИЧКИ СУБТИТРИ в поле "Превод" (пазещо всъщност оригинала - пак пояснявам) - от новосъздадения ред до края -  се отместиха с един ред надолу. САМО В ПОЛЕТО "Превод"! А в новосъздадения ред в зоната на "Превод" се появи празен ред. На края открих един добавен ред, съдържащ, естествено, последния субтитър.

В полето "Текст" всичко си остана на място.

Таймингът спрямо поле "Текст" (в което превеждам) е нормален, но естествено не е такъв вече за текстовете в другото поле. На практика срещу преведения текст вляво не стои източникът му вдясно (той се е смъкнал един ред надолу).

Като не намерих начин да върна едновременно всички субтитри от "Превод" на местата си (да ги "шифтна" с един ред нагоре) сега копирам текст от долния ред и го залепвам в по-горния. Това е адски досадно, още повече, че проблемът се появи в началните редове на проекта (до края имам около 1300 реда и ако не се намери решение за бързо връщане на "избягалите" субтитри по местата си ме чака яко щракане с мишката...).

Надявам се да сте схванали поне 50 % от казаното... щото и аз вече започнах да не разбирам какво съм казал.


И още повече се надявам на някаква помощ.