За хора с развинтена фантазия

[Kwatee]

Съжалявам мислех, че самия израз е достатъчно ясен, само превода му е малко мъглив  :oops:

Става дума за това, че след 100 милиона години ще се увеличи вулканичната дейност, което ще доведе до изчезването на 80-90% от всички видове на планетата Земя...

... та това изчезване му се казва "mass extinction"

btw. последната ми идея е масово изчезване  :roll:

[milenski]

Kwatee, да ти кажа, първият ти вариант с "масово измиране" е най-добрият.
Ама от мухата слон направи! То не бе перфекционизъм, не бе чудо :shock:  :wink:   Сега остава само да го подложим на дискусия с гласуване

[Kwatee]

Не бе, няма нужда (въпрки че не е толкоз лоша идеята)!      

Пуснах предното си мнение заради Hexina и питонека (предполагам, че тя ми е редактирала мнението) та да знаят за какво става дума...

А за перфекционизма - малко ми е трудно да се отърва от него (може би за съжаление, може би не)!  :roll:

[piton4eto]

Не бе, няма нужда (въпрки че не е толкоз лоша идеята)!      
Пуснах предното си мнение заради Hexina и питонека (предполагам, че тя ми е редактирала мнението) та да знаят за какво става дума...

Kwatee, сори душа ама май от идиотизъм вместо да натисна бутона да ти цитира репликата, съм натиснала бутона за редакция. Веднага отивам в ъгълчето да се шляпкам с опаЖка за назидание.  :roll:  :oops:  :oops:  :oops:

[Kwatee]

Няма проблем...  

Само недей да се шляпкаш с опаЖка, че ше земеш да я повредиш нещо!   ...поне докато не довършиш всемирния каталот на пълзящите, летящите, плуващите и ходещите гадинки!      

[milenski]

Kwatee, сори душа ама май от идиотизъм вместо да натисна бутона да ти цитира репликата, съм натиснала бутона за редакция. Веднага отивам в ъгълчето да се шляпкам с опаЖка за назидание.[/b]  :roll:  :oops:  :oops:  :oops:

Абе, питонек, кой ти даде мародераторските права да го нашляпам аз едно хубавичко :twisted:
А теб нема ли кой да те нашляпа, че така саминка, че и с опашка...  Дай да ти организираме един кастинг за шляпачи    

Сори за офтопика, ама просто не можах да се въздържа :oops:  :oops:  :oops:

[piton4eto]

Абе, питонек, кой ти даде мародераторските права да го нашляпам аз едно хубавичко :twisted:
А теб нема ли кой да те нашляпа, че така саминка, че и с опашка...  Дай да ти организираме един кастинг за шляпачи    

абе тука с един мародератор си полафихме и той ме упълномощи, така да се каже          
Пък за кастинга - нема да се пуашиш, вече (о)кастнах туканка един фърчаЖд АТНОМ  :twisted:  :twisted:

[Kwatee]

Как да преведа следното:

Snow stalker belongs to a family of vicious predators.

и по-точно "vicious predators"?

Аз го преведох "Снежният ловец принадлежи на семейство свирепи хищници.", само че не знам дали няма научно име, което да отговаря на "family of vicious predators"??  :roll:

[milenski]

Kwatee, така звучи много добре. Не знам дали има научен термин за случая. Само една малка корекция: "...принадлежи КЪМ семейство...", защото иначе излиза, че горкото животинче е домашен любимец на някакво семейство канибали :wink:

[Kwatee]

Само една малка корекция: "...принадлежи КЪМ семейство...", защото иначе излиза, че горкото животинче е домашен любимец на някакво семейство канибали :wink:

Мерси за корекцията!  

Само не го съжалявай горкото животинче, че то е по-свирепо от цяло село свирепи канибали!      

Edit: То се оказа, че хората не са имали предвид научен термин. По нататък се разбира, че семейство Невестулки са едни такива свирепи хищници...