Добре дошъл/дошла, Гост. Моля, въведи своето потребителско име или се регистрирай.
Изгуби ли регистрационния е-мейл?

Влез с потребителско име, парола и продължителност на сесията
Към началната страница
 
Страници: [1]   Надолу
  Изпечатай  
Автор Тема: Господарите на парите  (Прочетена 8620 пъти)
Fellowman
любител

Публикации: 5


« -: 27 Юли 2009, 15:23:50 »

Изпращам български субтитри на филма The Money Masters.

Felloman

* Господарите 1.txt (46.43 KB - свалено 359 пъти.)
*  1.txt (46.43 KB - свалено 357 пъти.)
Активен
Fellowman
любител

Публикации: 5


« Отговор #1 -: 27 Юли 2009, 15:28:49 »

Тъй като обемът беше по-голям от 128 КВ, изпращам превода на два пъти.

Fellowman

* Гсоподарите 2.txt (85.73 KB - свалено 397 пъти.)
Активен
milenski
Колибар
колибковец
*****
Публикации: 3096


ॐ असतो मा सद्गमय


« Отговор #2 -: 27 Юли 2009, 16:34:44 »

Я го архивирай първо с WinRar или Winzip и проблемът с големия файл се решава.
Активен

All matter is merely energy condensed to a slow vibration.
We are all one consciousness experiencing itself subjectively.
There is no such thing as death. Life is only a dream
and we are the imagination of ourselves.
                                                                                              Bill Hicks

Каквото е било, то е и сега
и каквото пак ще бъде
вече е било някога преди...

strangenick
колибар преводач
колибковец
***
Публикации: 1178


Нема отърване


« Отговор #3 -: 29 Юли 2009, 03:14:39 »

Търся го от 100 години този превод, много благодаря!!! Smiley
Активен
milenski
Колибар
колибковец
*****
Публикации: 3096


ॐ असतो मा सद्गमय


« Отговор #4 -: 14 Август 2009, 10:25:50 »

Обединих файловете и изтрих ненужните редове на английски в началото.
Прилагам превода.
Необходима е много обстойна техническа редакция. На места има субтитри от по над 4-5 реда. Колкото и да ми се иска да ги пусна в колибката, не мисля, че в този вид ще е добре.
Дано си намерят някоя добра душа да ги редактира.
Местя темата в съответния раздел.

* Господарите 1.rar (47.83 KB - свалено 396 пъти.)
Активен

All matter is merely energy condensed to a slow vibration.
We are all one consciousness experiencing itself subjectively.
There is no such thing as death. Life is only a dream
and we are the imagination of ourselves.
                                                                                              Bill Hicks

Каквото е било, то е и сега
и каквото пак ще бъде
вече е било някога преди...

Soler
Ум Дебелия Делфин
Колибар
колибковец
*****
Публикации: 1866



« Отговор #5 -: 22 Август 2009, 23:01:08 »

Четири, пет реда.... Grin
Оптимист.  Tongue

Погледнах само субттрите без филма.
Има за времетраене от две секунди... 16 реда
Активен

Червеното вино е полезно за здравето. А здравето е нужно, за да се пие водка.
kapkavmoreto
любител

Публикации: 1


« Отговор #6 -: 25 Август 2009, 21:11:41 »

Субтитри само за първа част  Smiley
http://rapidshare.com/files/271406122/The_Money_Masters_CD1.zip.html

* The Money Masters CD1.zip (49.91 KB - свалено 297 пъти.)
* The Money Masters CD1.zip (49.91 KB - свалено 290 пъти.)
Активен
Fellowman
любител

Публикации: 5


« Отговор #7 -: 18 Ноември 2009, 11:29:10 »

Привет на всички, които се интересуват от филма „Господарите на парите”,

Изпращам Ви по-голяма част от превода на втората серия на филма. За първата серия получих упрек, че не съм редактирал текстове, които са изписани на екрана, но не са дадени в субтитрите на филма. Опитах се да поправя грешката си, като тези текстове излизащи на екрана съм разделил на части, спазвайки правилото за 40 символа на ред и 15 символа на секунда. Бих желал някой пловдивчанин, който може да работи със  Subtitle Workshop да ми обясни как се работи с тази програма за да не се налага някой друг да върши тази работа. Също така имам желание да преведа филма Hijacking Humanity. Засега съм извадил английския текст на третата част, Commerce and Law, но ми трябва някой да ми направи тайминг, за да мога да го представя в подходящия вид.

Fellowman

* Господарите на парите II (1).rar (75.48 KB - свалено 410 пъти.)
Активен
sisqou
любител

Публикации: 6



WWW
« Отговор #8 -: 02 Август 2010, 00:47:28 »

Ето първата част на субтитрите.

* The Money Masters CD1.rar (50.36 KB - свалено 289 пъти.)
« Последна редакция: 27 Август 2010, 02:16:07 от sisqou » Активен
milenski
Колибар
колибковец
*****
Публикации: 3096


ॐ असतो मा सद्गमय


« Отговор #9 -: 02 Август 2010, 09:40:01 »

От "Допълнителни опции" можеш да ги прикачиш към поста си във форума.
Активен

All matter is merely energy condensed to a slow vibration.
We are all one consciousness experiencing itself subjectively.
There is no such thing as death. Life is only a dream
and we are the imagination of ourselves.
                                                                                              Bill Hicks

Каквото е било, то е и сега
и каквото пак ще бъде
вече е било някога преди...

sisqou
любител

Публикации: 6



WWW
« Отговор #10 -: 19 Август 2010, 23:35:24 »

От "Допълнителни опции" можеш да ги прикачиш към поста си във форума.
Готово!  Grin Вие ще кажете дали всичко е ОК.
« Последна редакция: 19 Август 2010, 23:43:14 от sisqou » Активен
milenski
Колибар
колибковец
*****
Публикации: 3096


ॐ असतो मा सद्गमय


« Отговор #11 -: 20 Август 2010, 11:29:45 »

Благодаря  Smiley
Когато имам малко повече време, ще сравня редакцията ти на първата част с редактираната версия, която е качена в колибката, и ще оставя по-добрия вариант. За втората част разбрах от преводача, че вече е преведена докрай. Ако ни я даде, ще допълня твоя редактиран вариант с останалата част от превода му или ще ти пиша евентуално ти да го направиш  Smiley
Активен

All matter is merely energy condensed to a slow vibration.
We are all one consciousness experiencing itself subjectively.
There is no such thing as death. Life is only a dream
and we are the imagination of ourselves.
                                                                                              Bill Hicks

Каквото е било, то е и сега
и каквото пак ще бъде
вече е било някога преди...

sisqou
любител

Публикации: 6



WWW
« Отговор #12 -: 25 Август 2010, 22:10:59 »

Благодаря  Smiley
Когато имам малко повече време, ще сравня редакцията ти на първата част с редактираната версия, която е качена в колибката, и ще оставя по-добрия вариант. За втората част разбрах от преводача, че вече е преведена докрай. Ако ни я даде, ще допълня твоя редактиран вариант с останалата част от превода му или ще ти пиша евентуално ти да го направиш  Smiley
ОК на линия съм!
Активен
sisqou
любител

Публикации: 6



WWW
« Отговор #13 -: 27 Август 2010, 02:13:44 »

Ето и втората част на субтитрите преведена и с нагласен тайминг  Smiley

* The Money Masters CD2.rar (50.82 KB - свалено 262 пъти.)
Активен
sisqou
любител

Публикации: 6



WWW
« Отговор #14 -: 28 Август 2010, 00:15:54 »

Благодаря за бързата реакция Smiley
Wink
Активен
Страници: [1]   Нагоре
  Изпечатай  
 
Отиди на:  




Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
Enterprise design by Bloc