Добре дошъл/дошла, Гост. Моля, въведи своето потребителско име или се регистрирай.
Изгуби ли регистрационния е-мейл?

Влез с потребителско име, парола и продължителност на сесията
Към началната страница
Форум за документални филми - Субтитри - Първа помощ - Discovery - Atlas
 
Страници: [1]   Надолу
« назад напред »
  Изпечатай  
Автор Тема: Discovery - Atlas  (Прочетена 7347 пъти)
nikra
Колибар
колибковец
*****
Публикации: 3942



WWW
« -: 08 Май 2010, 23:37:57 »
Имам проблем с тези субтитри: Link
Имат нужда от леко допълнение там където липсва превод означен с няколко удивителни за по-лесно намиране.
Самия филм за сега може да се намери само тук: Link, а след неговия готов и завършен превод ще го обработя и в сайта. Wink
Активен
milenski
Колибар
колибковец
*****
Публикации: 3136


ॐ असतो मा सद्गमय
« Отговор #1 -: 09 Май 2010, 12:11:34 »
Не виждам никъде места за допълване. Да не си объркал файловете?
Активен
All matter is merely energy condensed to a slow vibration.
We are all one consciousness experiencing itself subjectively.
There is no such thing as death. Life is only a dream
and we are the imagination of ourselves.
                                                                                              Bill Hicks

Каквото е било, то е и сега
и каквото пак ще бъде
вече е било някога преди...
nikra
Колибар
колибковец
*****
Публикации: 3942



WWW
« Отговор #2 -: 09 Май 2010, 12:20:54 »
Забравил съм да им сложа удивителните. Ще видя къде трябваше да се сложат и ще подменя субтитрите.
Иначе първите 30 секунди нямат превод, защото когато го записвах от ТВ-то заради превода, пропуснах да запиша началото.
Активен
nikra
Колибар
колибковец
*****
Публикации: 3942



WWW
« Отговор #3 -: 09 Май 2010, 21:31:29 »
Подмених ги субтитрите с вече сложени удивителни.
Оказа се местата за допълване са общо 18 броя. Някъде са с по едно изречение, на други места е няколко минути, но като цяло мисля че не е много останало за допълване.
Активен
milenski
Колибар
колибковец
*****
Публикации: 3136


ॐ असतो मा सद्गमय
« Отговор #4 -: 10 Май 2010, 13:23:49 »
Готово. Прегледах ги и аз за всеки случай дали няма още нещо пропуснато. Пуснах им и един спелчек.
* Discovery.Atlas.E06.South.Africa.srt (75.8 KB - свалено 574 пъти.)
Активен
All matter is merely energy condensed to a slow vibration.
We are all one consciousness experiencing itself subjectively.
There is no such thing as death. Life is only a dream
and we are the imagination of ourselves.
                                                                                              Bill Hicks

Каквото е било, то е и сега
и каквото пак ще бъде
вече е било някога преди...
nikra
Колибар
колибковец
*****
Публикации: 3942



WWW
« Отговор #5 -: 10 Май 2010, 16:11:19 »
Много благодаря за допълването на превода. Wink
Активен
Страници: [1]   Нагоре
  Изпечатай  
« назад напред »
 
Отиди на:  




Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
Enterprise design by Bloc