Как се свалят субтитри от youtube и google video

[strangenick]

Нали в ютуб вече има филми, на които можеш да си пуснеш субтитрите (даже на няколко езика).
Та въпросът ми е следният:
видях, че може да се пусне интерактивната транскрипция с тайминга, но сега не знам как мога да запаметя субтитрите като файл (как ли не се пробвах да копирам, ама не става...)
Някой да знае има ли такава опция и къде са я скрили?

Пример:
http://www.youtube.com/watch?v=2zrBqSvDzmw

Досега направих следното: отворих транскрипцията, копирах цялата страница ютуб и пейстнах всичко във файл уърд, почистих ненужното и оставих само текста на субтитрите.
В момента имам един файл txt (или doc) с текста. Сега мога ли някак да ги отворя с някаква програма за субтитри? субтайтъла ми казва, че не познавал вида файл, същото казва и субрип...

[milenski]

Много хитро си го измислила   Я го приложи тук този файл да погледна може ли да се нагоди за субтитри.


Edit: Сега изпробвах метода ти и видях как излизат. Не знам програма, която да работи само с начално време на показване на субтитрите  Което значи, че може да стане само с набиване на нов таймкод.

[vojda]

Здравей  strangenick  

Нещо подобно ли трябва да се получи ?

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,900
ПРОЕКТ ИСТОРИЯТА НА НЕЩАТА И FREE RANGE STUDIOS

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ЗАЕДНО С КАМПАНИЯТА ЗА БЕЗОПАСНА КОЗМЕТИКА ПРЕДСТАВЯТ

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,500
Това е историята за свят пълен с неща.

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,300
Това е история за система в криза.

и така нататък  

Е позаиграх се малко    Първо копирах текста от youtube и го записах като уърдовски файл след това файла го копирах и записах в txt след това номера на субтитъра ( 1 , 2 и тн ) после под него времето като добавях 00:00:в началото на времето , а след секундите чукнах ( , ) и добавих 000 --> 00:00: пак се пишат секунди , но с една по-малко от следващия субтитър и накрая ( , ) и 000 и към следващия субтитър
 То май си е набиване на нов тайминг както пише  milenski  , но става бързичко  

Рових но не можах да попадна на нещо по-лесно  
е това е само идея , но мисля , че може да свърши работа  

[strangenick]

Мерси, вожде, и това е идея!
Но после отваря ли ти го файла някаква програма за субтитри?
Защото при мен не става, казва ми, че файлът е грешен
Иначе и аз пробвах нещо подобно...
Май ще се набива нов тайминг, както казва Миленски.
А аз още не знам как да копирам текста в субтайтъла, засега ред по ред взимам от уърда и копирам, а после оправям тайминга. Голяма играчка е.

[vojda]

Това което съм написал тук

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,900
ПРОЕКТ ИСТОРИЯТА НА НЕЩАТА И FREE RANGE STUDIOS

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ЗАЕДНО С КАМПАНИЯТА ЗА БЕЗОПАСНА КОЗМЕТИКА ПРЕДСТАВЯТ

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,500
Това е историята за свят пълен с неща.

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,300
Това е история за система в криза.

 го отварят и SubRip и Subtitle Workshop 
 
Промените ги правя в Notepad 

[strangenick]

Страхотно!
Много ти благодаря, ще се пробвам така

[strangenick]

И ето, че най-сетне се намери решение на този наболял въпрос.  

За целта ви трябва програмката Google2SRT
Можете да си я свалите оттук:
http://google2srt.sourceforge.net/en/download.html

Сваляте я, разархивирате някъде папката и натискате:
run.bat. ако сте с ундоус
run.sh. ако сте с гну/линукс
Google2SRT.jar java-jar ако с някаква друга система, но не ме питайте как става

Това видео показва как работи програмката:
http://www.youtube.com/watch?v=c8RGPpcenZY

Но е мноооого лесно:
просто копирате линка с видеото в първия ред (google subtitles)

На втория ред слагате папката, където искате да запаметите субтитрите (с Browse).

Натискате READ и ще ви изброи субтитрите на всички езици, които са качени с въпросното видео, отбелязвате тези които ви интересуват и после натискате GO. След 3 секунди някъде имате субтитри в srt формат (може и да е ssa или sub, както предпочитате).

Трябва да имате инсталирана java 1.5 или по-нова. Aко не четете добре българските субтитри, (не знам от какво зависи, но понякога така става) ето как решавам проблема:
Oтваряте IDI Spell checker (сваля се оттук, аз имам пълната версия, страхооооотна програма за правописни грешки)
http://www.idispell.com/
и слагате файла в дясната част. После запаметявам с "файл -> запиши". Готово, сега всичко се чете.

Приятни преводи!

Приемам само жълти и пенливи благодарности

[lubo-piten]

Имаш жълто пенливо, ама още интернета не е измислил как да се прекарва течност по жицата
 
Thanks!!! 

[lubo-piten]

Strange, три въпроса, плийз:

Я кажи как го правиш това "отворих транскрипцията"?

Текстът от автоматизираното извеждане на английски субтитри може ли да се сваля по някакъв начин?

Пие ли ти се още жълто пенливо? 

[strangenick]

При някои траскрипции (не при всички, не знам що така... май само при кратките филмчета става) ти показва едно бутонче под екрана в ютуб, което прилича на машинописна страница. Ако го натиснеш, ще ти изкара текста от транскрипта под видеото, заедно с един примерен тайминг, който не е много читав.
Можеш да ги копираш и да ги лепнеш някъде.
Пробвах да сваля автоматичните субтитри с тази програмка, но не става. Ще трябва да търсим някакъв начин, има такъв със сигурност, защото момчето, което организира превода на Капиталът, е изкарал такъв машинен превод. Сигурно е някаква опция на гугъл.

Винаги

[lubo-piten]

Благодарности за машинописната страничка!

Другото ти го пиша на сметката! (всъщност пиша го на моята сметка  )