Добре дошъл/дошла, Гост. Моля, въведи своето потребителско име или се регистрирай.
Изгуби ли регистрационния е-мейл?

Влез с потребителско име, парола и продължителност на сесията
Към началната страница
 
Страници: [1]   Надолу
  Изпечатай  
Автор Тема: BBC Chemistry - A Volatile History  (Прочетена 2026 пъти)
marchemence
колибар преводач
кандидат колибковец
***
Публикации: 189



« -: 06 Ноември 2010, 23:52:39 »

Здравейте, колибковци! Smiley
От сто години не съм се включвал в преводите, но май ще взема пак да се захвана с нещо. Заплювам си трите серии на този филм.
Активен
vanyo
зяпач
Колибар
колибковец
*****
Публикации: 3120


WWW
« Отговор #1 -: 07 Ноември 2010, 18:56:28 »

Здравей marchemence и добре дошъл отново в "армията" Cheesy
Писах ти трите серии на сметката Smiley
Успех!
Активен

marchemence
колибар преводач
кандидат колибковец
***
Публикации: 189



« Отговор #2 -: 03 Май 2011, 11:44:21 »

След половин година, субтитрите са почти готови. Станаха исторически тия субтитри. Embarrassed Вече съм се стегнал в кръста, сега оправям тайминга, което ще ми отнеме още някой друг ден. Смятам да ги пратя всички накуп като приключа и с третата част.
Активен
Wesley Crusher
любител

Публикации: 8



« Отговор #3 -: 16 Май 2011, 20:37:36 »

Филмчето е чудесно. Препоръчвам го на всички, запазили интерес към химията, откритията, историята и материята.  Cheesy  Cheesy

Благодаря за превода.
Активен
marchemence
колибар преводач
кандидат колибковец
***
Публикации: 189



« Отговор #4 -: 17 Май 2011, 01:00:51 »

Прикачвам субтитрите за първата част на поредицата. Другите две също са готови, но искам да ги погледна още веднъж, преди да ги кача.
Предлагам преводът на заглавието, както е сега в раздела с филмите, да бъде променен. Думата volatile в случая има по-различен смисъл. В субтитрите съм го превел "Химията: Взривоопасна история", тази дума е далеч по-подходяща.

Искам да се извиня за огромното забавяне. Синхронизирането на субтитрите ме беше отчаяло и заради това цели два месеца не ми се занимаваше. По някаква причина старата версия на Subtitle Workshop ми се срива при всяко пускане, а при новата (май 4 беше) нещо не ми се получава контролът върху синхронизираното местене на субтитрите заедно с видеото. Добре че отново открих VisualSubSync - великолепна програма!
« Последна редакция: 20 Май 2011, 10:48:52 от marchemence » Активен
marchemence
колибар преводач
кандидат колибковец
***
Публикации: 189



« Отговор #5 -: 20 Май 2011, 10:46:39 »

Ето пак субтитрите за първата част, че се наложи да направя съществена корекция на едно място.

* BBC Chemistry - A Volatile History.1of3.XviD.AC3.srt (66.3 KB - свалено 100 пъти.)
Активен
marchemence
колибар преводач
кандидат колибковец
***
Публикации: 189



« Отговор #6 -: 20 Май 2011, 10:47:40 »

Ето ги и втората и третата част.

* BBC Chemistry - A Volatile History.2of3.XviD.AC3.srt (65.63 KB - свалено 101 пъти.)
« Последна редакция: 24 Май 2011, 10:43:34 от marchemence » Активен
milenski
Колибар
колибковец
*****
Публикации: 3063


ॐ असतो मा सद्गमय


« Отговор #7 -: 20 Май 2011, 11:32:01 »

Много ми се гледаше точно нещо такова! Сега ще си го гледам и с хубав превод Smiley Сърдечно благодаря!
Активен

All matter is merely energy condensed to a slow vibration.
We are all one consciousness experiencing itself subjectively.
There is no such thing as death. Life is only a dream
and we are the imagination of ourselves.
                                                                                              Bill Hicks

Каквото е било, то е и сега
и каквото пак ще бъде
вече е било някога преди...

marchemence
колибар преводач
кандидат колибковец
***
Публикации: 189



« Отговор #8 -: 24 Май 2011, 10:42:56 »

Миленски, от теб тези думи звучат с особена тежест. Smiley Но хубав, хубав, колко да е хубав. Embarrassed Открих 1-2 неточности в субтитрите на третата серия. Пращам ги наново поради това.

* BBC Chemistry - A Volatile History.3of3.XviD.AC3.srt (62.62 KB - свалено 93 пъти.)
Активен
marchemence
колибар преводач
кандидат колибковец
***
Публикации: 189



« Отговор #9 -: 11 Август 2017, 00:20:12 »

Здравейте, колибковци!
Отдавна не съм се мяркал из тия кътчета на мрежата. Наскоро гледах отново втори епизод от тая поредица и открих някои нещица за коригиране. Явно преди 6 години съм ги проспал. Прикачвам тук файл с коригирани субтитри.
Не съм гледал пак останалите два епизода, така че не знам дали там не съм проспал нещо.

* BBC Chemistry - A Volatile History.2of3.XviD.AC3.srt.zip (29.54 KB - свалено 21 пъти.)
Активен
milenski
Колибар
колибковец
*****
Публикации: 3063


ॐ असतो मा सद्गमय


« Отговор #10 -: 19 Август 2017, 15:20:14 »

Подменени. Благодарим  Smiley
Активен

All matter is merely energy condensed to a slow vibration.
We are all one consciousness experiencing itself subjectively.
There is no such thing as death. Life is only a dream
and we are the imagination of ourselves.
                                                                                              Bill Hicks

Каквото е било, то е и сега
и каквото пак ще бъде
вече е било някога преди...

Страници: [1]   Нагоре
  Изпечатай  
 
Отиди на:  




Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
Enterprise design by Bloc