Добре дошъл/дошла, Гост. Моля, въведи своето потребителско име или се регистрирай.
Изгуби ли регистрационния е-мейл?

Влез с потребителско име, парола и продължителност на сесията
Към началната страница
 
Страници: [1]   Надолу
  Изпечатай  
Автор Тема: PBS Nova - Finding Life Beyond Earth (2011)  (Прочетена 4358 пъти)
Live4fuN
любител

Публикации: 14



« -: 02 Ноември 2011, 18:06:10 »

Здравейте, нов съм тук. Нов съм и в сверата на писането на субтитри, но винаги си има първи път. Започнах превода по слух и в темата можете да следите прогреса му.

Поздрави,
Мартин Ангелов

Прогрес първа час - 100%

Прогрес втора час - 40%

* Finding life beyound Earth Part One.srt (85.52 KB - свалено 209 пъти.)
« Последна редакция: 13 Декември 2011, 18:17:03 от Live4fuN » Активен
burzako
любител

Публикации: 4


« Отговор #1 -: 04 Ноември 2011, 16:20:43 »

Много Благодаря за започнатият превод,и успех...Винаги има първи път! Roll Eyes
Активен
Live4fuN
любител

Публикации: 14



« Отговор #2 -: 06 Ноември 2011, 13:32:38 »

Извинявам се, но ще закъснея малко. До към срядата ще съм готов, просто много малко време за превеждане ми остава.

Мерси за разбирането !

Поздрави,
Мартин Ангелов
Активен
fake-idenity
колибар преводач
колибковец
***
Публикации: 532


Както мислиш така ще живееш!


« Отговор #3 -: 06 Ноември 2011, 13:39:34 »

Ние сме търпеливи, не се тревожи. Тук труда на всеки се цени и знаем, че чакането си заслужава. Всеки преводач би те разбрал  Smiley
Активен

Това, че съм човек, споделям го с другите хора. Това, че виждам и чувам, и това, че ям и пия, го споделям с животните. Но това, че аз съм аз, е само мое и принадлежи на мен, а не на някой друг човек, нито на ангел, нито на Бога - освен доколкото аз самият съм част от Него. ( Майстер Екхарт - средновековен немски богослов и проповедник, философ и мистик )
slavnus
интересуващ се
*
Публикации: 28



« Отговор #4 -: 17 Ноември 2011, 16:43:27 »

возьми русские субтитры

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3812153
Активен

планета без славян-гиблая планета (с)
Live4fuN
любител

Публикации: 14



« Отговор #5 -: 06 Декември 2011, 18:08:38 »

А къде да кача готовите субтитри ?
Активен
trifonov
VIP колибар
кандидат колибковец
***
Публикации: 245



« Отговор #6 -: 06 Декември 2011, 19:01:36 »

Live4fuN ,можеш да ги прикачиш от бутона допълнителни опции  Smiley
Активен
Live4fuN
любител

Публикации: 14



« Отговор #7 -: 07 Декември 2011, 14:55:20 »

Е честито на печелившите .... изгоря ми харда :@ Имам го файла на флашка ама като го качвах бях някъде до половината и са пак :X ... поне горе долу му хванах цаката и сега ще се справя по-бързо ...... много съжалявам ама :X То като нещо има да става, няма кво да се праи :{
Активен
Live4fuN
любител

Публикации: 14



« Отговор #8 -: 10 Декември 2011, 22:13:38 »

Такаа, поне филмчето представлява два епизода слети в едно, аз съм готов с първия и качвам субтитрите за нетърпеливите... когато приключа и с втория, ще кача направо файл с общите субтитри. Надявам се, че съм се справил що годе добре като за първи път :} Трябва да драсна един финал в субтитрите "не стреляйте по преводача, той толко може" Cheesy
« Последна редакция: 10 Декември 2011, 22:15:22 от Live4fuN » Активен
milenski
Колибар
колибковец
*****
Публикации: 3052


ॐ असतो मा सद्गमय


« Отговор #9 -: 10 Декември 2011, 22:28:26 »

Ето една програмка, която е много полезна при финалната обработка на преводите:
http://www.idispell.com/

Също няма да е зле да се запознаете с тази тема и по-конкретно линковете към програми и помагала за превод и редакция:
http://kolibka.com/smf/index.php?topic=1343.0

Успех Smiley
Активен

All matter is merely energy condensed to a slow vibration.
We are all one consciousness experiencing itself subjectively.
There is no such thing as death. Life is only a dream
and we are the imagination of ourselves.
                                                                                              Bill Hicks

Каквото е било, то е и сега
и каквото пак ще бъде
вече е било някога преди...

Live4fuN
любител

Публикации: 14



« Отговор #10 -: 10 Декември 2011, 22:33:41 »

Благодаря ти ! Много полезно
Активен
burzako
любител

Публикации: 4


« Отговор #11 -: 11 Декември 2011, 21:00:40 »

Къде е превода....?! Smiley
Активен
fake-idenity
колибар преводач
колибковец
***
Публикации: 532


Както мислиш така ще живееш!


« Отговор #12 -: 11 Декември 2011, 21:02:02 »

Още в първия пост  Smiley
Активен

Това, че съм човек, споделям го с другите хора. Това, че виждам и чувам, и това, че ям и пия, го споделям с животните. Но това, че аз съм аз, е само мое и принадлежи на мен, а не на някой друг човек, нито на ангел, нито на Бога - освен доколкото аз самият съм част от Него. ( Майстер Екхарт - средновековен немски богослов и проповедник, философ и мистик )
Live4fuN
любител

Публикации: 14



« Отговор #13 -: 08 Март 2012, 23:24:05 »

Извинявам се за дългото проточване, няма да мога да довършва втората част - свободно за превод.
Активен
milenski
Колибар
колибковец
*****
Публикации: 3052


ॐ असतो मा सद्गमय


« Отговор #14 -: 09 Март 2012, 09:34:42 »

Няма проблем  Smiley Благодарим, че ни предупреждаваш.
Ще преместя темата в раздел "Субтитри за редактиране" - ако някой реши да превежда филма, може частичният превод, приложен в първия пост, да му е от полза.
Активен

All matter is merely energy condensed to a slow vibration.
We are all one consciousness experiencing itself subjectively.
There is no such thing as death. Life is only a dream
and we are the imagination of ourselves.
                                                                                              Bill Hicks

Каквото е било, то е и сега
и каквото пак ще бъде
вече е било някога преди...

Страници: [1]   Нагоре
  Изпечатай  
 
Отиди на:  




Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
Enterprise design by Bloc