Използване на скриптове

[lubo-piten]

Привет на всички колибари! 

Имам интересни въпроси на темата "скриптове", свързани с правенето на субтитри, и доколкото не съм забелязал разисквания по тях си позволих да открия нова тема.

Макар, че "скрипт" е разпространен термин в компютърната техника (програмирането), от тематиката на Колибката разбрах, че скриптовете представляват прости текстови файлове, съдържащи буквалното или почти буквалното съдържание на изговореното и написаното в един филм. Прав ли съм?

И така, ако човек разполага с един скрипт на даден филм, има ли някакви автоматизирани начини скриптът да се конвертира в субтитърен файл? Какви възможности дава Subtitle Workshop в това отношение и изобщо дава ли някакви възможности? И ако дава - какви са изискванията към текстовия файл и неговия формат?

Благодаря предварително за всяко споделено мнение и всеки споделен опит! 

[milenski]

В случая "скрипт" е съкратено от transcript и представлява текстови файл, съдържащ текста на филма.
Поради разбираеми причини няма как обикновен текст да бъде превърнат автоматично в субтитри, но предимството на скрипта е, че спестява крайно изтощителния превод по слух. Останалите въпроси май отпадат автоматично

[lubo-piten]

Thanks! Разбрах. И все пак - в YouTube има автоматични субтитри, които вероятно работят на принципа на търсене на паузите в изговарянето. Някаква подобна функция на SW?

[Flavii]

Няма такава.

[lubo-piten]

Дааа... Ясно!  Значи започва се ред по ред в SW.

Благодаря!   

[lubo-piten]

Абе я да си питам аз пак - знам, че тук питането се поощрява. При нови субтитри (започване "начисто") в SW започва някакво дебнене на изговарянето на фразите и съответно за всеки нов субтитърен ред началото се задава ръчно (за края е ясно - да не застъпва следващия). И така ред по ред...? Съжалявам, може да ми е глупав въпросът, но до сега не съм започвал филм "от нищото" и се чудя как се процедира. Не ми се ще да губя време в проби и грешки. Но ако стигна дотам - ще експериментирам.

 

[strangenick]

И на мен ми е интересно как действат другите.
Тук ще ти опиша начините, които използвам аз, не зная има ли и по-добри варианти.

Когато трябва да превеждам по слух, а не по транскрипт, пиша директно в един празен файл srt, който си държа като база в кoмпютъра, прикачвам ти го. Там просто съм нацвъкала 650 празни реда и си пиша върху тях. Като свърша целия текст, си правя тайминга, като на първо гледане задавам края на репликата (началото на следващата ми я дава автоматично) с Alt+V, а после пак го изглеждам и му задавам началото на тези реплики, които започват след някаква пауза от предишната.

Ако превеждам по транскрипт, действам другояче, че ми е по-лесно. Превеждам си в текстов файл, копирам го целия, после създавам нов файл със събтайтъла и на първия ред залепям целия текст и започвам да го деля с Shift+ctrl+V. След което си набивам тайминга по горния начин.

Туй от мен, ако някой може да препоръча други хватки, ще се радвам.

[lubo-piten]

Thanks, Стрейндж!!! 

[electroneon]

Тайминг се прави с тази програма: http://www.visualsubsync.org/
milenski едно време ми разправяше, че с нея се работи супер лесно, но аз отказвах да й повярвам. Е, права се оказа.
Съвсем информативно - тайминг за час и половина филма се набива одма за 2-3 часа.

[strangenick]

Обясни как става, плийз!

[milenski]

Това във форума не знам колко пъти е обсъждано. На мен вече ми е неудобно да повтарям едно и също. Затова съм събрала всичко ето в тази тема: http://kolibka.com/smf/index.php?topic=1343.0 , която непрекъснато обновявам и допълвам. Конкретно ето линка за упътване за работа с някои от най-разпространените програми за субтитри, включително и VSS:
http://subs.sab.bz/index.php?act=goodsubs
Няма нищо сложно в програмата, направена е максимално интуитивно, така че не бързайте да питате, ами първо я поразцъкайте. Трябва да се има предвид обаче, че това е програма само за правене на тайминг и няма неизброимите функции на SW.

[lubo-piten]

Моите благодарности за Electroneon за тази важна програма!

Моите благодарности и извинения (че не чета всичко внимателно, макар, че този пост съм го гледал поне 5-6 пъти) за Milenski, която усърдно и упорито ни ограмотява, колкото и да сме досадни понякога! 

 

[strangenick]

Бих искала да помоля, ако е възможно някой, който използва Virtual Sub Sync, да направи скриншотове на настройките си, за да ги копирам.
Нещо не мога да се справя и вече ме е срам

[amigo_max]

Strange, никакви специални настройки не се изискват. Виж това кратко базово демо, което ти спретнах. Не се сетих как да ти кажа кога натискам Ctrl+W или F1, еле пък да проговоря на микрофона . Но ти си прочела инструкцията на milenski и знаеш

Файл : short demo strange.avi
Линк за сваляне  :  http://dox.bg/files/dw?a=25cd0e7eed

Дано да ти свърши работа!

[strangenick]

Мерсаж, амиго! Голям си амиго, верно.
Но ти го правиш много по-сложно от мен, а на мен пак ми се вижда в пъти по-бавно от моя начин със събтайтъла.
Ако си копираш текста от doc и го лепнеш на първа линия в един нов srt файл, можеш да си изкараш скрипта директно в програмата с text pipe и няма нужда да отваряш постоянно doc-а.
file:///C:/Programmi/VisualSubSync/help/tutorial2.html
Аз си отбелязах и аутоделита на обработения текст и така е още по-лесно.
НО продължава да е много пипкаво, баси...
Не знам какви други хватки да пробвам, чудно ми е как Миленски го прави за 2 часа тайминга така.